Amirah 🌐

Translator & interpreter

[Amirah 🌐 @AmirahAlm]

"Translation means doing violence upon the original, means warping and distorting it for foreign, unintended eyes. So then where does that leave us? How can we conclude, except by acknowledging that an act of translation is then necessarily always an act of betrayal?" - Babel.

[ثمانيه @oakisj]

اللهم ارحم شهداء مطار الرياض رحمةً واسعة، واجعلهم في نعيمٍ لا يفنى، واجبر قلوب أهلهم جبرًا يليق بعظيم لطفك

[عبيّه 🐎 @ubayah23]

﴿رَبِّ اجعَل هذَا البَلَدَ آمِنًا﴾

[سلمان بن عبدالعزيز @KingSalman]

نعتز بذكرى تأسيس دولتنا المباركة قبل ثلاثة قرون على الأمن والعدل والعقيدة الخالصة، ولازال نهجها راسخاً منذ ذلك الحين، في وطن يتقدم إلى الريادة في مختلف المجالات.

[أدب @_1lllr]

-

[Reema Bandar Al-Saud @rbalsaud]

Congratulations to my nation, The Kingdom of Saudi Arabia and its youth on winning the bid to host #World_Cup_2034 !
This momentous achievement underscores our determination to support sports and improve quality of life in alignment with the goals of Vision 2030. The Kingdom is excited to show its global sports leadership immersed in a vibrant culture, while demonstrating its commitment to sustainability and excellence⚽️🇸🇦

[كأس العالم السعودية 2034 @Saudi2034AR]

رسميًا: الاتحاد الدولي لكرة القدم "فيفا" يعلن فوز المملكة العربية السعودية باستضافة كأس العالم 2034 🏆🇸🇦

#أهلًا_بالعالم
#السعودية34

[Amirah 🌐 @AmirahAlm]

Thank you @LPTC_MOC and @SATA_Saudi for making this forum a success! This year’s edition was as marvelous as the previous ones 🌐
#ملتقى_الترجمة_2024

[جامعة الأميرة نورة @_PNU_KSA]

94 عامًا .. المرأة السعودية قصة نجاح في مسيرة التنمية

#نحلم_ونحقق 
#اليوم_الوطني_السعودي94  
#جامعة_الأميرة_نورة

[SDAIA @SDAIA_SA]

الملك سلمان بن عبدالعزيز آل سعود :
"هدفي الأول أن تكون بلادنا نموذجاً ناجحاً ورائداً في العالم على كافة الأصعدة، وسأعمل معكم على تحقيق ذلك"

#نحلم_ونحقق
#اليوم_الوطني_السعودي_94

[سلمان بن عبدالعزيز @KingSalman]

يومنا الوطني المجيد ذكرى عزيزة متجددة في صفحات الوطن الأبيّ، متجذرة في وجدان الشعب السعودي العظيم. اللهم أدم على بلادنا أمنها ورخاءها واستقرارها، واحفظها من كل سوء.

[جمعية الترجمة | SATA @SATA_Saudi]

عن الترجمة الشفهية، قواعد ذهبية وتجارب دولية.

نلتقيكم مع نخبة من المختصّين في حلقة جديدة من #مساحات_ترجمية التي تنظمها #جمعية_الترجمة

السبت | 14 سبتمبر 2024م
في تمـام الساعـة 7:00 مسـاءً.

للتسجيل:
https://t.co/gxHt5m2FWU

[د. نهى بنت عبدالله العويضي @DrNohaAlowedi]

أشارككم بحثي الجديد:
ترجمة العناصر الخاصة بالثقافة السعودية، دراسة لسترجة الأفلام السعودية إلى الانجليزية (حد الطار، أغنية الغراب)، في اطار نظرية اختفاء المترجم للورنس فينوتي.
@AOTalecso
شكراً للدعم المقدم من المرصد العربي للترجمة@MOCLiterature @Amutarjim @ServMutarjim @Literatureasso @SaudiCLSociety

[Amirah 🌐 @AmirahAlm]

اللهم لا تدع لنَا في يومِ عرفة ذنبًا إلا غفرته، ولا مريضًا إلا شفيته، ولا ميتًا إلا رحمته، ولا دعاءً إلا استجبته، ولا حاجة من حوائج الدُنيا والآخرة هيَّ لكَ فيها رضا ولنا فيها الصلاح إلا قضيتها ويسرتها برحمتك يا أرحم الراحمين

