Marta Chico

Filóloga. Traducción, localización y revisión. EN-ES

[purivicentecalderón @purivicente]

#Madrid, se busca a Alberto M.L.

[Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu]

Hoy la letra impresa guarda luto por Pepe Martínez de Sousa. Un tipo inmenso y un referente imborrable para quienes trasteamos con textos.

[Xosé Castro🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @XoseCastro]

Colegas traductores:

Si recibes un guasap de un número australiano (+61) en nombre de una empresa llamada (Prime Voice Solutions) https://t.co/WqLhBktm1D, borra y bloquea.

Yo detecto los timos nada más olerlos, pero en este caso, suplantaron la identidad de una persona real (Cynthia) y eso me supuso unos minutos más de investigación.

[Jorge Corrales @Yosoycorra]

Esta semana se celebró el 80 aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial.

Y los líderes políticos alemanes decidieron hacerlo frente a esta escultura de Käthe Kollwitz, dejando una imagen muy potente.

Os cuento por qué eligieron esta escultura en este hilo.🧵👇👇

[Peli de Tarde @PeliDeTarde]

🧵Hilo especial San Valentín: Personajes de películas como participantes de First Dates 👇

[Xosé Castro🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @XoseCastro]

OJITO
Lo último en estafas ya no es un mensaje en el que te ofrecen trabajo fácil, sino que crean grupos de guasap a los que añaden a cientos de víctimas. La ventaja es que si dices «Esto es un timo», los administradores borran tu mensaje y te echan del grupo (fue lo que hicieron conmigo), así que van filtrando hasta dejar solo a los incautos.

Como usan sistemas de traducción automática que no entiende algunas palabras mal escritas, alguien preguntó «¿Qué moerda (sic) es esto?», así que no lo echaron a la primera, sino luego, cuando se cagó en su estampa y eso sí que supieron traducirlo.

A mí, hasta que me echaron, pude ver la cantidad de gente incauta que está incluso deseosa de participar. 😢

Mi consejo: Si te añaden, advierte a todo el mundo mezclando una supuesta pregunta legítima con un mensaje cifrado usando erratas o números. Por ejemplo:

¿Qué es esto?
Hatensióm: est0 3s un t1m0. S0n 3stafad0r3s 😉😜

[Marta Chico @martachico]

@elparkingapp @MutuaMadridOpen Me encantaría llevar a mi padre #MMOPEN24ELPARKING #MMOPEN #MMOPEN24

[ElParking @elparkingapp]

Participa en nuestro #sorteo de 5 entradas dobles para el @MutuaMadridOpen ¡y no te pierdas la #fiesta del #tenis!

1️⃣Síguenos si no lo haces ;)
2️⃣Haz RT a este post
3️⃣Menciona con #MMOPEN24ELPARKING con quién te gustaría disfrutar este regalo

#MMOPEN #MMOPEN24 #Madrid

[Marta Chico @martachico]

@javmallo Se han pasado el juego. 🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️

[Marta Chico @martachico]

@Ascensinha @merjunia @BboSubtitulado ¡Enhorabuena, bonita! 👏🏻👏🏻👏🏻😘

[Xosé Castro🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @XoseCastro]

🧵1/2
PELIGROS DE LA IA
Hace meses empecé a anotar errores de Chat GPT; creía que serían anecdóticos, pero… me descubro usando menos esta IA para ciertas investigaciones, porque ·miente·.

Te explico: no es que dé información falsa, es algo más pernicioso:⤵️

[Mluisa Rod @MluisaRodMun]

El grupo docente 169 y el alumnado de Traducción ponen su granito de arena para difundir estrategias de lenguaje inclusivo (ES, EN, IT, FR y DE). Ante la ignorancia, @UCOIgualdad aporta conocimientos. Gracias, Sara Pinzi, por el apoyo. Descarga gratuita https://t.co/ocBfOgBLwg

[Marta Chico @martachico]

@Ascensinha Así no hay pereza que valga 😍😍

[Marta Chico @martachico]

¡Marchando una de curiosidades! Otro hilo fascinante de @Pedro_Torrijos

[Pedro Torrijos @Pedro_Torrijos]

—Qué alguien me explique en que estaban pensando los arquitectos cuando hicieron estas cosas.

Ya lo explico yo: esas cosas imposibles se llaman "Thomasson", son un tipo de arte y su nombre viene de un jugador de béisbol (en serio).

Os lo cuento en #LaBrasaTorrijos

🧵⤵️

[Marta Chico @martachico]

@Ascensinha @tradureyes @pfmoriano ¡Y que lo digas! No pudimos estar mejor. 😘

[Marta Chico @martachico]

Los hilos de los viernes de @Yosoycorra son canelita en rama. 👇🏻👇🏻👇🏻

[Jorge Corrales @Yosoycorra]

Lo que más me gusta de las fotografías en blanco y negro son los grises.

El punto donde se pierde el negro y aún no existe el blanco.

Esta es una historia de grises.

Esta es una historia de una cámara que mató a miles de personas y salvó a otras.

Esta es la historia de Leica.

[Marta Chico @martachico]

@javmallo Siempre he oído «exposición».

[Marta Chico @martachico]

¿Sabes qué es una olambrilla? ¿Y un albernaque? No te quedes con la curiosidad. 👇🏻👇🏻👇🏻

[Indografista @pmenaarqto]

A los ladrillos vidriados de colores usados para revestir o decorar los llamamos ᴀᴢᴜʟᴇᴊᴏs. La palabra se emplea desde el siglo XIV; dado que eran uno de los elementos representativos de la casa, los azulejos llevaban aparejados un rico vocabulario que hoy está en desuso.

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

Not lost in translation: The implications of machine translation technologies for language professionals and for broader society.

✏️ Francesca Borgonovi, Justine Hervé, Helke Seitz.

https://t.co/UUEyP3tMrU