Yuko

英日翻訳者(メディカル中心、書籍の翻訳協力、2015年より)。静岡市生まれ、焼津市育ち、練馬区在住。新井素子さん、猫、深海(深海生物検定2級/3級合格)、生物、宇宙、医学など、広く浅く。ヘッダー(と固定ポスト)の写真はわが家のおねこさま♀(2024年12月12日、推定24歳で永眠)。

[Yuko @247_yuko]

今日は起きている。

[Yuko @247_yuko]

Starbucksのと書いているのにshakeになってる。さて、どうしたものか。

[新井素子研究会 @motoken1989]

新井素子さんとは関係ないのですが。

お世話になった方が、書店開業を目指してクラウドファンディングを始めました。
もしよろしければ、ご協力ください。

CAMPFIREで「MIRUIプロジェクトVOL.52｜本屋を取り戻す。地域の文化拠点と店長の挑戦」の支援者になりました！ https://t.co/hcu9U45nOB

[かはく【国立科学博物館公式】 @museum_kahaku]

🍄タマゴタケが見られる季節になりました🍄

#筑波実験植物園 ではこれから11月中旬ごろまで、ぽつぽつとタマゴタケが発生します。

ほんの数日でしおれてしまうため見られるのはわずかな期間ですが、鮮やかな赤いきのこに出会えたらラッキー！

宝探しの気分で #冷温帯落葉広葉樹林 を歩いて下さい💫

[SHARP シャープ株式会社 @SHARP_JP]

夏の貨幣

[国立天文台 太陽観測科学プロジェクト | Solar Sci. Observatory, NAOJ @naoj_taiyo]

天文台内の道端でよく見かける、ふしぎな形の土の山。

私は勝手に「モグラヅカッパドキア」と呼んでいます。
小石混じりの柔らかい土をモグラが掘り返して、雨風にさらされることで形成されます。数日後には崩れてしまう儚い自然美です。

[中島保寿（古生物学者） @japanfossil]

東京都市大学の中島保寿准教授は「正体が分からない化石は山ほどあり、資料館や博物館は維持が厳しい中で保存に努めている。今回のように研究が進んで明らかになる場合もあり、改めて標本の保存の重要性が示された」と指摘する。

30年以上前に発見の化石、新種のモササウルスか　岡山理科大など - 日本経済新聞 https://t.co/ppCGoyfDnJ

[八丈島漁師【太栄丸】 @Taieimaru]

釣りしてたらジンベイザメ寄ってきた〜🦈
#釣り
#ジンベイザメ

[朝日新聞(asahi shimbun） @asahi]

深海に巨大な白い目の新種「オオメダマヨコエビ」発見　鹿児島大など https://t.co/w0ti4yOmhq

鹿児島大などの研究グループが、鹿児島県の種子島沖の深海から、小型の甲殻類「ヨコエビ」の新種を発見した。巨大に発達した目が特徴で、「オオメダマヨコエビ」と命名した。

[mizuho furuhata @mie_furu]

オランダの出版社連合が、AI企業による書籍利用を管理する新プラットフォーム https://t.co/BaC4wLVR77 を立ち上げています。
出版社は著者の同意を得たうえで、タイトル単位でAI利用の可否や条件を設定でき、AI企業は対象作品についてライセンス提案を出せる仕組み。
原則として、事前同意、公正な補償、コンテンツ完全性と帰属表示、トレーサビリティ、欧州重視、持続可能性を掲げています。

これはかなり大きな話ではないかと思います。「学習」「要約」「翻訳」「引用」は別用途だと明確に分けている点など学びどころ多し。
https://t.co/7jQnBSBJKm

[Yuko @247_yuko]

お高いのでどうしようかと悩んでいたけれど、1万円超えの参考資料をポチッとな。専門用語は辞書でも引けるけれど、コロケーション含め、使われている表現を知りたいとなると専門書を見ないとわからないのよね。ネット検索では限界があるし。。。うぅぅ。でもお高い(泣)。

[Yuko @247_yuko]

辞書選び。紙の辞書であれば、見て、持って、選ぶの大事。高校生のとき、学校の第一指定の辞書はフォントと相性が悪くて、どうにも中身が入ってこなかったので別のものにした経験あり。たぶん、紙の感触とか、重さとか、そういうのも影響する。まず、引きやすい、読みやすいの大事。#fhon2026

[Yuko @247_yuko]

最後のパートの前にシュークリームぱくぱく。#fhon2026

[Yuko @247_yuko]

