Y

2025年の目標は積読してる日本語の勉強本読破＆英単語振り返り ｜英語・勉強用垢｜社会人留学｜英文事務・翻訳｜TOEIC910点｜

[Y @yellow08887]

English to Japanese の動画翻訳の案内来たので動画の内容を確認したら登場人物みんな中国語で喋ってて頭の中？？？？になった

[KADOKAWA 語学書編集部 @kadokawa_gogaku]

【拡散希望】
語学書1年分プレゼントキャンペーンのお知らせ

[Y @yellow08887]

@takakoshimura 原画展で原画をゲットできなかったことがずっと心残りです…！いつかまた原画展をやる予定はありますでしょうか？

[Y @yellow08887]

どうでもいいけど通訳者って「通訳の○○氏」「通訳の○○さん」だけでなく「○○通訳」って呼ばれるんだ？(水原通訳で思った)

[Y @yellow08887]

海外出張の予定ができそうでこのままだとやばすぎると思い始めたラジオビジネス英会話、3週間続いてる‼︎このまま続けるぞ…‼︎

[Y @yellow08887]

日本語の文章力アップが2023年の目標だったけど、夏に良性めまい発症してから無理するのが怖くなって土日や仕事終わりゆっくり休むようにしてて、結果読むべき本が全然読めていない😔

[Y @yellow08887]

今は社内翻訳の仕事でいっぱいいっぱいだけど、前に講座受けてた分野の翻訳もやってみたいのでトライアルまたチャレンジしたいな〜。いっぱいいっぱいになってはいるけど、職場で翻訳できてるのはありがたいこと。

[Y @yellow08887]

@maki_hayachi ふわふわした感覚も時間が経つとともになくなりました！お互い再発防止頑張りましょう！お大事になさってください🙏

[Y @yellow08887]

@maki_hayachi 本当に生き地獄ですよね😭大きいめまいはもちろん、仕事している時になんとなく車酔いしてる感覚がするのもかなりつらかったです💧今は治ってますが予防のため私も枕を高くしてみます！！

[Y @yellow08887]

千と千尋舞台のドキュメンタリー、通訳の人がずっと出ててすごいそっちを見ちゃう。ずっと頭フル回転、というか息をするように二つの言語を行き来してて、1日が終わった後の頭の疲労すごそう

[Y @yellow08887]

韓国人の友だちが「微妙な三角関係」も日本語と韓国語で同じだって教えてくれたなw

[だいじろー @DB_Daijiro]

日本語と韓国語の発音が似てて面白すぎるw

[Y @yellow08887]

あまりにも量が多すぎて初めて翻訳作業がつらいと感じてる。。

[Y @yellow08887]

翻訳今までやったことない量(100ページ以上)を職場で唐突に頼まれて進めてるけど期限ギリなので毎日パンパンで脳が疲れすぎて死んでる。でも充実した日々。。すごいスピードで翻訳進めてる人たち尊敬…

[Y @yellow08887]

そう考えたら翻訳未経験で正社員で雇ってもらって時々翻訳経験させてもらい一対一でフィードバックまでもらえる今の環境恵まれすぎてる…けど分野選択本当にミスって合わないのでいつの日か転職できたらいいな😇

[Y @yellow08887]

未経験で翻訳職に就職するのって本当に難しいよな😅翻訳職じゃなくて事務兼翻訳とかでも経験必須のところ多いし。。

[Y @yellow08887]

激重の案件を引き受けてしまったので1ヶ月は毎日残業確定。理系の難しいことはchat gptに質問しながら進める🥺

[Y @yellow08887]

講座受けてた時のような翻訳の勉強モチベが最近保てなくなってきてるんだけど、翻訳勉強中の人との交流の場に足を運ぶべきなんだろな…講座全てリモートだったからクラスメイトとご飯行ったりできなかったのが残念😭

[Y @yellow08887]

定例トライアル、親しみのある内容だからかいつもより良い訳文ができた気がする…！！モチベ保つためにも成績アップ祈る🙏

[Y @yellow08887]

今月の定例トライアルまだまだ見直しするけど出来上がってきた〜翻訳トライアスロンは参加するかわからないけど明日から内容確認してみる✊