[Amirah 🌐 @AmirahAlm]

قُل للَّذي مَلأ التَّشاؤُمُ قلبَهُ
ومَضَى يُضَيِّقُ حَولَنا الآفَاقَا
سِرُّ السَّعَادَةِ حُسنُ ظَنِّكَ بالذي
خَلَقَ الحياةَ وقَسَّمَ الأَرزَاقا

- الشافعي رحمه الله

[Amirah 🌐 @AmirahAlm]

Any day we cherish our national identity and share it with the world is an amazing day indeed!
Many thanks to @_PNU_KSA for organizing such an incredible conference 🇸🇦
#هويتنا_نترجمها

[د.فادية الشهري @HAIDAF]

كان الحلم أن نُسخر الترجمة🌐
لخدمة هويتنا🇸🇦 بكل لغات العالم🌏
لماذا مؤتمر @_PNU_KSA عن الهوية والترجمة؟

مقال في @AlRiyadh
#هويتنا_نترجمها: كونوا أنتم.. كما أنتم!

https://t.co/45qw7AtWai

[وزارة الاقتصاد والتخطيط @MEPSaudi]

Culture is the best language and dialogue for promoting positive exchange between humanity”, says HRH Princess @rbalsaud, Saudi Ambassador to the USA, stressing the power of culture to build global bridges. #SpecialMeeting24

[سلمان بن عبدالعزيز @KingSalman]

أهنئكم بحلول عيد الفطر المبارك، أعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركات، ونحمده سبحانه وتعالى الذي أكرمنا بصيام شهر رمضان، وشرّفنا بخدمة ضيوف الحرمين الشريفين.
نسأل الله في هذا العيد المبارك أن يديم علينا الأمن والاستقرار، وعلى أمتينا العربية والإسلامية والعالم أجمع.
وكل عام وأنتم بخير.

[محمد الضبع @MohdAldhaba]

المترجم البارع يشبه مُزارع أشجار البقّان.

يحتاج مزارع أشجار البقّان إلى 10 أعوام من العمل الشاق لزرعها وانتظار محصولها، لكنها حين تنضج ستمدّه بحبّات الجوز لـ 100 عام.

قبل أكثر من 12 عامًا اخترت الترجمة طريقًا لي، وكانت النتيجة هي حصولي على ثمرتين غاليتين يعرفهما كل مُترجم مُخلص.

الثمرة الأولى: التحوّل إلى قارئ متفوّق.

لا أحد يقرأ بدقّة المترجمين، لا النقاد، ولا الكتّاب أنفسهم.

المترجمون يقرؤون كل كلمة وكل فاصلة ويتساءلون عن معنى المسافات الفارغة بين الكلمات.

إنهم القرّاء المثاليون للمعرفة.

يقول الكاتب الإيطالي إيتالو كالڤينو: "المترجم هو قارئ من نوع خاص جدًا. فهو لا يقرأ ليستمتع، ولا ليحصل على المعلومات، بل ليتملّك النص، ليقلبه رأسًا على عقب ويعرفه مثل مؤلفه أو ربما أكثر."

الثمرة الثانية: تعلّم الكتابة تحت شروط صارمة.

يجمع المترجم في هذا النوع من الكتابة بين المتناقضات:

- كتابة نص جديد بناء على نص موجود.
- الدقة حدّ الهوس، ثم المرونة لتخيّل حلول جديدة.
- الإخلاص للنص الأصلي، ثم ابتكار تجربة قراءة مذهلة يستمتع بها القارئ.

المترجمون هم حلّالو مشاكل اللغات، يأتون بمرادفاتهم وأسئلتهم الكثيرة لابتكار طرق تعبير جديدة، وإعادة كتابة المعرفة وتدويرها. لولاهم لم يكن للأدب العالمي وجود.

ما الذي يدور في عقولهم؟ وكيف يمكنك التعرّف عليهم؟

هذه خمس صفات مميّزة للمترجمين البارعين:

1# لياقة عقولهم عالية: يركضون في أذهانهم دون تعب.

الترجمة هي كلمة واحدة تخفي خلفها مجموعة من العمليات الذهنيّة المعقدة التي يجريها المترجم خلف ستار سحري.

- القراءة حد الهوس.
- البحث والتحقّق.
- قراءة مقابلات الكتّاب والعودة إلى سيرهم.
- استكشاف وتعلّم ثقافة جديدة.
- الكتابة تحت شروط صارمة.
- التحرير والمراجعة.

