Yoshiko Fuji

Translator. 英日翻訳者です。よろしくお願いします。鍵は開けたり閉めたり。だいたい留守にしています。

[Yoshiko Fuji @y_fuji229]

【10/7発売】イザベラ・マルドナード著『暗号使いの影』の翻訳を担当いたしました。暗号使い VS 少女戦士 with FBI行動分析三課臨時捜査班の死闘を、どうぞお見届けください！

[Yoshiko Fuji @y_fuji229]

@nagisa167m ありがとうございます！　猫と本さまの「秋の読書週間」にもおすすめしてくださり、ありがとうございました。

[Yoshiko Fuji @y_fuji229]

【10/7発売】イザベラ・マルドナード著『暗号使いの影』の翻訳を担当いたしました。暗号使い VS 少女戦士 with FBI行動分析三課臨時捜査班の死闘を、どうぞお見届けください！

[雑誌『anan（アンアン）』公式 @anan_mag]

#神の子 が、anan表紙を奪う──。
11月4日発売の #anan 2518号スペシャルエディションの表紙にアニメ『#新テニスの王子様』より、#幸村精市(#立海大附属中学校 テニス部主将)が登場！ バックカバーには幸村に加え #柳蓮二 #白石蔵ノ介 #遠山金太郎 も揃い、誌面では #8人の王子様 たちが集う圧巻グラビアが完成。今回限りの天才たちの共宴を見届けて。
#anan表紙 #テニプリ #神の子anan君臨

[ハスゴン｜実測レビュー @hasugon1841]

『暗号使いの影』を購入――暗号の謎と、傷を抱えたFBI捜査官の物語に惹かれ｜ハスゴン @hasugon1841 https://t.co/wM9yUJfZ7l

[猫と本@読書垢 @VZlHaHj18EPuhct]

秋の読書週間のおすすめ本
参加してくださりありがとうございます✨
まだまだ「読書週間」まで日にちがありますので募集を続けますが、
順次、4枚づつリストと画像をポストしていきます♪
（※この次から、このポストのリプ欄に貼り付けていきます）
✨
↓
画像化した4枚の「おすすめ本リスト」

⭕️オブローモフ、寝太郎様
『豊饒の海』三島由紀夫
『モモ』ミヒャエル・エンデ
『古今百馬鹿』遠藤周作
『火の鳥』手塚治虫
諸橋大漢和辞典

⭕️中村冬美様
『そうじの女王が教える世界一のそうじ術』リンダ・コブ

⭕️森月マキ様
『カン・マラン二十三時の夜食カフェ』古内一絵

⭕️chamu様
「逆ソクラテス」伊坂幸太郎
「星屑」「PRIZE」村山由佳
「天使なんかじゃない」矢沢あい
「銀の匙」荒川弘

⭕️KYO.様
『晴ヶ丘高校洗濯部！』梨木れいあ

⭕️お昼寝猫様
『和漢朗詠集』（藤原公任編）

⭕️馬場厚至様
『知りたい図鑑』みっけ
『蜜蜂と遠雷』恩田陸

⭕️うさぎひろみ様
「9番目のムサシ」高橋美由紀
「王家の紋章」細川智栄子
「Dr.スランプアラレちゃん」鳥井明
「かがみの孤城」辻村深月

⭕️ゆづき様
「技巧のイヴ」乾緑郎
「アイの物語」山本弘
「百億の昼と千億の夜」光瀬龍・萩尾望都
「バルバラ異界」萩尾望都

⭕️たけ_Eva様
高荷義之　画集

⭕️ヒロセ@内向読書家様
銀河英雄伝説　田中芳樹
デルフィニア戦記　茅田 砂胡
クロクロクロック　入間人間
グリッドマン ユニバース MORE VERSE 水沢 夢
静かな人の戦略書　ジル・チャン

