Ana Torija

English Studies & Translation (EN-SP-FR) / Filología inglesa y Traducción (inglés - español - francés).

[Ana Torija @AnaMTorija]

Muy buena guía inicial para los clientes donde se abordan temas como el precio de una traducción o la traducción de imágenes.

[FundéuRAE @Fundeu]

Si quieres consejos para encargar una traducción, consulta esta guía que ha preparado la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes @asetrad https://t.co/mDKxHBSDB2

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

«El texto original es como un proyectil, decía Foucault, y el lenguaje al que se está traduciendo es la diana. Un traductor [...] debe lanzar el texto original hacia esa diana con la puntería de un francotirador. Sin fallar. Sin interpretación». Biblioteca bizarra, Eduardo Halfon

[CUP Linguistics @CambUP_LangLing]

Ready for #NWAV47? Need some travel reading? We're offering temporary FREE access to "Variation at the Crossroads: Advancing theory by integrating methods," a special issue from Canadian Journal of #Linguistics https://t.co/c0iM6t87aN

[Ana Torija @AnaMTorija]

Source: "Sidelines: Smart business strategy, or distraction?"
https://t.co/0V1mik3grz

[Ana Torija @AnaMTorija]

McKay about the sidelines of a freelance translator: "How does this sideline complement, rather than compete with, my translation work? Does this sideline diversify my business risk? Is my sideline better off as a non-paying passion project?"

[TranslationTalk @translationtalk]

Luther on translation: "We do not ask the literal Latin how we are to speak German. Rather we must ask the mother in the home, the children on the street, the common man in the marketplace. We must be guided by their language, by the way they speak, and translate accordingly."

[Ana Torija @AnaMTorija]

"Translating into a language in the absence of a solid grounding in the culture of that language is like walking a tightrope without a safety net". Source: "The importance of translating into your native language - Thoughts On Translation" https://t.co/Z6nle2iQsu

[Ana Torija @AnaMTorija]

A. N. Boulanger about bidireccional translation: "Extremely rare is the translator who can translate back and forth seamlessly in the same language combination, producing texts that audiences in either language would never suspect had been translated". (Continue)

[Ana Torija @AnaMTorija]

#CIJITI2018 (Prometo que la próxima vez escribo el hashtag a la primera).

[Ana Torija @AnaMTorija]

Me sumo al agradecimiento 👏👏

[Ana Torija @AnaMTorija]

Cursos GRATUITOS hasta el 10 de octubre de chino mandarín, sueco, español, francés,...

[Routledge Languages @routledgelang]

Our Colloquials language course free trial ends on 10 October! Don't miss out!
https://t.co/za400KmP9U
#languagelearning #languagematters #lovelanguages

[Ana Torija @AnaMTorija]

Me sumo al agradecimiento 👏👏

[Ana Torija @AnaMTorija]

#CIJITI2018

[Ana Torija @AnaMTorija]

Miraño: su estudio demuestra que tanto en los campos de concentración del holocausto nazi como en otros eventos históricos comparables (los campos de concentración soviéticos, gulag), los intérpretes se caracterizaban por la solidaridad y la resistencia.

[CIJITI @CIJITI2018]

La joven Laura Miñano de la Universitat de València nos ha expuesto un tema del que no se han realizado muchas investigaciones, Los actos de interpretación en campos del tercer Reich, pero que nos ha dejado con los pelos de punta y a la vez verdaderamente intrigados. #CIJITI2018

[Ana Torija @AnaMTorija]

Cruz García ha comentado y ejemplificado los distintos salientes que apreciamos en el continuo de la traducción publicitaria: la estandarización, la glocalización y la adaptación. (Continuo de Corbacho Valencia, 2010). #CIJITI2018

[CIJITI @CIJITI2018]

El #CIJITI2018 no podría tener mejor plenaria para cerrar la edición de este año que Laura Cruz García de la @ULPGC con un tema muy interesante como es la traducción publicitaria 📺

[Lo que el español esconde 📖 @loquelespesc]

¿Por qué se escribe con tilde «Pokémon»? (pág. 226)

#LQEEE

[Ana Torija @AnaMTorija]

Me sumo a la queja. Esperemos que reconsideren la idea y vuelva a abrir.

[MaratónCuentosGuada @MaratonCuentosG]

La #Biblioteca Pública de Guadalajara ha cerrado su hemeroteca, al parecer por falta de personal. Desde el Seminario de #LIJ, tan vinculado a este centro, animamos a presentar una queja para restablecer un servicio tan necesario. https://t.co/OGifdFZyQX

[Jeromobot @Jeromobot]

I read again and again that it's OK for young translators to work in post-editing as introduction of sorts to "real" translation. Nothing could be further from the truth. Young translators who start w/post-editing will likely stay with it, experienced xlators know how to choose.

[Ana Torija @AnaMTorija]

Lamentablemente, no podré dar la ponencia que tenía preparada. Ahora toca apoyar a los/as compañeros/as en sus ponencias.

[CIJITI @CIJITI2018]

Quedan solo 2 días para que empiece el #CIJITI2018. ¿Habéis visto el programa que tenemos preparado (https://t.co/LmRIsrIy0n)?