وغيرها من المهام اللازمة للوصول إلى جوهر النص ونقله بدقّة.

يقول الأديب الألماني غونتر غراس: "الترجمة هي تغيير كل شيء، حتى لا يتغيّر شيء."

الترجمة المستمرة تمنح المترجمين درجة عالية من اللياقة الفكرية وسرعة بديهة لا مثيل لها.

يقول القديس جيروم صاحب الترجمة اللاتينية الشهيرة للإنجيل: "لقد جرت عادة العلماء منذ زمن طويل تدريب عقولهم بترجمة أعمال الكتّاب اليونانيين إلى اللاتينية، وهكذا ترجم شيشرون كتبًا كاملة لأفلاطون، وكان يسلي نفسه بترجمة كتابات زينوفون في الاقتصاد."

2# مهووسون بالتفاصيل: يغيبون بحثًا عن الإجابات ويعودون بالمزيد من الأسئلة.

كل علامة تنصيص وكل نقطة وفاصلة قد تعني ساعات من البحث والتحقيق للتأكد من تاريخ معركة وقعت في العصور الوسطى أو من اسم شخصيّة قد تكون حقيقية أو متخيّلة.

الهوس بالتفاصيل ليس خيارًا في عمل المترجم، بل ضرورة وأداة فعّالة تجنّبه الوقوع في أخطاء الترجمة، وتأخذ النص إلى مرتفعات لغويّة جديدة.

يقول الكاتب والمترجم البريطاني ديفيد بيلوز: "على المترجم التناغم مع أصغر وحدات اللغة، مع الفروق الدقيقة التي تحملها كلمة واحدة، ومع الظلال التي تلقيها في أذهان القراء. هذا الاهتمام المجهري بالتفاصيل هو ما يسمح لعمل المترجم بالوصول إلى جمهور جديد، وبالعيش في اللغة التي ولد فيها من جديد. إنها مهمة صعبة، لا تتطلب مهارات لغوية فحسب، بل التعاطف والحدس والفهم العميق للحالة الإنسانية أيضًا."

3# عارفون بالمستقبل: يرسمون ذائقة القرّاء في لغاتهم.

يتقنون فن اختيار النصوص التي تستحق القراءة وتستحق إعادة القراءة.

لديهم فهم عميق لما سيبحث عنه القرّاء في لغاتهم. اختياراتهم تعبّر عن حدسهم لمعرفة النص المناسب واللحظة التاريخية المناسبة لترجمته ونقله، لاحتياج اللغة والقارئ له.

يعثرون على جواهر الأدب ويساهمون في نشرها وإيصالها إلى قرّاء جدد .

4# بارعون في حل المشكلات بطرق مبتكرة.

مشكلات الترجمة هي مشكلات العالم. هي اللحظات التي قررت فيها الثقافات والبشر سلك طرق مختلفة للتعبير عن التجربة الإنسانيّة.

يصل المترجمون البارعون إلى النص وهم يعرفون المشكلات التي ستظهر أمامهم ولديهم الأدوات المناسبة لحلها.

يجيدون ابتكار حلول مذهلة في أصغر المساحات اللغوية، ويستطيعون السير بمهارة واتزان على حواف النص لإيصاله بطرق ربما لا يستطيع الكتّاب أنفسهم ابتكارها.

5# متعاونون فيما بينهم: لأنهم يبحثون عن الإجابات ذاتها.

المترجمون أشبه بالمحققين في رحلة بحث عن حلٍ للغز العالم الكبير.

كل ترجمة صائبة لمفردة مجهولة تقرّبهم من فهم هذا اللغز وكشف أسراره. لذلك فهم متعاونون، لا يترددون في مد يد المساعدة والذهاب معًا في رحلات للعثور على الإجابات.

يقول كروزخوڤ عن صعوبة الترجمة: "الترجمة أشبه بالبحث عن قطط سوداء في غرفة مظلمة."

يفهم المترجمون هذه الطبيعة المستحيلة للترجمة، ويتعاونون ويعملون معًا للوصول إلى ترجمات متفوّقة تستحق الانتشار والخلود.

يتقن المترجمون فن الخسارات، ويتنقلون بخفّة بين اللغات. لا توقفهم الجدران الغامضة، ولا ألغاز نصوص الكتّاب الموتى.

يشيّدون الجسور أمامنا، يوقدون الشموع لنا، ويختفون بصمت بينما نستغرق نحن في القراءة.