2

[2 @2otiu]

@korgnus @GALAXYM64016395 普通の方もいらっしゃるのはわかってます！大丈夫です！
変な人を避けるならInstagramなんですね
ありがとうございます！

[2 @2otiu]

@korgnus @GALAXYM64016395 そこまでとは知りませんでした💦
もしまともな韓国の方と多くの繋がりを持ちたいと思った場合には、Twitter以外のどんなSNSを利用すればいいんですか？

[2 @2otiu]

@kamisini あ、店員さんが韓国人って書いてあるから韓国語での話だと思ってました💦すみません
日本語同士ならそれはその日本人に礼儀がないんだなと思います😭

[2 @2otiu]

@korgnus @GALAXYM64016395 なるほど、ありがとうございます
日本もそうですが、韓国でもTwitterはあまり頭のよくない人が多く集まるコミュニティなんですね
もちろん、Twitterにも理解をしてしてくれる韓国の方もいました
今回の件は理解とは別に日本人側の対応が悪かった部分もあると思います

[2 @2otiu]

@Sum9dhh そうなんですね！わざわざ親切にありがとうございます！
今回のは異文化なんだし初めてだからそこまで言わんでええやん…っていう甘えがあったのかもしれません😭

[2 @2otiu]

見えるというか、実際に日本人がしてるのはこれなんよな
知らないから聞いてるだけなのに知ってる前提で怒ってくるのはちょっと心狭くない？って感じるのが日本人

[2 @2otiu]

@ashihakobi まあでも、最近は本当に悪意を込めて言ってくる韓国人もよく見かけるので、日本人としても翻訳されたものを見ている以上身構えてしまうことも多いと思います💦
やっぱり他文化他言語ともなるとSNSのような文面でのやり取りはどうしても込めてない意味が伝わってしまうこともありますよね😭

[2 @2otiu]

@xgOVq1qJsjxrgi8 そういう奴は韓国にもいると思うので、｢あ、あっちの国の中の特に馬鹿なヤツが騒いでるんだな｣って認識してもらえると嬉しいです😭

[2 @2otiu]

@xgOVq1qJsjxrgi8 もしかしたらその人も謝罪・改善までは本人の中では終えたつもりで、今回の話題の中で生まれた新たな疑問についての解明をしようとしてるだけかもしれないです
でも、あくまで僕の想像なので、単純に言い訳ばっかりしてるだけの人かもしれないです
日本にもたくさん言い訳ばっかするアホがいますが、

[2 @2otiu]

@ashihakobi 聞かれた側からすると調べられるのは心象よくはないですね😭
ただ、やはりどちらも自分の認識の中だとその事を事実として受け止め難いことの表れだと思います！
わかんないですけど英語圏でいうwtfみたいな感じですかね？

[2 @2otiu]

@ashihakobi 調べるまで信じないというのは、驚きの延長で｢え〜ほんとだ〜！｣まででセットで驚いてる可能性と、あなたの言うことは信じたいけど、実際に自分が生きてきた中での知見ではやっぱり信じ難いので調べ直してる可能性があると思います。前者はもちろん後者も悪意はないですけど、

[2 @2otiu]

@ashihakobi 僕が最初に返信した時と違うふうに翻訳されてる気がします💦
アタック？攻撃？をしてくる人はどんな翻訳になっても攻撃してくると思うので気にしなくていいと思います💦
謝ってる人に関しては、そのまま受け取って、あなたが教えてくれた親切を信じずに無下にしてごめんって感じだと思います

[2 @2otiu]

@minjun1777 ごめん攻撃って言い方したのが間違いだったかも
受動は何もされなければ動かないんじゃない？と思うんだけど違う？

[2 @2otiu]

@minjun1777 うん

[2 @2otiu]

@xgOVq1qJsjxrgi8 うん、だから今回でそれを学んで次からはそうならないように気をつけると思うよ。
教えてくれてありがとう。
次からはもうしないから、今回は初めてって事で怒りを収めてくれない？🥲ごめんね😭

多くの日本人はこれを願ってると思います

[2 @2otiu]

@minjun1777 受動ということはつまり相手が先に攻撃してきたから反撃してるってことだよね、？

[2 @2otiu]

@xgOVq1qJsjxrgi8 それはつまり悪意があるように見えて無いのが日本の文化だと認識してくれているということ？
だとしたら今日本人が頑張って主張してることはちゃんと伝わってて、日本人はこれから言い方に気をつけるからこれで全部円満解決だと思うな！

[2 @2otiu]

@Sum9dhh あなたの言ってくれたタメ口の話では韓国人は失礼と感じつつも｢5~6歳差でもタメ口になることはある｣ということを日本特有の文化だと認識してくれているのかなと思います

[2 @2otiu]

@Sum9dhh すみません💦翻訳がちょっとズレてるかもしれないです💦
日本人の文化として"受け入れる"ではなく、"理解する"ことは難しいのでしょうか？という意味での質問でした。
どこの文化も、受け入れはせずともそういう文化があることを"認識"することはできるのではないかと思うので