Undurra

Янз бүрийн стайлтайй ✌️ Унших бол бүр ч дуртай

[Э.Ичинхорлоо @Ichinkhorloo3]

Г. Аким:

Монгол хэлний найруулах ёс гэж бүхэл бүтэн шинжлэх ухаан байна. Түүнийг л сайн судла. Тэгвэл сайн орчуулагч болно. Толь бичиг сөхдөг бай. Залуу байхад Цэвэл гуайн ногоон толийг навтарга болтол сөхөж харсан. Нэг үг хайж яваад гэнэтхэн сонин үг гараад ирмэгц тэрийгээ хөөгөөд алга болж өгнө. Бараг эхний хайж явсан үгээ мартчихдаг. Үг хөөх, үгийн амтанд орох гэж ойлголт бий. Гэтэл манайхан ер тэгэхгүй юм. Уран зохиолын орчуулга хийх хүн уран сайхны сэтгэлгээгүйгээр уран сайхан орчуулж чадахгүй шүү дээ. Уран сайхны сэтгэлгээ гэдэг чинь уран зохиол уншиж байж суудаг зүйл юм байгаа биз дээ? Хүнийг сэтгүүлж сургадаг нь уран зохиол. Уран зохиолын хичээлийн цагийг таначихаар хүүхэд яаж эргэцүүлж, тунгааж, дүгнэлт хийж сурах билээ? Манайхан тоо л гээд байдаг. Тоо хүнийг цэвдэг сэтгэлтэй болгодог. Хүний сэтгэхүйг зөвхөн тоон дотор барьчихдаг ухаан шүү дээ.

Монгол хэл яруу эгшиглэнтэй, бараг шүлэг шиг хэл. Ярихад бараг дуу шиг сонсогддог. Уг нь бичгийн хэл, ярианы хэл хоёр тусдаа. Гэвч манайхан бичгийн хэлээ ярианы хэлтэйгээ хутгачихсан. Бичгийн хэл гэдэг чинь яруу тунгалаг. Мөн монгол хэлэнд сондгойруулахгүй байх зарчим гэж байдаг. Нэг өгүүлбэр зургаан үгнээс бүтлээ гэж бодоход гурав гурваараа жингээ хувааж байвал зүгээр. Өгүүлбэрт тэгш хэмийг хадгалах нь чухал. Манай эртний сайн орчуулагч, зохиолчид бичсэнээ чанга дуудаж уншдаг байсан. Тэгж уншвал сондгойрч уу, үгүй юу гэдэг нь мэдэгддэг.

Энэ сайхан туршлагыг манай залуучууд хэрэглээсэй.
Аливаа хэлэнд нэрших, үйлших хоёр хандлага бий. Орос, англи хэл нэрших хандлагатай, нэрээр гол утгаа илэрхийлдэг бол монгол хэл үйлээр. Жишээ нь хоёулаа яг одоо ганц ч нэр үггүйгээр ойлголцож дөнгөнө. Үйлээр яривал богинохон, товчхон, тодорхой, бүх юмыг ойлгомжтой болгодог. Энэ нь өөрөө монгол хэлний онцлог юм. Зурагтын тайлбарлагч давуулалт хийлээ, өргөлт хийлээ, цохилт хийлээ гэхийн оронд давууллаа, өргөлөө, цохилоо гэхэд л бүх юм ойлгомжтой. Тайлбарлагчийг нурших хооронд өндрөө авсан бөмбөг аль хэдийн газарт ойччихно шүү дээ. Гэтэл давууллаа, авлаа, өргөлөө, цохилоо гэж хэлэх нь бөмбөг унахаас ч хурдан.
Би залуу байхдаа нэг багшаасаа “Би ямар сэдвээр эрдмийн зэрэг хамгаалах вэ” гэж асууж байсан юм. Багш маань “Битгий дэмий юм ярьж бай. Өөрийнхөө сонирхсон ажлыг л хийдэг байхгүй юу” гэсэн.

