久保陽子（翻訳者）

『カーネーション・デイ』『ハートウッドホテル』『ぼくの弱虫をなおすには』 『5000キロ逃げてきたアーメット』『わたしのペットはまんまるいし』『ひとりぼっちのクジラとわたしの歌』『クローバーと魔法動物』など31冊

[童心社 @doshinsha]

絵本『#ぼくのあたらしいともだち』に、サヘル・ローズさんが「出会いが光になる物語」と言葉を寄せてくださいました。
サヘルさんのコメント全文ほか、作品についてくわしくは童心社noteでご紹介しています。
https://t.co/7J5AuHuikd

[久保陽子（翻訳者） @y_satsuma]

新しい訳書です。
『ぼくのあたらしいともだち』
オンジャリ Q. ラウフ作／ピッパ カーニック絵／榊原朋美 編集／童心社

クラスにやってきた難民の子。主人公は心の距離を縮めようと、あるアイデアを思いつきます。帯の表裏にあるサヘル・ローズさんの言葉が温かく響きます
https://t.co/EIc96SEGd7

[静山社 @sayzansha]

【好評！新刊発売中🐋】
『ひとりぼっちのクジラとわたしの歌』
#リン・ケリー 作 ／ #久保陽子 訳

耳の聞こえない少女アイリスは、周囲とコミュニケーションが取れず孤独に漂流するクジラに自分を重ね、救うための秘密の旅に出るが…

https://t.co/SC02KEQ0CO

[久保陽子（翻訳者） @y_satsuma]

シュナイダー・フ��ミリーブック賞"Song for a Whale" 邦訳です
『ひとりぼっちのクジラとわたしの歌』
リン・ケリー作／カシワイ装画／田中久子装丁／足立桃子編集／静山社

アメリカ手話の一人称での物語。それを作者が英語で綴り、私が邦訳。いわば二段階の翻訳を経ました　https://t.co/yLqLQoVQqT

[藤木優子/Yuko Fujiki🇺🇸 USA @fujiki_yuko]

＃ステファン・イ　作　＃久保陽子　訳『K-POP・シークレット』第2巻（完結編）（#Gakken）大手K-POPアイドル事務所のオーディションに合格し、両親を説得し、韓国に渡ったキャンディス。８月末の初のガールズグループのメンバー決定までの約3か月、女子寮に閉じ込められ、わずか5人（1チーム）という枠のメンバー入りを志願する他計50人の女子練習生とともに過酷なトレーニングに励んでいた。
第2巻では同じチーム2のメンバーでアメリカ出身のヘレナとの激しいいがみ合いや、国民的アイドルグループのメンバーと男子練習生との間で揺れ動く恋、母親と娘の強い絆、そしてアメリカ時代の親友との友情が盛り込まれ、ラストのメンバー決定まで高ぶる気持ちでページをめくる手が��まらなくなり、あっと言う間に読み終えた。
ステージ上で輝くK-POP界の「光と闇」を描いたこの作品。最初に発刊されたのはアメリカで（タイトルは"K-POP Confidential"）、2020年に刊行されてすぐにアメリカのティーンエージャーの間で話題となったという。2020年といえばちょうどコロナ禍の真っ只中。その時期にこの作品を読んで彼（彼女）等はどのような気持ちを抱いたのだろう。アメリカ出身の韓国系アメリカ人のキャンディスは、自分の言いたい事は言う、こうと決めたらやり通す、など性格的にはかなりアメリカ人に近く、韓国マナーからしたら非常に「浮く」存在だと思う。そんなキャンディスが見つけた道とは、、、ぜひ、第1巻、第2巻合わせて読んでもらいたい。
#KPOPシークレット

[久保陽子（翻訳者） @y_satsuma]

@fujiki_yuko @Gakken_jidousho ぜひぜひ！　キャンディスの育った場所を見てみたいです

[久保陽子（翻訳者） @y_satsuma]

次の訳書の主人公のセリフがアメリカ手話なので、様々な本を読む。
明石書店はさすがで『新版「ろう文化」案内』は貴重。編集者さんお薦め『声めぐり』（齋藤陽道）は一般学校とろう学校を経験した著者の語りが鮮やか。『デフ・ヴォ���ス』『みんなが手話で話した島』『目で見ることばで話をさせて』も

[久保陽子（翻訳者） @y_satsuma]

新しい訳書です。
『K-POP・シークレット』1・2巻同時刊行！

[学研児童書編集部📚 @Gakken_jidousho]

【情報解禁&予約受付中🔥】

”私は絶対、アイドルになる——”

