Quico Rovira-Beleta

Traductor/adaptador audiovisual desde 1985. + de 1500 pelis/series. Star Wars, Star Trek, Marvel. Hasta 2016, profesor del módulo de Doblaje online de la UAB.

[Radio Exterior de España @ree_rne]

Seguro que alguna vez has dicho eso de: "Hasta el infinito y más allá" o "Sayonara baby". Esas frases han sido creadas por Quico Rovira-Beleta @quicorb, autor de la traducción al castellano de películas. Lo cuenta en #UnIdiomaSinFronteras con @AngelaIdioma
https://t.co/WurcnomjDg

[Quico Rovira-Beleta @quicorb]

@SoyMonSuarez @VanMaddle1 @frikimalismoFM Será un placer, Mon.

[Quico Rovira-Beleta @quicorb]

@VanMaddle1 @SoyMonSuarez Al final de la primera Ant-Man aparecía el traje de la Avispa. Yo lo llamé como yo lo conocía, como Avispa (aparte que decir "el traje de The Wasp" no habría sonado demasiado bien). Y así quedó. Luego, al ponerlo en el título, lo mantuvieron.

[Quico Rovira-Beleta @quicorb]

@SoyMonSuarez @VanMaddle1 No es por motivos de pronunciación. Es por decisión del cliente, por mantener el mismo nombre del personaje en todo el mundo.

[Aitziber Elejalde @aitzi_es]

Como siempre, un gustazo escuchar a @quicorb , esta vez en nuestra facultad dentro del programa de @TartaloGasteiz

[Quico Rovira-Beleta @quicorb]

@worf774 @ningunoes Ah, no és cosa meva. Jo em vaig encarregar de les pelis des de la 6 fins la 10 i les 3 noves. Segur que tenen errades, però com aquesta no.

[Quico Rovira-Beleta @quicorb]

@worf774 @ningunoes A quina de les pel.lícules? T'asseguro que jo mai he posat "torpedo de cuatro toneladas".

[Pilar Ramírez Tello @pramireztello]

Porque sé que no tengo tiempo, que, si no... ¡No os perdáis este seminario de @quicorb!

[ISTRAD @_Istrad]

Arranca el #TRADICAN25 💙💛

[XXIII ENETI 2026 @eneti2026umu]

¿Te interesa la traducción audiovisual? ¡Pues no te pierdas esta pedazo de mesa redonda el jueves 10 de abril de 12:45 a 14:15 h! Déjales las preguntas que tengas en este formulario 💙

https://t.co/aHpidZiLIS

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

Ciberseminario #ATRAE_Humor🤣

«Traducción del humor y juegos de palabras»
@quicorb

@ATRAE_ORG, 20 de marzo.
Info: https://t.co/XXKyWcF6YO

[Quico Rovira-Beleta @quicorb]

@insideloc @danisole1978

[InsideLoc @insideloc]

Quedada del club de los #cebolléters en Barcelona, porque no nos conformamos con menos.
#TAV
#L10n
#LoQueDigaQuico
@danisole1978 @quicorb

[Quico Rovira-Beleta @quicorb]

@XoseCastro Qué bueno era aquel programa, Xosé.

[Quico Rovira-Beleta @quicorb]

@LafondLa52872 Vaya, muchas gracias. Un abrazo grande.

[Quico Rovira-Beleta @quicorb]

@LafondLa52872

[Traduversia @Traduversia]

Nos hace mucha ilusión contarte que el próximo 17 de diciembre celebraremos un webinario titulado "Los X mandamientos de la traducción audiovisual" e impartido por @quicorb. 🤩

Tienes más información aquí:

https://t.co/zR7n6QbFAd

[Quico Rovira-Beleta @quicorb]

@Els_400_cops Heu contactat amb nosaltres? Ara mateix estic en blanc.