いま進めている翻訳で、ある登場人物の一人称を「僕」とすることに少し悩んでいたのだけれど、その登場人物より少し年齢が上の大好きな某タレントさんも、そういえばふつうに「僕」と使う場面もあるなぁと思い出し、よしっと思った。たった今のできごと(笑)。

[Yuko @247_yuko]

@baldhatter @sayok9011 私は響きが好きですし、（仮に自分がそうであって）使われても気にしないとは思うのですが、言われて気にする方、傷つく方がいるのも確かだろうなとは思います。男性のほうが年上なのを表す言葉は、たぶんないですよね？　ということは、やはり何かしら妙な偏りがあるわけで。

[Yuko @247_yuko]

@baldhatter @sayok9011 ふと思ったのですが、「姉さん女房」「姉女房」という言葉も、使うのをためらうほうがよい時代になったのでしょうねぇ。気にせず、うっかり使ってしまいそうです。気をつけよう・・・

[JAMSTEC 海洋研究開発機構 ＼海と地球の研究所／ @JAMSTEC_PR]

||◤プレスリリース◢||
深海熱水噴出域に電気エネルギーを使って増殖する細菌がいることを実証 ―生命活動の新しい自然エネルギー利用形態を提示－
https://t.co/yoTQQeSfvx

〔発表のポイント〕
🚩 #深海熱水噴出域 での放電現象を再現した微生物培養を実験室で実施し、ある種の細菌がこの #電気を唯一のエネルギー源 にして二酸化炭素から細胞成分を合成して増殖する、いわゆる「電気合成」を行うことが確かめられた。
🚩この結果は、自然界の電気エネルギーを直接的にバイオマス資源に変換できることを示しており、光や有機物に乏しい環境でも #微弱な電気を利用して生命活動を維持できる微生物が存在 することを意味している。
🚩これは生命が生存可能な環境（ハビタブルゾーン）が拡大されることを強く示唆しており、地球全体の生態系や初期生命誕生の理解を助ける。さらに、電気を用いた有用物質生産などへの応用も期待される。

⬇️論文はこちらから⬇️
https://t.co/olOfbOpOMm

[高井研 @1031kentakai]

実は前報の時は、論文がジャーナル側の電撃i掲載によりプレスリリースができなくてあまり宣伝できなかったんだお。対外的には世界初の
「化学合成、光合成につぐ第3の生命エネルギー利用形態＝電気合成による増殖の実験的証明」じゃ！
https://t.co/KiNrNDKMgJ
https://t.co/0SrDxSz7lB

[高井研 @1031kentakai]

「深海熱水噴出域に電気エネルギーを使って増殖する細菌がいることを実証」
山本まさ氏が歴代院生達とじっくりコトコト煮込んで、仕上げにNanoSIMSという究極のスパイス＝チャックマサラで仕上げた論文を召し上がれ！
https://t.co/kkommHAOaL

[Yuko @247_yuko]

自分を信用できないので(笑)、申し込んでるかどうか確かめた。よかった。申し込んでた^^

[翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU]

いよいよ、申し込み最終日となりました。本日(6/25)いっぱいではなく23時までですので、お間違いなく！

「翻訳フォーラム・シンポジウム2026～土台を見直す～」
2026/6/28(日)10:00-17:00
オンライン(アーカイブ配信7/26(日)23:00まで)
詳細・申し込み https://t.co/21AsjHTn5w
#fhon2026

[井口耕二 a.k.a. Buckeye @BuckeyeTechDoc]

これねぇ。世間的に8割が「あらげる」なら、これはもう、日本語が変わってしまったと言っていいんだと思う。少なくとも、話し言葉としては。

というわけで、私は、「あらげる」にする。校正で必ず指摘されることになるけど、ママで行く。「しゃべりに寄せる」を基本方針として訳文を組んでいるので。

余談ながら、本を読んだり聞いたり（最近、Audibleで聞くことが増えた）していて、「あららげる」が出てくると、「ああ、校正さんに『こちらが本来の正しい形』と指摘されて直したんだろうなぁ」と、つい、気になってしまう。最近は小説なども地の文までしゃべり寄りだったりするし、実用書だと読者に語りかけるイメージで書かれていたりするしで、書いてはあっても話し言葉だと感じられる文章になっていることが多い。そんな中に「あららげる」が出てくると、違和感しかなかったりするのだ。ほかのところで日本語があちこち崩れていたりすると、なおさら。「あらげる」→「あららげる」の前にやることがあるだろうとまで思ってしまう。

文章全体がちょっと古風とか、かためでかっちり組んであるなら、「あららげる」でもいいんだけど。