K-POPアイドル界の光と闇を描き、12ヵ国語に翻訳された話題の��説が、ついに日本デビュー！

┈┈┈┈┈┈
＼「読んでほしい！」の口コミ続々‼／

「テレビに映るキラキラした姿に憧れてアイドルを目指す子に、一度読んでほしい」

「自分がなりたい道に進むこと。そのためにしっかり声を上げること。人生の大事なことを教えて背中を押してくれる」

「韓国アイドルモノで「こういうの見たい」って期待したことを全部見せてくれた。友だちみんなにおすすめしたくなる」

┈┈┈┈┈┈

～あらすじ～

K-POPアイドル事務所のオーディションに合格した、韓国系アメリカ人の高校生・キャンディス。
韓国に渡り、アイドルデビューを目指して練習に励むが、その生活は想像を絶することばかり。
過度な食事制限や、生理中でも休めないトレーニング。事務所の大人たちに厳しくジャッジされ、さらには整形を勧められる――。
キャンディスは、華々しいK-POP界で青春を謳歌しながらも、「自分の価値とは何か？」を悩みはじめ���。 母は「キャンディスはそのままでパーフェクトだ」というが、アイドルとして成功するためには、その言葉に耳を傾けてはいられない――？
アイドル文化が注目される今だからこそ、多くの人に読んでほしい、“綺麗ごとではない”エンタメ青春小説。

◎解説・古家正亨さん（@furuyamasayuki0）
◎装画・kakimakuさん（@vvkakimakuvv）

▼予約はこちらから
【Amazon】 https://t.co/ITbGTKMyBM
【楽天】 https://t.co/B2IL4IveI5

[静山社 @sayzansha]

【好評！新刊発売中📮】
『金色の切手とオードリーの秘密』

オンジャリ Q. ラウフ 作 ／ #久保陽子 訳

家族の秘密を胸に必死に暮らしてきたオードリー
ある事件をきっかけにひとりぼっちのヤングケアラーが温かな絆で救われていく物語
⏬試し読みあります
https://t.co/CeXt9YJzLd

[久保陽子（翻訳者） @y_satsuma]

2025年カーネギー賞ノミネート
『The Letter with the Golden Stamp』
邦訳版、見本が届きました。
『金色の切手とオードリーの秘密』
オンジャリQ.ラウフ／静山社

[久保陽子（翻訳者） @y_satsuma]

国語の教科書にも掲載されていた、ねじめ正一先生の『さんぽうた』（ポプラ社）について、私の恩師が執筆されています。
＜鹿児島にルーツがある直木賞作家，ねじめ正一＞
https://t.co/3W5vYJ4jJb

[久保陽子（翻訳者） @y_satsuma]

21年ぶりに総合図書館へ。懐かしさと同時に、改修と別館新設による変化にびっくり。
夜に噴水の水面をのぞくと、地下階の灯りとともに、自習する学生さん達の姿が見えるそうで幻想的。地下41mの深さにまで自動書庫が。 #東京大学ホームカミングデイ

[東京大学総合図書館 @UTokyo_GenLib]

本日は東京大学ホームカミングデイでした。
総合図書館にも見学ツアー、特別展などで多くの方にご来館いただきありがとうございました！

[久保陽子（翻訳者） @y_satsuma]

@tomoostretch 文学界でのホームレスの方々の描かれ方を、数十年のスパンで変遷を分析してくださっていて、その中でのナイトバス・ヒーローへのご見解。わたしの知見では及ばない領域で勉強になりました。大変ありがとうございました！

[久保陽子（翻訳者） @y_satsuma]

@ICHIKA67391911 模擬裁判のも行きたくて、どちらにするか迷いました。���著書、笑いが散りばめられていて、それでいて霞さんのお仕事への真��な姿勢が清々しく伝わってきて、本当に良い本でした。楽しい読書時間を提供して下さって感謝です！

[久保陽子（翻訳者） @y_satsuma]

@fujiki_yuko ありがとうございます！

[久保陽子（翻訳者） @y_satsuma]

TBSラジオ〈井上貴博 土曜日の「あ」〉で、犬山紙子さんが読書感想文におすすめの本として『#5000キロ逃げてきたアーメット』を紹介して下さいました。社会問題に興味が出てくる高学年向けに、とのことです。今月、重版も決まりました。 #Gakken

[犬山紙子 @inuningen]

クラスにやってきた難民のアーメットと友情を通して、小学生たちがとあるアクションを起こす物語。難民について知るだけでなく、人との接し方についても深く考えさせられる素敵な物語です！
高学年の読書感想文におすすめです、

[久保陽子（翻訳者） @y_satsuma]

@inuningen 犬山様が『5000キロ逃げてきたアーメット』を読んで下さっていたと知り、嬉しかったです（訳者です）。情熱あふれるご紹介、ありがとうございました！

[小都一郎 @Ozzy_the_orz]

メリンダ・フレンチ・ゲイツ『いま、翔び立つとき』を紹介してくれてる！　いまは文庫として光文社未来ライブラリーでも読めます（『女性が人生を変えるとき』）

GENDA申真衣　計画通りな人生の「幸せの限界」を教えてくれる本 https://t.co/SW3bF0WXCa #日経BOOKプラス