Amiri👽JTC卒✨

🌸退職して人間に戻った人🌸
異文化経験🌏｜語学｜労災｜自分軸｜読書｜日常

語学は趣味 ｜
TOEIC955 ｜技術英語｜HSK5級｜ドイツ語｜
エンジニア歴20年｜米国赴任経験あり｜
世界各地のスタッフに技術教育・体制構築
→現在は仕事第一で猛烈に頑張る世界から脱却🧘‍♀️✨

猫とちいかわ好き🐱✨

[Amiri👽JTC卒✨ @AmirisWorld]

海外出向者が「こちらはこうだから製品をこうしてほしい」と言ってきたときに、検証すると違っていることも多かったことが、こういう見方を強めるきっかけになったと思う。自分にかかっているフィルターを疑い、仮説検証し、確度を上げていく。

[Amiri👽JTC卒✨ @AmirisWorld]

🇺🇸はこうだと言い切れることは、本当に多種多様ということ以外には、あまりないかもしれない。なかなかこうとは言い切れないのが🇺🇸。バラツキが日本の10倍以上という感覚。私の周りで起きたことだけで「🇺🇸は〜」と言ってしまわないように気をつけてる。製品づくりを間違わないため、住んでるときから。

[Amiri👽JTC卒✨ @AmirisWorld]

みーつけた🥰

教えていただき、ありがとうございます！✨

[ミスター ／ 英語勉強中の50代 @eagle_eigo]

チョコモナカ年末ジャンボ✨宝くじの懸賞に当選して、さらにその宝くじで1等と前後賞まで当たったらどうしよう？😆

Just enjoying a relaxing afternoon.

[Amiri👽JTC卒✨ @AmirisWorld]

中国スタッフが出張で来てるとき。
飲み会がある日の彼らのリュックは、朝からふくらんでる。入っているのは白酒（バイジウ）の瓶。アルコール50度とかの、強烈なやつ。割れ物だから絶対取り扱いが大変なのに持ってくる✈️✨🤣

そして中国式の飲み方に付き合って、だいたい何人かつぶれる。持ってきた本人が、ってこともある笑（→脇を抱えたことあり😅）

つぶされて困るなら、「ちょっとだけ」とか言わず、最初からお茶とかにしといたほうがいい🍵

[Amiri👽JTC卒✨ @AmirisWorld]

@moru_manager 新人さんにクイズを作ってもらうって、ユニークで有意義な試みですね！😆

[Amiri👽JTC卒✨ @AmirisWorld]

深く理解していることほど、相手に合わせて簡単な言葉で伝えられる。

でもプライドが邪魔をして、わかりやすい説明をしたがらない人もいるという記事を、見たことがある笑

[Amiri👽JTC卒✨ @AmirisWorld]

@hibiResonance ありがとうございます🥰

[Amiri👽JTC卒✨ @AmirisWorld]

気に入って使ってた本の振り返り。

技術英語の本だけど、とっつきやすくてわかりやすい。徹底的に無駄を省くことや誤解の余地がない表現への言い換え、あいまいな部分の具体化等により、情報を「素早く正しく」伝えるためのポイントが書いてある。

技術英語のポイントは、3Cとよくいわれる。

Correct：正確に
Clear：明確に
Concise：簡潔に

海外スタッフたちが

「日本の公式資料の理解に苦しんでいる」
「吐き気を催しながら頑張って読んでいる🤮」(→実際に、吐く絵文字使ってきた笑)

と訴えかけてきたときに、私が技術英語の手法も使いながら資料を作って配布したところ、

「これ、すごくわかりやすい！」
「これがあれば自分たちで勉強できる」

と喜ばれた経験がある。技術英語、エンジニアではないかたにも、すごくおすすめ。

[Amiri👽JTC卒✨ @AmirisWorld]

@hibiResonance わぁ、カントリーマアムから思い出していただけるとは😆光栄です✨✨
アサイー味のほうには、「ヨーグルトにつけてもおいしい」と書いてあったので、忠実にやってみました😆
ちいかわも、よくお気づきで✨ちいかわ商法にまんまとハメられており日々増殖中です🤣

