Yasuko

Yasuko Yoshizawa. I'm a translator, and love hula,cats,and flowers.
吉澤康子。英日文芸翻訳。主訳書は『あの本は読まれているか』(東京創元社)、『コードネーム・ヴェリティ』『ローズ・アンダーファイア』（創元推理文庫）など。
#翻訳者POP。

[川出正樹＠『ミステリ・ライブラリ・インヴェスティゲーション 戦後翻訳ミステリ叢書探訪』発売中 @ZEZEZENZO]

翻訳ミステリー大賞シンジケート大賞予選投票の２０位から３５位の中で私の一番のお気に入りはエリザベス・ウェイン『ローズ・アンダーファイア』（吉澤康子訳／創元推理文庫）。2017年に翻訳された『コードネーム・ヴェリティ』の姉妹編的続編です。

[Genei-John @noji2207]

エリザベス・ウェイン『祖国なき者たちへ』（創元推理文庫）を読む。国際スリラー作家協会賞YA部門受賞作。第二次世界大戦前夜、欧州で開かれた青少年エアレースで飛行機が墜落し、不審を抱いた女性パイロットが身の危険を感じて謎を追及する。登場人物の人物造形がまっすぐで、読み味がさわやか。

[りおさ @riosa773]

エリザベス・ウェイン
吉澤康子訳(創元推理文庫)
『祖国なき者たちへ』読了。
1937年に欧州各国を代表する青少年によるエアレースで起こる事件、というワクテカ青春ミステリなのですが、第二次世界大戦への気配から今の自国を思い浮かべてしまい時折恐ろしくなる。ゲシュタポは法律を超える、恐怖。

[千街晶之 @sengaiakiyuki]

未来屋書店の千街晶之が選ぶ本のコーナー、今月は市塔承『女王陛下に捧ぐ、王家の宝の在処』（講談社）、下村敦史『ネタバレあり　双紋島の殺人』（光文社）、法月綸太郎『法月綸太郎の不覚』（講談社）、エリザベス・ウェイン『祖国なき者たちへ』（創元推理文庫）、→

[bugbug @bugbug4423]

＃読了

祖国なき者たちへ／エリザベス・ウェイン

1937年開催の青少年エアレース
各国の思惑に大戦前夜の緊張感の中、若者たちの団結に心打たれた

実際に行われた国際エアレースや、あとがきで触れられた『遥かなるセントラルパーク』も気になる

＃読書好きな人と繋がりたい
＃創元推理文庫

[雪 @mtsb831]

『祖国なき者たちへ (創元推理文庫)』エリザベス・ウェイン
#読書メーター
https://t.co/4rHbazUV74 読んだ本に追加

[今福 匡 @Tadashi_Imafuku]

パイロットたちは、全員16歳から20歳の男女。
しかし、レース世話人の大人たちがちゃんと存在感を発揮しているところがいい。

[今福 匡 @Tadashi_Imafuku]

鉄道や車両、船とくらべて、エアレースって難しい設定だと思う。
キホン会話劇が成立せず、コクピット内の主人公のモノローグに終始する。
そこを、8カ国を経由（各経由地では給油、整備、夜のレセプション付き）させるということで、パイロットや地上の人々との会話劇も取り込んでいる。

[今福 匡 @Tadashi_Imafuku]

本書あとがきに、自身パイロットである著者が作品背景を詳細に語っている。戦間期には主人公ステラのような若い女性パイロットが数多く存在し、レースにも参加していたこと、ナチ台頭とゲルニカ空襲という暗い時代背景に現在のウクライナ情勢を重ね合わせたこと。
原題STATELESSは無国籍の意味。

[今福 匡 @Tadashi_Imafuku]

エリザベス・ウェイン『祖国なき者たちへ』読了。
閉鎖空間＆ロードムービー好きなため、設定に惹かれ購入。
1937年、欧州平和を掲げて8カ国を経由する青少年エアレース。12カ国から選ばれたパイロットたちの中の紅一点、”英国のバラ”ステラ・ノースはアブロ・カデットを駆る。
これ映像化してほしい。