⭕️MAMI SATO様
内藤了『警視庁異能処理班ミカヅチ』
内藤了『TSUKIMONO 退魔師AKT』
内藤了『猟奇犯罪捜査班 藤堂比奈子』
内藤了『東京駅おもてうら交番堀北恵平』
嗣人『夜行堂奇譚』
嗣人『文豪は鬼子と綴る』
嗣人『穂束栞は夜を視る』
斎堂琴湖『桜葬』
斎堂琴湖『燃える氷華』
五十嵐貴久『マーダーハウス』
五十嵐貴久『マーダースクール』

⭕️なぎさ様
『アメリカーナ』ドン・デリーロ
『マオII 』ドン・デリーロ
『暗号使いの影』イザベラ・マルドナード
知はいかにして「再発明」されたか　――アレクサンドリア図書館からインターネットまで

⭕️はる様
辻村深月　図書館で暮らしたい
新川帆立　帆立の詫び状　てんやわんや編
あずま零　ハプスブルク家の華麗なる受難
新川帆立　帆立の詫び状　おっとっと編
新川帆立　先祖探偵
山形浩生　翻訳者の全技術
武田双雲　書く力

⭕️★シェリー★様
東野圭吾　ナミヤ雑貨店の奇蹟
宮部みゆき　蒲生邸事件
恩田陸　蜜蜂と遠雷　夜のピクニック
今野敏　ST警視庁科学特捜班
コナンドイル　緋色の研究

⭕️Koumei様
綾辻行人『十角館の殺人』
綾辻行人『時計館の殺人』
綾辻行人『水車館の殺人』
綾辻行人『黒猫館の殺人』
綾辻行人『暗黒館の殺人』
綾辻行人『びっくり館の殺人』

⭕️毛玉を見つめる会様
「反転領域」アレステア・レナルズ

⭕️圭様
辻村深月『この夏の星を見る』
エリック・カール『はらぺこあおむし』
ヨシタケシンスケ『あるかしら書店』
彬子女王『赤と青のガウン オックスフォード留学記』
江崎道朗『コミンテルンの謀略と日本の敗戦』
片野ゆか『セカンドキャリア』
辻由美『読書教育』
浦沢直樹『MASTERキートン』
高橋克彦『新聞錦絵の世界』
本城直季『small planet』
ジョージ・バトラー『ウクライナ わたしのことも思いだして』
佐藤フミ子『三・一一詩集 陸前高田の冬と春』

[ぽんちゃん @ponchan_cos]

実はお迎えしてた、名古屋港水族館×ノリタケのコラボ
フォークとスプーンもベルーガ親子の絵柄が入ってます🥰
とても可愛く気に入っています☺️

ナナちゃんの子供は亡くなってしまったのですが、見てたら微笑ましくなるデザインだったので購入しました✨
天国でも幸せであってほしいなと願っています

[Asami Hirose｜廣瀬麻微 @amyz928]

レタアンからのお知らせです📢訳者や著者のみなさんにぜひ会いにきてください🙌

[みどふく（みどママ） @hoshitofukurou]

→→生まれも育ちもあまりにも過酷なニーナは、人から優しさや温もりを受けることには慣れていなくて……でも少しずつ仲間ができたり、近所の学生ビアンカ（隣人に養育されている里子）を思いやる姿に胸が熱くなりました。原書は3作目まで出てるらしく、翻訳されますように！

[みどふく（みどママ） @hoshitofukurou]

→シリアルキラー『暗号使い』との対決を書く作品ですが、暗号がメインの頭脳戦というわけではありません。
主人公・FBI捜査官ニーナが暴行被害のトラウマを抱えつつ、意志の強さで犯人と向き合い続けるど根性モノです。私はあそこまで強くなれない分、ニーナを応援したくなりました。
→

[みどふく（みどママ） @hoshitofukurou]

#読了

『暗号使いの影』
イザベラ・マルドナード　著
不二 淑子　訳(早川書房)

