@World_Crossroad 關鍵就在「جمهورية الصين」(Jumhūriyyat aṣ-Ṣīn)。
這在阿拉伯文裡通常指「中華民國」。
如果是「中華人民共和國」,正確寫法應該是:
جمهورية الصين الشعبية(後面多了「الشعبية」,意思是「人民的」)。
這次看板明顯少了「الشعبية」這兩個字,所以被解讀成「中華民國總統習近平」。
@World_Crossroad 第一行:
أرض الكنانة ترحب بضيف مصر
意思是:「尼羅河之國(埃及的美稱)歡迎埃及的貴賓」
第二行:
فخامة الرئيس شي جين بينغ رئيس جمهورية الصين
意思是:「尊貴的主席/總統 習近平,中華民國(共和國)總統/主席」