伊豆原弓

仕事:翻訳 / 趣味:弓道・料理 / 好きな食べ物:餃子・饂飩 / 好きな飲み物:日本酒 / 好きな字:魚偏の字

[伊豆原弓 @yummyz]

今年最初の白いセミ

[伊豆原弓 @yummyz]

@kyYNSZfydyPpbtQ 50年以上前、いつも家族で摩耶山に���イキングに行くときタマゴロールを買っていま��た。こんど久しぶりに訪れるのを楽しみにしていたのに😢

[伊豆原弓 @yummyz]

どうにかして、と天に向かって言ってもしかたがないので、自分でどうにかしないとですね。もうすぐ山岡洋一さんの命日です。

[伊豆原弓 @yummyz]

最近再び、ここはbyなので「までに」ではないですか、とか、このoftenは訳出しなくていいのですか、とか聞かれることが多いわけですよ。

[伊豆原弓 @yummyz]

ニイ���イです💕

[伊豆原弓 @yummyz]

3号廃止、働けない事情のある人はどうするんだって、1号で働けない事情のある人はどうしてると思ってるんですか😣

[伊豆原弓 @yummyz]

仕事がスイスイ進むときは、原稿の5センチ奥が見える。字面は目に入ってるけど、頭の中は5秒前に読んだ内容を考えてる。全然進まないときは、原稿の2センチ手前で視線が泳ぐ。字面は見えてるだけ。そしてSNS���ぼやく。

[伊豆原弓 @yummyz]

@TechnoProJapan Japanistですがなにか……

[伊豆原弓 @yummyz]

AIとプロの訳者を比べたり、AI+PEがどうかという話は、少なくとも現時点では無意味だと思う。でも膨大な過去の蓄積を生かして今まで調べきれなかったことが調べられたり、覚えたことの半分以上忘れる自分のいいアシスタントになったり、そういう可能性は遠い未来のことじゃないと思っている。

[伊豆原弓 @yummyz]

あああもおお、仕事用のワードマクロ全部どこかに消えちゃった😭 ミニマクロ5つぐらいだから作り直せばいいんだけど、再現できるかどうか。仕事のファイルはバックアップとってあるのに、油断した。

[伊豆原弓 @yummyz]

この季節がやってきました。

[伊豆原弓 @yummyz]

ハマスタ……今年一番いい席とったのに😢

[伊豆原弓 @yummyz]

風邪ひき一週間。桜が満開なのにつまんない。
（ほんとにタダの風邪。とか言い訳しなきゃいけないこの時代。もっとも風邪だろうとその他だろうと仕事にあまり関係ないけど）

[伊豆原弓 @yummyz]

うーん、やっぱり直感でなんか違うと思ったお仕事はお断りしよう。

[伊豆原弓 @yummyz]

ショック!! ヤモリの赤ちゃん踏んじゃった。なんで台所の真ん中なんて歩いてるんだよう😭

[伊豆原弓 @yummyz]

どっちみち、翻訳は自分以外の権利が大きく関わるから、どうぞ使ってくださいとも言えないし、選択肢は限られるんだけどね。

[伊豆原弓 @yummyz]

悩ましい授業目的公衆送信補償金制度。著作権者を守ることが大事なのはわかる。しかし、世の人の目に触れ、利用されなければ消えていく出版物も多い。手続きが繁雑になることは巡り巡って著作権者の首を絞める気もする。サブスク化は改善策かもしれないが、まだ違う気がする。

[伊豆原弓 @yummyz]

遊歩道の道端にいくつかありました。縁に青変あり。なんでしょう、イロガワリ？

[伊豆原弓 @yummyz]

これはクマゼミ？ 今日は10匹以上見かけました。明日の朝はうるさいぞ。

[伊豆原弓 @yummyz]

足元に注意しながら夜道を歩く季節になりました。