Anabel Alenda

Traductora FR/EN/IT/ES/CAT, adaptadora de #sobretítulos y #subtítulos en @Liceu_cat y oboísta digitalizándose socialmente.
#opera #xl8 #TAV #translator

[Anabel Alenda @774barra2]

"Vayan pasando a la casa de las fieras, arrogantes caballeros y damas de buen vivir (...). ¡Comienza el espectáculo!". F. Wedekin, 'Lulú'

[Ángel Munárriz @angel_munarriz]

Los defensores de la tilde del "sólo" obtenemos periódicamente impagables victorias morales. https://t.co/A6xY9XIHFA

[Anabel Alenda @774barra2]

«Deseándola como la fiera a su presa,
ha abrasado su alma,
ha violado su carne
y penetrado los poros de su piel.»

Comienzo #heavymetal de "L'enigma di Lea", de Benet Casablancas y Rafael Argullol.

#sobretítulos #sobretítols #opera #TAV #xl8

[Anabel Alenda @774barra2]

Me he reído mucho. ¡Qué buena forma de empezar la mañana!
¿Quién se atreve?

[Anabel Alenda @774barra2]

@amimelotraduces ¡Por Tutatis! ¡La RAE haciendo juegos modernitos! 😱

[Álex Herrero @AlexvonKarma]

Hoy se cumplen 38 años de la muerte de María Moliner, autora del «Diccionario de uso del español». Abro hilo. 👇 #MaríaMoliner #TeamMaríaMoliner

[Marta Chico @martachico]

Subtítulos y accesibilidad

[Anabel Alenda @774barra2]

@serratrad @Liceu_cat Sí! Encara que estan esgotades les entrades, vés mirant perquè potser algun abonat n'allibera alguna... Sort! Si no, en queden d'altres també molt interessants aquesta temporada. ;)

[Anabel Alenda @774barra2]

Quina sorpresa trobar-se una persona esperant a la porta d'artistes del @Liceu_cat per a felicitar-me i donar-me les gràcies pels #sobretítols. ☺️💜
#MadamaLiceu #MadamaButterfly #opera #accessibilitat #TAV #xl8 #FelizMartes #ilovemyjob

[Anabel Alenda @774barra2]

@m_guallar @Liceu_cat

[Anabel Alenda @774barra2]

@Belen_Translate Dj Sobretítulos. 😎🤘

[Strambotic @Strambotic]

El Sporting tira de Google Translate y se convierte en una empresa de mensajería. @RealSporting #DeliverySporting https://t.co/10sWup9i97

[Termcat @termcat]

#Sororitat, neologisme de l'any 2018. El feminisme contemporani en primer terme. Què significa? D'on prové? Qui el va definir? Us ho expliquem! https://t.co/pyMfztbicK @TraduccioUPF @iec

[Anabel Alenda @774barra2]

@serratrad Brindo con vosotros antes de entrar a #ItalianaLiceu a sincronizar en directo los #sobretítulos. Ojalá os pueda ver en el próximo #traducafé.

[Anabel Alenda @774barra2]

Encara no heu votat el vostre neologisme preferit?

[IEC @iec]

Ja es pot escollir el neologisme de l’any 2018. L’Observatori de Neologia de la @UPFBarcelona i l’IEC fan una crida oberta a triar un dels 10 neologismes proposats. Podeu votar aquí https://t.co/4MFqY5LTO9 fins al 17 de desembre
Més informació: https://t.co/GEL9EVwZv4

[Anabel Alenda @774barra2]

Doncs tota la colla ens hem tornat a quedar sense entrades, per segona vegada, per al documental "Comandante Arián" d'@AlbaSotorra. Hi ha alguna possibilitat de veure'l al gener a Barcelona o comprar-lo (això m'agradaria molt)?

[Anabel Alenda @774barra2]

@serratrad Al lado del Liceu hay un bar/cafetería: Tabarlot. Tienen una sala en el sótano en la que a veces hacen conciertos, por lo que es grandecilla y, además, tienen un horario muy amplio.

Tabarlot
Carrer de Sant Pau, 4, 08001 Barcelona
934 61 86 19
https://t.co/90frQfSfLy

[Anabel Alenda @774barra2]

@serratrad ¡Nnnnoooooooo! Esa aciaga tarde tengo función. (T_T) La verdad es que me espera un diciembre de la muerte y me resultaría difícil apuntarme a un #tradusarao. Disfrutad y nos vemos en el siguiente (que espero que sea pronto).

[Carles Serrat Pérez @serratrad]

Para los interesados en el #traducaféBCN, os comunico que el día escogido entre todos los organizadores es el viernes 14 de diciembre. Os pasaremos un Eventbrite a todos para que os apuntéis. 👏🏻👍🏻

[Gran Teatre del Liceu @Liceu_cat]

#TalDiaComAvui el 7 de novembre de 1893 el Liceu inaugurava temporada amb la representació de 'Guillem Tell' de Rossini. Poc després d’haver-se iniciat el segon acte, una bomba caigué al pati de butaques.