Alba Mas

Traductora audiovisual especializada en doblaje y VOD (Netflix, HBO, Amazon Prime Video, Movistar+, Disney+). Docente de TAV en @Tragora4macion y @UEValencia.

[Alba Mas @AlbaMasGar]

Tic, tac. Tic, tac. Contando los días para la muy deseada próxima convocatoria en @tragora4macion después de 4 meses sin abrir plazas. Solo quedan 10 días. 1 de agosto. Veranito a tope de TAV. ¡Os esperamos! 🎉🎉

[Alba Mas @AlbaMasGar]

En junio y julio tenemos las plazas cerradas del curso de traducción para plataformas VOD de @tragora4macion, ¡pero os podéis apuntar para la convocatoria que empieza el 1 de agosto! ¡Os esperamos con un montón de series con las que practicar! https://t.co/yD6ZeOc7Ch

[Alba Mas @AlbaMasGar]

En junio y julio tenemos las plazas cerradas del curso de traducción para plataformas VOD de @tragora4macion, ¡pero os podéis apuntar para la convocatoria que empieza el 1 de agosto! ¡Os esperamos con un montón de series con las que practicar! https://t.co/yD6ZeOc7Ch

[Alba Mas @AlbaMasGar]

@blablablanca__ Una cosa es no usar y otra es no abusar. En inglés se usa mucho al principio e incluso a mitad de las frases, a modo de pausa. Reflejar todos esos "you know" en TAV es lo que queda regulinchi, porque no suena natural en español.

[Alba Mas @AlbaMasGar]

@paumariani En mis tradus más bestias uso "se te marca la hamburguesa". 😅

[Trágora Formación - Escuela de Traducción @tragora4macion]

¡Últimos días con descuento! Que no te pille el toro con los rulos puestos.

Cursos de traducción a un precio IRREPETIBLE.

Matricúlate ahora y selecciona la convocatoria que prefieras de todo el año 2022.

https://t.co/5GIbmT4v7t

[Alba Mas @AlbaMasGar]

@miiriiamcordon Charlie. 😍

[Alba Mas @AlbaMasGar]

De verdad, no os imagináis los alumnos maravillosos que tengo en @tragora4macion. Y luego están las joyas como @lorenapereztr 🥰

[Lorena @lorenapereztr]

Recomiendo mucho el curso de traducción de contenidos audiovisuales para plataformas en VOD EN-ES de @tragora4macion , que encima tiene a la mejor tutora del mundo @AlbaMasGar 💙🥰

[Alba Mas @AlbaMasGar]

@lorenapereztr @tragora4macion Muchas gracias, Lorena. Mis alumnos sois siempre lo primero. 😍

[Alba Mas @AlbaMasGar]

@martamonpi Traduje esta serie de docus para voces superpuestas y me pasó lo mismo mientras trabajaba. Ese episodio es hipnótico. 🥰

[Alba Mas @AlbaMasGar]

@tav_coco @bondingnetflix Ay, ¡muchas gracias! 🤗

[Alba Mas @AlbaMasGar]

@jjyborra Siempre he pensado que solo se hacen en las fiestas de primavera. 🤷🏼‍♀️

[Alba Mas @AlbaMasGar]

@jjyborra Bueno, déjeme puntualizar que, en realidad, vivo en Cartagena. No quisiera morir a manos de ningún amigo cartagenero por decir que Murcia y Cartagena son lo mismo.

[Alba Mas @AlbaMasGar]

@tav_coco

[Alba Mas @AlbaMasGar]

Últimos días para matricularse en mis cursos de @tragora4macion (traducción para VODs y series de animación). ¿Tenéis dudas? Aquí tenéis más de 120 opiniones de antiguos alumnos. ¡Corred, que agotamos plazas! 🤩 https://t.co/yD6ZeOc7Ch

[Alba Mas @AlbaMasGar]

Para los asistentes que os habéis interesado por los cursos que ha mencionado @JuanGoberna1, son de @tragora4macion y son una pasada. Yo imparto el curso de TAV para VODs y el de traducción de animación. En su web tenéis toda la info, que yo lo he explicado muy por encima. ☺️

[Dpto. de Traducción e Interpretación de la UM @DptoTeIUM]

¿Os apasiona la #traducción audiovisual? ¿Queréis saber cómo es traducir para plataformas VOD? Pues no os perdáis la charla que impartirá mañana @AlbaMasGar, traductora audiovisual y exalumna de la @UMU. Toda la información aquí ⬇️⬇️

[Alba Mas @AlbaMasGar]

@Tradructor Muchas gracias. ☺️☺️

[Alba Mas @AlbaMasGar]

¡15 minutos y empezamos! ¿Alguien por aquí que vaya a asistir? 👀👀

[Dpto. de Traducción e Interpretación de la UM @DptoTeIUM]

¿Os apasiona la #traducción audiovisual? ¿Queréis saber cómo es traducir para plataformas VOD? Pues no os perdáis la charla que impartirá mañana @AlbaMasGar, traductora audiovisual y exalumna de la @UMU. Toda la información aquí ⬇️⬇️

[Alba Mas @AlbaMasGar]

@traduceconmigo Muchas gracias, María. 😊 Me alegro de que te haya gustado. 👏🏼👏🏼👏🏼

[Alba Mas @AlbaMasGar]

@Albert_perita