VA traducción

interpretación simultánea de conferencias 👩🏻‍🚀 • alquiler de equipo 🎧🎤 • presencial, híbrida y remota 💻 • producción audiovisual 🌐 |📱[phone]

[VA traducción @VAtradu]

En congresos políticos, cada palabra tiene peso diplomático, jurídico o estratégico, y exige una interpretación exacta, rápida y coherente. Esto obliga al intérprete a ser flexible y resolutivo, en una labor que exige rigor, preparación y flexibilidad.👇
https://t.co/RiOlsXSxd7

[VA traducción @VAtradu]

¿Sabes por qué es necesaria la especialización en los intérpretes de conferencias médicas?
⚕️ Formato y contenidos complejos
🩺 Toma de decisiones o nuevas normativas
💊 Disciplina en constante evolución
Te lo contamos aquí 👇
#1nt #congresosmédicos

https://t.co/57ynIYv7Gz

[VA traducción @VAtradu]

A veces el trabajo nos lleva a lugares tan bonitos como esta capilla bizantina donde hemos prestado el servicio de #interpretaciónsimultánea 🇫🇷🇬🇧🇪🇸 en un congreso sobre museos y salud.
#1nt #conf1nt
#interpretacióndeconferencias

[VA traducción @VAtradu]

¿Quieres saber qué información necesita una empresa de interpretación de conferencias para elaborar un presupuesto detallado?
📅 fechas y horarios
🎙️ número de idiomas
📍 lugar del evento
🎧 número de asistentes
etc
Te lo contamos en esta entrada:
👇
https://t.co/Gwk2k7cbeV

[VA traducción @VAtradu]

¿Sabes cómo se generan subtítulos traducidos en directo en un evento?
🎧 intérprete + 📟 estenotipista
🎧 intérprete + 🗣️ reformulador intralingüístico
🗣️ reformulador interlingüístico
Nosotros siempre apostamos por el trabajo en equipo.
Más información 👇
https://t.co/hSiHcDW5H5

[VA traducción @VAtradu]

Os deseamos que esta temporada festiva sea como una interpretación perfecta: llena de claridad, entendimiento y conexiones significativas. ¡Felices fiestas!
🤶🏻🎅🏼🎄
#1nt #conf1nt
https://t.co/9rJkC7J4tq

[VA traducción @VAtradu]

¿Eres de los #terps que dejan un auricular desplazado para supervisar la producción propia? ¿Sabías que así perdemos la capacidad de escucha binaural y mermamos la comprensión de oraciones complejas?
Más información, aquí: 👇
https://t.co/Iei7a39x23

[VA traducción @VAtradu]

Repasamos la actualidad y los horizontes de la interpretación simultánea remota (ISR). 👇
#ISR #RSI
#interpretaciónremota
#interpretaciónonline
#interpretaciónadistancia

https://t.co/xcM4bpEvpG

[VA traducción @VAtradu]

La IA puede ser útil para el #1nt, pero tiene límites:
👥 Falta de empatía y sensibilidad cultural
🌐 Adaptabilidad limitada
🚀 Prestación inferior en contextos complejos
Los #terps debemos 🎯 nuestras habilidades y agregar valor a la #trad literal.
Más:👇
https://t.co/MLgU3DrHkG

[VA traducción @VAtradu]

¿Es posible la sostenibilidad en interpretación de conferencias? Podemos
🚏 Reducir desplazamientos
🚲 Usar medios de transporte sostenibles
📍 Contratar proveedores locales
💻 Digitalizar documentación
♻️ Reciclar dispositivos
Aquí algunos consejos 👇🏼
https://t.co/LSNxRUQwFv

[VA traducción @VAtradu]

👩‍🔬 ¿Es imprescindible contar con intérpretes especializados para los congresos farmacéuticos?
💡¿Qué aspectos hay que tener en cuenta para que no haya fisuras en la comunicación multilingüe de semejantes eventos?
👇🏽 Aquí lo contamos con detalle.
#1nt
https://t.co/t57FpCQHwt

[VA traducción @VAtradu]

Un orgullo contribuir a la comunicación entre expertos de la lucha contra la basura marina con nuestro equipo de intérpretes en tres días interesantísimos. Trabajar en el Veles e Vents, sobre un tema que toca a nuestras playas, es una gran satisfacción.
🌊🪸🐠🐙🐬🪼🐋🌊
#1nt

[VA traducción @VAtradu]

En modalidad presencial, la interpretación simultánea puede hacerse con:
🆙 cabinas en la misma sala del evento
🆒 cabinas en una sala contigua
🆗 infoport.
Aquí explicamos cuándo optar por cada una. 👇🏼

#conf1nt #1nt #cabina #infoport

https://t.co/2wAboiMI0h

[VA traducción @VAtradu]

A veces, por las condiciones de la sala, no es posible instalar cabinas, en cuyo caso recurrimos al infoport, pero garantizando:
🎧 que los intérpretes reciben el sonido en sus auriculares y
🎛️ usamos los mejores equipos para garantizar un sonido de calidad.

#conf1nt #1nt

[VA traducción @VAtradu]

La #1nt simultánea, en función del lugar del evento, puede ser con:
🔑 cabina fija o
🚙 cabina móvil
y siempre debe cumplir la ISO 1765.
Además se instala con pupitres de intérprete 🎙 , unidad central 🎛 , radiador 🔊 y receptores con auriculares 🎧.
👇🏽
https://t.co/eajnGMOHaH

[Vicente Abella @VicenteAbella]

Lean esta maravilla sobre la traducción literaria. Escrito por Helena Cortés, Premio Nacional a la Mejor Traducción. Y encima menciona a mi querido Menard. ❤️
https://t.co/8q28WO84jZ

[VA traducción @VAtradu]

¿Por qué es importante la interpretación simultánea profesional en eventos?
🗣️ Acceso a la comunicación
👤 Precisión y fiabilidad en el mensaje
👥 Posibilidad de generar contactos
… ¡y mucho más!👇🏼

#traducciónsimultánea #conf1nt #1nt #r1nt #eventos

https://t.co/rzgEOF6OdU

[VA traducción @VAtradu]

Felices de haber contribuido a CEVISAMA 2024 con nuestro servicio de interpretación simultánea y consecutiva y alquiler de equipo técnico en distintas salas paralelas y varios idiomas (🇪🇸🇺🇸🇫🇷🇩🇪) y de poder contar siempre con un gran equipo de intérpretes.
#1nt #cevisama2024

[Pilar Comín Sebastián @alcancuz]

⚠️Desde esta asociación pedimos…
✅ Esta asociación pide…
¡Como si es desde El Villarejo de los Olmos!
Haced el favor de ponerles sujeto a las oraciones, que todo lo tiene que hacer un _desde_.
https://t.co/w2bk7OiRUl

[VA traducción @VAtradu]

Si organizas un congreso científico con #1nt, debes:
👩🏽‍🔬 Contar con intérpretes especializados
📄 Facilitar presentaciones y docs
⏳ Programar pausas cada hora y media
🗣 Facilitar a los #terps contacto con los oradores para resolver dudas.
Más, aquí.👇🏽
https://t.co/UuR7jF6VdG