Орчуулга гэдэг зохиол бичихтэй адилгүй. Бичиж буй зохиолынхоо үйл явдлыг нягт нямбай төлөвлөж, утга агуулгыг нь сайтар бодож тунгаана гэдэг зохиолч хүний ажил. Харин орчуулагч хүн эхний өгүүлбэрээ тавиад эхэлсэн л бол хөлөг онгоц далайд гарсантай адил. Нарийндаа төвлөрөл ч бас ганцаардал. Хэрэв төвлөрч л чадвал уулын бөглүү мухарт ганцаар байна уу, аль эсвэл гэртээ олны дунд сууж байна уу ямар ч ялгаагүй. Болдогсон бол аливаа зохиолыг орчуулахын өмнө тухайн нутаг оронд нь очоод үзчихвэл зүгээр сэн.
Хэмингуэй “Өвгөн тэнгис” туужаа 1951 онд бичиж дуусгасан. Миний бие 1979 оны зун Кубад сурвалжлах ажлаар очихдоо Хавана хотын хаяан дахь Хэмингуэйн гэр музейд зочилсон юм. Олон жилийн дараа “Өвгөн тэнгис”-ийг орчуулан суухад Хэмингуэйн дүрслэн бичсэн, бас миний үзсэн тэр далай нүдний өмнө дахин тодрох шиг болсон. Зохиолын гол дүр Сантьяго өвгөн хөлгүй цэнхэр далайд гав ганцаар хөвөн явахдаа дээгүүр өнгөрөх нисэх онгоцыг хараад “Тийм өндрөөс далай ямар байдалтай харагддаг бол?” хэмээн өөрөөсөө асуудаг шүү дээ. Бас өвгөн “Далай агуу том, завь өчүүхэн жижиг. Нүдэнд торохгүй байлгүй” гэж хэлдэг. Буцах замдаа би Хаванагаас хөөрч далай дээгүүр дүүлэн нисэхэд өвгөний өдөр бүр загасчилдаг Карибын тэнгис номин цэнхэр, жаахан холдохоороо гүн хөх өнгөтэй харагдсан.

Ри багшийн орчуулсан Н.В.Гоголийн “Тарас Бульба”, “Мөнгөн ноён” гэсэн хоёр ном миний багш. Яаж орчуулсан гэдгийг үг болгоноор нь тулгаж үзсэн. Ер нь энэ хоёрыг монгол найруулга зүйн охь гэж хэлнэ. Орчуулга гэдэг дан ганц үгэнд, өгүүлбэрт баригддаггүй гэдгийг ойлгож авсан.
Uudel.mn-с

[Science girl @sciencegirl]

Beautiful gift wrapping ideas

[Э.Ичинхорлоо @Ichinkhorloo3]

БАС НЭГЭН МОНГОЛ БАХАРХАЛ 🇲🇳
Х.Бархүү Б.Мягмарцэрэн /Албан ёсны хуудас/

Бүгд Найрамдах Энэтхэг 🇮🇳 улсын Банглор хотод зохион байгуулагдсан "World Culture Festival - 2025"-д Монгол улсаа төлөөлөн амжилттай оролцлоо.
Тус Фестивал нь дэлхийн Генессийн 2 амжилтыг шинэчлэн тогтоолоо.
1. Дэлхийн хамгийн олон хоног буюу 100 хоног үргэлжилсэн фестиваль,
2. Хамгийн олон орны /65 улс/ 720-н хөгжимчид нэг тайзнаа хамтран хөгжимдсөн рекорд тус тус шинэчлэн тогтоолоо.

Энэхүү арга хэмжээнд ТШ хөгжмийн зохиолч Э.Чойдог "Жалам хар" бүтээлийг хөгжимдлөө🇲🇳

[Undurra @undurraa]

@elonmusknews30 Number 8960

[chinzo_teacherJET @charleyjet]

