Ailish

Translator (ES/FR/CAT-EN), proofreader and subtitler; giving researchers and writers a voice in English. Nature, nutrition & yoga lover!

[Ailish @AHolTranslation]

After 12 years in the translation business I’ve finally taken the plunge and joined Twitter! Looking forward to cybermeeting fellow translators and linguists! Feel free to throw some tips my way 🙃 #t9njobs #translation #xl8 #language #linguistics

[Ailish @AHolTranslation]

@kl_walter Chocolate caramel square for me. The Irish must feel a need to spell it out a bit more?! 😅

[Ailish @AHolTranslation]

@TCLtranslations Good luck! I bet you'll do a fantastic job!

[Ailish @AHolTranslation]

Do any of my twitter buddies have any recommendations for this wonderful writer?

[Jeanmarie Evelly @JeanmarieEvelly]

Hi, pls share: looking for freelancer translators to work with us on @VoicesNY translating news stories into English. In particular seeking those who work in Portuguese, Greek, Italian, Korean, Bengali, Turkish. Drop me a line if interested: [email protected]. Thanks! 🙏

[Ailish @AHolTranslation]

@yamtranslates https://t.co/7ojQfQQ4qb

[Ailish @AHolTranslation]

@yamtranslates I highly recommend beetroot burgers by Green Kitchen Stories. They're a staple meal in our house and everyone always loves them!

[Ailish @AHolTranslation]

@KatieUniacke What a generous and fantastic idea, Katie! Here's another translator who has still not managed to get a website off the ground. Would love to explore this with you!

[Ailish @AHolTranslation]

@rte @RTEplayer @RTE2 Is this available to Irish families living abroad? My little man is dying to do it!

[Ailish @AHolTranslation]

@cosasiulacha Gonna send you a fab and easy recipe right now! X

[Ailish @AHolTranslation]

@TimG_translator In Ireland we used to say a "lick"...

[Ailish @AHolTranslation]

After a nice and calm board game and lego-filled morning with my little man, I am tucked away in my office where I have miraculously managed to translate more than 1000 words! And all to the tune of some birds singing outside my window! Every little bit of positivity helps 🤗

[Ailish @AHolTranslation]

@TCLtranslations I've work for this week coming and then who knows what will happen! It's hard not to start feeling anxious about it but let's try to stay positive!

[Ailish @AHolTranslation]

@TCLtranslations This will be me next week...I feel your pain. Good luck! The reward will be worth it 😀

[Ailish @AHolTranslation]

@TimG_translator @yamtranslates @CCriadoPerez Tim, I think this fits the text perfectly! Thank you so much...I was starting to feel quite uninspired this afternoon!

[Ailish @AHolTranslation]

ES-EN translation buddies! Can any of you bright sparks help me come up with a suitable translation for the term "La rehogarización de los cuidados". It appears in an article about the gender division of paid and unpaid work in and out of the home. Thank you in advance!

[Ailish @AHolTranslation]

@yamtranslates @CCriadoPerez Thanks Amy! I'll take a look at the article and see if I come up with anything :-)

[Ailish @AHolTranslation]

@smarthabits4xl8 Yoga, a phone call with my sister, a walk in the woods, quality family time, cooking, coffee with a friend.... not necessarily in that order ;-)

[Ailish @AHolTranslation]

Yoga and translation are two of my great loves. Beautiful parallels drawn here! Thanks @VibrantWordsT

[VibrantWords Translations EN/FR-Spanish @VibrantWordsT]

"In yoga, like in freelancing, every time you push, remember to pull a little." The lessons you learn outside the office can have a big impact on your work life. This is how yoga helps me as a freelance translator. 👉 https://t.co/qVUSSNsHBN #xl8 #yoga #freelancers

[Ailish @AHolTranslation]

‘Don’t blame the mirror for your ugly face’: why foreign idioms rule

https://t.co/8TBagTNJ5J