[ろうとねる @i7K2qfAgOTgzqZc]

エリザベス・ウェイン 『祖国なき者たちへ』 (2023)

1937年に行われる欧州青少年エアレース。十代の若者で行われる飛行機のオリンピック。欧州各国を巡るが時代は戦争のさなか。選手にはロシアから英国への移住者もいれば、スペインから逃れフランスに潜伏する者もおり、パスポートもあやしい。

[ろうとねる @i7K2qfAgOTgzqZc]

エリザベス・ウェイン 『祖国なき者たちへ』
～このファシストと共産主義者と帝政ロシア時代のブルジョアの仲睦まじさを！ レディ・フリスに見てもらえなくて残念だわ！ 私たちはここにいる。欧州に平和を築けるという生き証人として～

彼らは祖国を逃れ移住先で確たる国籍を持つでもない、祖国なき者

[Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 @RNobuto]

6/14開催の大阪 #翻訳ミステリー読書会 （課題書：アン・クリーヴス『沈黙』高山真由美訳）につき、参加者のみなさまにリマインダーと懇親会のお知らせを送りました。届いてへんで〜という場合は、お知らせください🙏
点心と麻婆豆腐をたらふく食べましょう✌️

[いな天 @inaritengoku]

エリザベスウェインの小説は出てくる男の数が少なければ少ないほどおもしろいって思っててゴメン

[語りすとは触媒のこと @meiwajr]

祖国なき者たちへ、エリザベス・ウェイン、読了。

#創元推理文庫
#東京創元社
#翻訳小説

この作品を読む前、「寒い国から帰ってきたスパイ」、「カーラの選択」、「ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ」と、東西冷戦時代のスパイ小説を読了。
これに続いて、本作は時代をさかのぼり、

[yamabatu大和国在住 @yamabatu]

くらりくんの里帰りでお迎えした本。「ローズ・アンダーファイア」が素晴らしかったエリザベス・ウェインの新刊とか。福袋みたいなセット「図書館大好きセット」の中身。なかなか当たり😊くらりのひみつ手帖もゲットしました。楽しかった。
#創元ホンまつり2026
#飯田橋ブックフリマ

[Yasuko @urikoko]

翻訳ミステリー大賞シンジケート「書評七福神の四月度ベスト！」千街晶之氏に、エリザベス・ウェイン／吉澤康子訳『祖国なき者たちへ』（ #創元推理文庫）をベストに選んでいただきまして、ありがとうございます。
#東京創元社
https://t.co/uhbQRzXxtx https://t.co/uhbQRzXxtx @Honyaku_Mysteryから

[HS（いたち好き編集者） @little_hs]

【4月30日刊行🛩️】
『祖国なき者たちへ』（エリザベス・ウェイン著、吉澤康子訳、創元推理文庫）はもうすぐ発売です！飛行機レース中の不審な死の謎に挑む若きパイロットたちを描くYAミステリです。
『コードネーム・ヴェリティ』の著者による単発作品ですので、お楽しみに！
https://t.co/TQpe1KLf6Y

[東京創元社 @tokyosogensha]

📕書評掲載📕

「YA部門だが、堂々たる大人の小説で、時に手に汗を握らせ、航空の楽しさと恐怖を喚起させる。」

「週刊文春」5月28日号掲載、池上冬樹さんの〈ミステリーレビュー〉で、
エリザベス・ウェイン『祖国なき者たちへ』（吉澤康子訳、創元推理文庫）をご紹介いただきました！

飛行機レースを題材にしたミステリです。
https://t.co/ThemeNacNk

[池上冬樹 @ikegami990]

▼週刊文春でエリザベス・ウェイン『祖国なき者たちへ』（創元推理文庫）とクリストフェル・カールソン『暗殺の冬』（文春文庫）をとりあげました。前者は前作『コードネーム・ヴェリティ』同様、ＹＡ小説だが堂々たる大人の小説。後者は文句なしの傑作。久々に★★★★★満点をつけました。必読！！