⚠️性暴力と拷問の描写があります。注意。
かつて誘拐され激しい暴行を受けた女性ニーナがFBI捜査官となり、犯人と対決…！
トラウマ後の生き方に正解はないが、ニーナの意志の強さに私は惹かれて夢中になって読んだ。
→

[Maiko Kozuka @kozukata]

可愛くて軽くて大きくて丈夫な「ジュートバック ホームズinベイカー街」、実はイベント初下ろしです🕵️

2026/10/10（土）・11（日）
#BOOKMARKET in 紀伊國屋書店新宿本店・1階ひろば
10日13時～19時、11日13時～18時

のHAYAKAWA FACTORYのブースまで遊びに来て下さい🚶‍♀️🚶

[みどふく（みどママ） @hoshitofukurou]

2026年10のハヤカワ・ミステリ！
読んでる途中です。
あらすじの画像🎨

『暗号使いの影』
イザベラ・マルドナード　著
不二 淑子　訳(早川書房)

[天野 優未@字幕翻訳者&字幕講師 @unt_yumi]

すごく共感できてしまった。

よく言われてる「読み手がAIの品質で満足しちゃうようになれば」よりも（読み手はお金を出して読んでるんだから、そんなに馬鹿ばかりではないと思う）、「作り手が『まあ、こんなもんでいいでしょ』で妥協するようになったら」の方がよほど危機だと思う。

[𝙈𝙖𝙮𝙪𝙢𝙞 𝘼𝙙𝙖𝙘𝙝𝙞 @Gravity_Heaven]

全員一致で『暗闇はすべての色』を選ぶなんて何年ぶりでしょう！　がぜん興味が湧きました。

[みどふく（みどママ） @hoshitofukurou]

私は2026年の翻訳ミステリー小説の第一位、大本命はこの『暗闇はすべての色』だと思ってますよ。
まさに大本命

[みどふく（みどママ） @hoshitofukurou]

翻訳小説！
いろんな味があるよ！！

『バベル　オックスフォード翻訳家革命秘史』
Ｒ・Ｆ・クァン　

『サリー・ダイヤモンドの数奇な人生』
リズ・ニュージェント　

『化学の授業をはじめます。』
ボニー・ガルマス

『グレート・サークル』
マギー・シプステッド

[shizuka_電気うさぎ（林檎堂） @shizuka_lat43N]

告知出しました！
お題はハーラン・コーベン『#捜索者の血』です。10/12から受付いたします。ネトフリのドラマもぜひどうぞ♪
第18回オンライン気まぐれ読書会のご案内（2026/11/13）｜全国 #翻訳ミステリー読書会 https://t.co/NxvpPzVYlB

[古屋美登里 Midori Furuya @middymiddle]

そのリストをダウンロードできるようになりました。今でもこちらからダウンロードできますので、大いにご利用ください。私も嬉しいです。
https://t.co/qV5AKILGUv
データそのものは古いですが、おおむね学生が読んでおくべき、あるいは知っておくべき作品が並んでいます。ただ、当然のことに（続

[古屋美登里 Midori Furuya @middymiddle]

あれから13年も経ったので新たな作品を追加して作り直したらどうですか、と熱心に仰いました。当時は商学部の学生用に、ということでしたが、リストの存在を知った他学部や他大学の方々、高校生や社会人の方から問い合わせが相次いだために、「翻訳ミステリー大賞シンジケート」のご厚意で（続

[古屋美登里 Midori Furuya @middymiddle]

先日、書店員の方と話していたとき、13年前に私が大学（外国文学を教えていた明治大学商学部）で配布した読書リストの話になりました。そのリストを今でも持っているそうで、当時は授業が終わるとそのまま古本屋に駆け込んで、リストのなかの未読の本を探し回ったのだそうです。するとその方が（続

[Yoshiko Fuji @y_fuji229]

@Gravity_Heaven ありがとうございます！！　表紙、ほんとにかっこいいですよね🥰