متحمسة لأول راتب عشان أكرر مشهد حصل قبل سنوات، أول ما توظف أخوي حوّل مبلغ محترم لجميع أفراد العائلة وكان بعنوان (حلاوة الراتب) وغيرها الكثير والكثير من اللفتات الحنونة الي استحالة أنساها له؛ والآن بعد عدة سنوات متحمسة أكرر نفس المشهد…
مرة يحزنوني الناس الي ينظرون للأشياء في ظاهرها
زي الي يربط الاستحقاق بالجمال أو يعوّل على ماله أو سمة خارجية فيه ظنًا منه أن هذا يكفي، ١٠٠٪ مرت عليكم شخصية لامرأة جميلة تشكو من حظها رغم ان شغلها على نفسها يكاد ينعدم، لا في منظور للحياة ولا في علم ولا عمل ولا تأثير ولا غيره،
كل اللي قالوا الترجمة غلط معهم حق والمصيبة كثير شخصنوها ويشوفون المترجم ترجمته صح😅
الموضوع كله إن الترجمة لازم تنقل الإحساس قبل الكلمات، نذير شؤم غلط لأنها مجرد تلميح إن ممكن يصير شيء سيئ مو شيء مؤكد، بس الجملة الأصلية ثقيلة وواضحة وتقول إن في شيء سيئ بيصير فعلًا وقريب
الترجمة هنا ضيّعت حدّة الجملة وخففت تأثيرها على المشاهد، ولو نبي نكون أدق "كارثة على وشك الوقوع" أقرب بكثير للمعنى
ولو نبي تختصرها بكلمتين "شرّ قادم" هو أقرب خيار يحافظ على نفس الإحساس
نذير شؤم وين والمعنى وين
من خلال خبرتي الفنية دام الوان اكريليك روكو صارت ترند، الافضل تشتروا معها اي كراسة تكون 300gm فأعلى لانها تكون ثقيلة تتحمل الموية فبتالي ما رح تخرب الرسمة وتتعفط الورقة معك وقت التلوين
عجيب أمركم
الواحد يحكم على موضوع بمضمونه ولا بكمية الهجوم الي تجيه ويقيسه على موضوع ثاني مختلف تماماً؟
الرقمي اتهاجم على أنه سهل والبرنامج يسوي كل شيء، بينما الرقميين تعلموا يرسموا فيه من الصفر. الأداة ما أغنتهم عن تعلم التشريح/الألوان/القيم الخ، اتضح هذا بعدها للجميع
الai سراق.
شقيرو
شخصية مستلهمة من مدينة شقراء
اتمنى دعمكم عشان نوصل مع شقيرو للعالمية
لا تحسبون الموضوع سهل ابداً فتصميمه خذا مني جهد ووقت طويل (عشرين ثانية).
—النص ممتاز ولا تبي نص أقصر؟ مستعد نطلع بنتيجه سوا!✨