Нэрийг нь санахгүй байна нэг жиргээч хүүхэддээ эссэ бичих сайн ном зөвлөөч гээд байсан. https://t.co/Ug3IHqmZDU сайт дээр тоймгүй олон ном байдаг ч энэ ном хамгийн үнэхээр хамгийн шилдэг нь миний бодлоор шүү. Энэ ном суралцасдад маш ойлгомжтой мэдээлэл дата сайтай заах аргын техник маш сайн Англи хэлний бичгийн чадвар дүрэм болоод үгсийн санг нэгтгэж бичсэн байдаг. Хэдийгээр 2002 онд хамгийн сүүлийн эдишэн гарсан ч одоо хүртэл үнэ цэнээ алдаагүй хамгийн олон хувиар борлуулагдсан ном. https://t.co/Ug3IHqmZDU хэрэглэгчлийн үнэлгээ таван таван хошуу буюу 5.00 онооноос 4.90 авсан бүтээл.

[Undurra @undurraa]

@bolod_m Бий ч бас навч дарах ажилтай л сууна ☺️

[Russia's Pivot to Asia @RussiasPivot]

Eurasian Economic Union to Sign Free Trade Agreements With Mongolia & UAE End June
https://t.co/TUqp0RtvTg
The United Arab Emirates and Mongolia to sign off on their Eurasian Economic Union free trade agreements at the end of this month. The EAEU is a common market of 183 million people with a GDP in excess of US$2.4 trillion. #EurasianTrade #UAETrade #Mongolia

[WTO @wto]

🎬 Coming soon: Tracing the Spirit of Marrakesh! Follow Joo Eun’s journey in Morocco, exploring 30 years of trade’s impact—empowering communities, driving growth, and promoting sustainability.

Watch the trailer now and stay tuned—the first episode drops soon! #WTOat30

[Мөнхчулууны Зоригт @m_zorigt]

Дэгү хотод энэ УХААЛАГ ХҮЛЭМЖ, бүрэн автоматажсан хүлэмжийг Монгол 5 залуу л барьжээ.

Өөрсдөө зураг тооцооллоо гаргаж, өөрсдөө барьж гүйцэтгэдэг аж. Захиалга ер тасардаггүй, өөрсдөдөө амралтын өдөр гаргаж чадахгүй олон жил болж байна гэнэ.
#БиднийЦөөхөнМонголчууд

[C🅰️STEL @CASTEL_8888]

Хятадын тавилга үйлдвэрлэл үнэхээр тасарчихжээ. Тун удахгүй Монголд нэвтрэх нь дээ

[Undurra @undurraa]

https://t.co/Vz41B3yKNc

[ZAYA 💎 @Zaya_politic]

Монгол эмч онгоцонд бие нь муудсан гадаад эмэгтэйн амийг аварчээ 👏

Финланд Улсын Зүүн Финландын их сургуульд ажиллаад буцах замдаа онгоцонд бие нь муудсан эмэгтэйг аварчээ. Нислэгийн багийнхан тусламж хүсэхэд ХУД-ийн ЭМТ-ийн дарга А.Сувдаа өвчтөнд яаралтай туслам үзүүлжээ.

[Byambaa @Hairhaan1]

Өглөөний мэндээ.
Амралтын өдрөө ая тухтай, дурсамж дүүрэн, хөгжилтэй сайхан өнгөрүүлээрэй.
🌞🤩🤗☘️🍀🌿

[Undurra @undurraa]

@hovd98 @tsegii1105 Тэгье, борголоо ууя 🤓

[Tsegii @tsegii1105]

Амралтын өдөр эрт сэрэхээ болимоор бнаа😂😂😂

[😍 Saruul 🌎🙋‍♀️ @AminaMongolia]

11 хороололд Монгол хоолны брэндинг газар олсон шүү. Үйлчлүүлэгч дүүрэн үнэхээр амттай 5 цулын хуушуур болон сет хоол 😍✊

[Undurra @undurraa]

Уул Үүл уулздаг

[Undurra @undurraa]

@KhBaynkhangai Мэднээ, Хаялга нуур 🤓

[Bayar... Sh.⁹⁹ @Shagdarsurenba3]

Өглөөний мэнд Монгол орон.
Та бүхэн Хотол олноороо дэнж хотойтол сайхан наадаарай.
Увс аймаг. Сагил сум.
Үүрэг нуур. Мөнгөн Тайга уул.