Tridiom Traducciones

TRIDIOM es una agencia de traducción e interpretación con más de 25 años de experiencia. Traducción jurada y ordinaria de todos los idiomas y formatos.

[Tridiom Traducciones @tridiom]

El error de la semana #2 (ejemplo ilustrativo): «30 días» → «3 days». La frase en inglés es perfecta. El plazo de pago, no. Las cifras se revisan una a una, aunque la traducción suene bien.
#TRIDIOM #TraducciónIA #Localización

[Tridiom Traducciones @tridiom]

The fix is simple: list every figure in the source and in the translation, and compare them side by side. Minutes of work, real peace of mind.

[Tridiom Traducciones @tridiom]

Five mistakes AI can make with figures in translation. All examples are illustrative; the error types are very real. 🧵
#TRIDIOM #AITranslation #Localization

[Tridiom Traducciones @tridiom]

4) Changed figures. “30 días” can come out as “3 days” in a sentence that reads perfectly.
5) Words vs digits. “Treinta (30)” in the source, “thirteen (30)” in the output.

[Tridiom Traducciones @tridiom]

1.500,00 € en España. €1,500.00 en inglés. Mismo importe, distinto formato. Si una traducción con IA mezcla los separadores, el número puede cambiar sin que nadie lo note. Revisa siempre las cifras.
#TRIDIOM #TraducciónIA #Localización

[Tridiom Traducciones @tridiom]

Antes de entregar una traducción, revisa más que la ortografía: sentido, nombres, cifras, fechas, términos, omisiones y formato. Una lista adaptada al proyecto ayuda a no dejarlo al azar. #Calidad

[Tridiom Traducciones @tridiom]

AI error of the week #1 (illustrative example): “The Supplier shall deliver…” became “El Proveedor podrá entregar…”. Shall = obligation. Podrá = option. Fluent, but wrong. Check every modal verb.
#TRIDIOM #AITranslation #LegalTranslation

[Tridiom Traducciones @tridiom]

Consejo: al revisar un contrato traducido, busca cada shall, must, may y may not del original y comprueba su traducción. La IA ahorra mucho trabajo; esta comprobación, hazla tú.

[Tridiom Traducciones @tridiom]

El error de la semana #1: «shall» → «podrá». Una sola palabra que convierte una obligación en una opción. Te lo explicamos en 4 tuits (ejemplo ilustrativo) 🧵
#TRIDIOM #TraducciónIA #TraducciónJurídica

[Tridiom Traducciones @tridiom]

«Shall» expresa obligación. «Podrá», posibilidad. La frase sigue sonando perfecta, pero el proveedor ya no está obligado a entregar en plazo.
Versión revisada: «El Proveedor deberá entregar…»

[Tridiom Traducciones @tridiom]

¿Ya usas IA para traducir?, ¿pero quién revisa el resultado y quién es el responsable final?

Nuestra guía sobre riesgos, calidad y responsabilidad:
https://t.co/620VZtM357

#TRIDIOM #TraducciónIA #TraducciónAutomática

[Tridiom Traducciones @tridiom]

AI translation reads fluently. That’s the problem: fluent errors are the ones nobody spots.

Our new guide to AI translation risks, quality and responsibility:
https://t.co/gqpl5EmeaV

#TRIDIOM #AITranslation #MachineTranslation

[Tridiom Traducciones @tridiom]

Una traducción con IA puede sonar perfecta y decir otra cosa. Cuanto más fluida es, menos se notan sus errores. Por eso no basta con leerla: hay que compararla con el original.

Nuestra guía: https://t.co/620VZtM357

#TRIDIOM #TraducciónIA #TraducciónAutomática

[Tridiom Traducciones @tridiom]

¿Cuándo compensa la posedición? La revisión contrasta la traducción automática con el original y detecta omisiones, términos y cambios de sentido.

Lee la entrada completa: https://t.co/QmAYeGU7KN

#TRIDIOM #Traducción #TraducciónAutomática #Posedición #CalidadDeTraducción

[Tridiom Traducciones @tridiom]

¿Te ha pasado que un mismo término cambia entre proyectos? La memoria reutiliza segmentos traducidos; el glosario reúne términos acordados.

Lee la entrada completa: https://t.co/WtHEUZ1gzS

#TRIDIOM #Traducción #TraducciónProfesional #MemoriaDeTraducción #Glosarios

[Tridiom Traducciones @tridiom]

RLHF usa valoraciones humanas para orientar modelos de IA. En lenguaje también importan la claridad y el contexto.

Lee la entrada completa: https://t.co/lcWFPPOSld

#TRIDIOM #Traducción #TraducciónProfesional #InteligenciaArtificial #RLHF

[Tridiom Traducciones @tridiom]

¿Chino simplificado o tradicional? ¿Para China continental, Taiwán u otro mercado? Define el público y el uso antes de traducir.

Lee la entrada completa: https://t.co/MRDeIrMwPV

#Chino #Traducción #TraducciónProfesional