[Amiri👽JTC卒✨ @AmirisWorld]

技術英検ってだいぶマイナーなのかな。

名前が工業英検だったときの2級は持っていて、現在の技術英検でいうと、準プロフェッショナル級に相当するらしい。

面白いし役立つから受検おすすめなんだけどな😆

https://t.co/8kKz8sJ7YS

[Amiri👽JTC卒✨ @AmirisWorld]

@cspark_eikaiwa そうですよね！
どう言ったら簡単で誤解なく伝わるかとか、練るのが楽しかったです😆

[Amiri👽JTC卒✨ @AmirisWorld]

中国語を学び始めた理由。

私の担当案件で、中国拠点側の担当者が中国語しかわからない人になり、中国側の日本語ペラペラのスタッフが間に入ってくれていた。

ある日、問い合わせをしたしばらく後に彼から電話がかかってきたのだけど、ハアハアと息を切らしていて。

「ごめんなさい、Amiriさんの件は真っ先にやりたいと思ってるんですが、すごくたくさん至急の案件が来てしまって、、、遅くなって、本当にごめんなさい😭」

そんなに遅かったわけでもないのに、とにかく何度も謝ってくる。日本語がわかる人はたくさんいても、技術もわかる彼に負荷が集中しているようだった。

まじでかわいそう、自分でやろう、と思った。

それが、自分で中国語を学び始めた理由。

[Amiri👽JTC卒✨ @AmirisWorld]

@hibiResonance It felt like all the clutter in my mind was washed away. 🌧️

I especially love the moments when the lingering piano notes slowly fade away. 🎹

Thank you for sharing🥹

[Amiri👽JTC卒✨ @AmirisWorld]

日常の英文では、同じ単語の繰り返しは避けるように習うことがあるけど、技術英語では、同じものを指すときは終始同じ単語を使うのが掟。

[Amiri👽JTC卒✨ @AmirisWorld]

@eagle_eigo わぁ、夢がふくらみますね😆🌟
私も見つけたらひとつ買ってみます✨
Thank you for sharing！😊

[Amiri👽JTC卒✨ @AmirisWorld]

@moru_manager ありがとうございます！
そうですね、逐一言葉にはしてなかったと思いますが、絶対に見捨てないという姿勢は貫きまして。想いがちゃんと届いていたようで嬉しい限りです😭

[Amiri👽JTC卒✨ @AmirisWorld]

一緒に仕事をしていた台湾のスタッフから、メッセージをもらった。

私からは、単なる言葉のコミュニケーションを超えた温かさを感じており、自分たちを理解してくれていると感じたからこそ、もっと力になりたいと自然に思えたのだと。

泣きそう😭だが、どうにかして引っ込めるのが癖。

[Amiri👽JTC卒✨ @AmirisWorld]

取扱説明書も基本的にはその書き方になってると思います。読み誤りで怪我とかされると大変なので💦

日本語の文章についてもテクニカルライティングの資格試験があって、マニュアル部隊の人たちは、けっこう受けてました。

ちょっとかじっただけですが、契約書の英語も独特で……いろんな世界があって面白いですよね😆

[Amiri👽JTC卒✨ @AmirisWorld]

中国語の顔筋を鍛えねばならない💪✨

[Amiri👽JTC卒✨ @AmirisWorld]

@Yoshi40785821 そうですよね、若すぎましたよね。

人に対する姿勢や、覚悟を圧倒的な行動で示す在り方に惹かれます🥺

[Amiri👽JTC卒✨ @AmirisWorld]

@moru_manager そんなことが、よくあったんですね😆

そうですよね、言葉そのものだけでなく、声色や表情といった非言語情報からも、いろいろ察したり受け取ったりするものがありますよね。

[Amiri👽JTC卒✨ @AmirisWorld]

昼休み、海外から長期出張中のスタッフに日本語を教えてたことがある。「すごい」は良くも悪くも程度が大きいときに使う、と説明すると、マレーシアのスタッフが表情や声色を変えながら

「すごいですねー！！😆」
「すごーいですねー😱」
「すごぉいですねー🫢」

と10種類くらいやってくれた。

そうそう！と理解してるのを確認できて、楽しかった。