Andrea López

[Andrea López @AndyLTraductora]

Les comparto con mucho gusto y cariño este avance a la fecha. Voy ladrillo por ladrillo, paso a paso. Gracias por su apoyo, familia y amigos. Su apoyo me alienta a seguir y me inspira a soñar.

[Andrea López @AndyLTraductora]

Se necesita de humildad para estar abiertos al aprendizaje y de mucha madurez y templanza para no caer en la soberbia de pensar que lo sabemos todo. Aprendí mucho. Con esto podré cumplir mejor con mi labor de perita ante las autoridades jurisdiccionales. Seguiré estudiando 🤓

[Fan Project Paul McCartney MX 🍏🇲🇽 @fppaulmx]

¿Te preocupa el medioambiente, y por eso no quieres globos en los conciertos de #PaulMcCartney en #México? 🍏🇲🇽

A las 2 de la tarde, tendremos información importante para tí ���

Quédate al pendiente 👀

#FPPaulMX2024
#PaulMcCartneyGotBack
#GotBackMéxico
#GotBackTour
#GotBack

[Andrea López @AndyLTraductora]

Los fans estamos preparando algo bonito y memorable 🥰😍

[Fan Project Paul McCartney MX 🍏🇲🇽 @fppaulmx]

Próximamente…
FAN PROJECT PAUL MCCARTNEY MX 2024 🍏🇲🇽

¡Espéralo!

#FanProjectPaulMcCartneyMX2024
#FPPaulMX2024
#PaulMcCartneyGotBack
#GotBackMéxico
#GotBackTour
#GotBack

[Andrea López @AndyLTraductora]

Esto que muestro y relato no es algo que yo realice exclusivamente. Conozco a muchos colegas que hacen lo mismo y a todos ellos quiero expresarles mi admiración y respeto. 👏🥰

[Andrea López @AndyLTraductora]

Así se ve un día "libre" (sin proyectos de traducción) de un traductor profesional, porque los traductores estamos en constante proceso de aprendizaje y mejora, 👩‍🏫 porque para ser traductor, hay que ser cultos. 😎

[Andrea López @AndyLTraductora]

tomar una clase magistral acerca de los traductores y las redes sociales 💻 y tomar clase para la elaboración de dictámenes periciales en materia de traducción. 📚

[Andrea López @AndyLTraductora]

Es natural que quienes hablamos lo reflejemos. Usar lenguaje inclusivo, no sexista, simple y claro también requiere de pericia y yo estoy más que feliz de adquirir esa pericia con argumentos, fundamentos teóricos y siempre con mucho corazón.

[Andrea López @AndyLTraductora]

Decidí no pelear ni contestar a esa agresión, sólo me resta decir que como especialista de la lengua, sé que los idiomas son una herramienta de comunicación que pertenece a quienes los usan.

[Andrea López @AndyLTraductora]

La lengua es cultura y la cultura cambia; por lo tanto, conforme las necesidades y las realidades cambien, las lenguas necesitan cambiar para seguir siendo útiles, de lo contrario, se mueren, desaparecen. La cultura está cambiando para ser más humana, amorosa e inclusiva.

[Andrea López @AndyLTraductora]

Hace poco también, en una de mis publicaciones de LinkedIn, recibí un comentario agresivo de una colega por haberme atrevido a decir que soy perita traductora, así en femenino.

[Andrea López @AndyLTraductora]

Hace poco más de una semana, tuve la oportunidad de asistir a este webinario, que me resulta de lo más útil en la actualidad. Como traductora, estoy feliz de saber, entender y ejercer la comunicación inclusiva y el lenguaje no sexista.

[Andrea López @AndyLTraductora]

Hola, los invito a leer mi nuevo artículo. Espero les aporte mucho valor. 😎

https://t.co/2ptc3syN4U

[Andrea López @AndyLTraductora]

Ayer se publicó la lista de peritos auxiliares de la administración de justicia del Poder Judicial de la CDMX en el Boletín Judicial y tengo el agrado de compartirles que se ha ratificado mi autorización como Perita Traductora en combinación inglés-español-inglés.

[Andrea López @AndyLTraductora]

Les quiero compartir mi avance a la fecha en esta nueva aventura de aprendiz de abogada. Estoy por concluir la materia de este mes. Pronto, les compartiré ese resultado. En unos meses, alcanzaré mi primer gran meta que es concluir la mitad de la carrera y eso me emociona mucho.

[Andrea López @AndyLTraductora]

Ayer recibí esta constancia de parte de la Organización Mexicana de Traductores por haber participado en el ciclo de conferencias de traducción especializada. Fue muy grato haber tenido la oportunidad de aprender más sobre mis temas favoritos de la mano de colegas admirables.

[Andrea López @AndyLTraductora]

Ya tengo paginita de Internet https://t.co/4LPt3Nfdf7
Si requieren de una traducción o saben de alguien que requiera de una, estaré encantada de apoyarlos o remitirlos con alguno de mis talentosos colegas.
Ojalá pronto podamos colaborar.