Milan Jr.

🇸🇰 Podtatranec 🇪🇺 📖Translating & Interpreting 📚 💻 Gaming & Theatre 💛

[L10N Journal @l10njournal]

Our editorial team spent 3 lovely days at the Winter School on Translation in Banská Bystrica. It was great to meet so many passionate people, and we certainly hope this inaugural year will not be the last! Thank you! @MarianMaudit @roxanuela @katbodisova @hudakova_z @veleckym

[Milan Jr. @veleckym]

Dnes večer som hral LoLko a spolubývajuci (ktorý GoT nikdy nepozeral) sa ma spýtal, že či si to nepustíme na telke. Vraj dostal dobré recenzie a chce sa do toho dostať.

Tak rýchlo som LoLko azda nikdy nevypol.

Strap in for a ride, boy, máš tu toho najväčšieho #GoTNerd 🤓

[Milan Jr. @veleckym]

Čo je to s random ľuďmi (na zastávke, predavači v obchode…), že keď sa oholím, začnú mi tykať? 🧐👶

[Milan Jr. @veleckym]

Na dnešnú (pôvodne 4h, ale pre sneh) 5h cestu vlakom nemôžem pol krivého slova povedať, keďže som ju celú strávil maratónom s Pedrom Pascalom. ❤️ #Mando #TheLastOfUs

[Milan Jr. @veleckym]

#RegioJet BA▶️Brno, systém objednávania cez apku vypadol, ledva sme vyšli z Bratislavy. Tak si skúšam objednať kávu teraz, v Kútoch. Ale vraj 40 min. pred ukončením jazdy sa objednať nedá. Celkom sranda, lebo viem, že aj do Brna pred 10:20 aj tak neprídeme. 🥱

[Milan Jr. @veleckym]

Občas mi chýba prvá vlna pandémie. Šili sme si rúška, tlieskali zdravotníkom a Samo Marec fotil každý deň ten istý Slavkovský štít. ❤️‍🩹

[Samo Marec @SamoMarec]

Mnohí mi píšete, že vám niečo chýba, ale neviete, čo to je. Ja viem, čo to je.

[Milan Jr. @veleckym]

Keď si myslím, že ma Mlynská už neprekvapí, tak zrazu zbadám z 39ny na displeji #FEI ky X-Wing a TIE Fighter s textom: “Dôverujeme VEDE.” ❤️🤓

[Milan Jr. @veleckym]

Prečo mám to šťastie počuť spoza klavíra na Nivách buď
a) Pirátov z Karibiku
b) akúsi inú postakopalypticky agresívnu semi-zimmerovskú melódiu?

[Milan Jr. @veleckym]

Made it, pol cesty za mnou.

[Milan Jr. @veleckym]

Cesta vlakom PP➡️BA: Moje pozorovania z druhej triedy ZSSK po dlhom čase necestovana [vlákno]:

[Milan Jr. @veleckym]

[8] TT. Vlak znížil meškanie na 11 min. Možno aj školu stihnem? Postreh: Západní Považania sa na obed medzi sebou nerozprávajú toľko, ako severní Považania doobedu. Zatiaľ som nezapočul nič dôležité. Socio-lingvistické prejavy ale skúmam v poznámkach od profesorky.

[Milan Jr. @veleckym]

[7] Sme pred ZA. Až teraz som sa dostal k tomuto slovu. A vidím ho použité poprvýkrát mimo KSJ našej fakulty.

[Milan Jr. @veleckym]

@MarianMaudit Lol to fakt? 😀 Ale uvidím, či na to bude priestor vôbec, neviem čo mám po troch rokoch online skúšok čakať. Možno to bude len abcd kvíz, veď je nás tam asi 40 😅

[Milan Jr. @veleckym]

[6] Translatologické okienko:
Podľa Bednárovej (2022) bol “Popovič a jeho teória prekladu tvrdou formou v rámci humanitných vied,” najmä v porovnaní s Bermanom🇫🇷. Toto vieme z praxe potvrdiť francúzkym “Laissez-faire” a výrokom slovenského cestujúceho o pravidlách (viď tweet 3).

[Milan Jr. @veleckym]

[5] Na druhú stranu mám viac času učiť sa na dnešný testík. Prvý rukou písaný po skoro troch rokoch a dôvod, pre ktorý som kocúra opustil a cestoval do BA na otočku.

[Milan Jr. @veleckym]

[4] On a aj môj starší spolusediaci, ktorí sa cca pri Hrádku postavil a začal ho nažhavene počúvať, vystúpili v LM. Niekto ale pri vystupovaní zatiahol ručnú brzdu a “rýchlik s zpožděním” už 30 min stojí ďalších 15.

[Milan Jr. @veleckym]

[3] Vo vedľajšej štvorke sedí týpek, cca 40, inak rozpráva pekne, ale chybne. Tvrdil, že Démokritos vynašiel demokraciu a že dnešní politici ju znásilňujú. Potom prehlásil, že ich treba vešať. Vzápätí už rozprával o tom, že ľudia majú dodržiavať v živote isté princípy a pravidlá.

[Milan Jr. @veleckym]

[2] Stojíme pred Svitom. Stanica, ktorú mali železnice dokončiť (a aj tam skoro nič nebude zastavovať, ale vyzerá lepšie ako 3/4 slovenských staníc rýchlikov) v auguste tohto roku je stále v rekonštrukcii. Nevadí, aj tunel Bôrik pri Svite sa posúval asi 3 roky, ľudia si zvyknú.

[Milan Jr. @veleckym]

[1] V PP nastúpil zástup dôchodcov. Dáva zmysel, pracujúci išli už skôr. Zamýšľam sa, koľko z nich si kúpilo miestenku, keďže sa hádali o miesta so spoluobčanmi, ktorí tie miestenky mali.