@rev_bo9 ما وافق طبعي كان ترجمة البستاني. قد يكون هناك ثقل في الأعلام؛ لأن اليوناني وإن عرب مجاف للعروض العربي. ومع ذلك يبقى هو أفضل من نقلها في نظري. مادة الشعر والنثر مختلفتان والشعر الجنس الأعلى فلا يرقي النثر لهذي الملحمة.
الكل هنا على إكس يمتدح هذا المنتج؛ وسميته منتج لأنه غرضه، والذي هو تصدير الثقافة الغربية لنا نحن العرب تحت مسمى الانفتاح، بعرض عينات لاتمثلنا ومما علمت من شخص عايشهم فهي لا تمثلهم أيضا.
نعم الزواج فيه من بعض ما ورد ولكن لا تمثلنا هذي الايدولوجيات اللعينة القائمة على اللذة الحسية.