アトリエ チェンドル

翻訳・イラストの仕事をしています

[アトリエ チェンドル @AtCendol]

@nhk_Etoku 「フェイクとリアル～川口 クルド人 真相～」再放送を見るつもりでしたが予定変更となってしまい残念でした。見たいですので、再放送の日時決定を心よりお待ちしています。

[アトリエ チェンドル @AtCendol]

@uchida_hiromi おいしかったです！
またの機会を楽しみにしています

[アトリエ チェンドル @AtCendol]

@uchida_hiromi ありがとうございます！明日、友人宅に持参したいと思っていたところ、その友人(Mさん)が今日買いに行くそうなので、合わせて購入してもらえるようお願いしました。日曜日に味わえること楽しみにしています♪

[アトリエ チェンドル @AtCendol]

@kayoko_isobe 多民族が暮らしていて公用語が複数あったり、ひとつの国にさまざまな母語を話す人がいる国はたくさんありますよね。
日本国籍でも母語が日本語とは限らないし。
「母国語」という発想、世界で通用しないと思う。よりによってクルド人に・・・皮肉すぎる！

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

今、南アフリカで起きていることをみんな理解していないのではないだろうか🇿🇦アパルトヘイトを生き延びた黒人が、判事や法律家になり、今、パレスチナ人たちを弁護している。そしてその相手は、アパルトヘイト時代に南アフリカへ武器を送っていたまさにその国なのだ！
私たちは歴史を生きている！
#ICJ_Impose_Ceasefire #icj4Israel #South_Africa #CEASEFIRE_NOW #ICJGenocideConvention #GazaGenocide #Gaza

#ガザ投稿翻訳

[三浦真弓 / Mayumi MIURA @mayumiura]

ガザで傷ついた子どもの姿だけが映し出されるたびに、この子の親はどこに…？と考えずにはいられない。もし親に命と意識があったなら、我が子を肌から決して離さずにいるだろうに。

WCNSFとは、なんと悲しく重いラベルだろうか。彼らは心と体に一生背負っていかなくてはならない。忘れないからね。

"「これはガザ地区特有の略語だ。『WCNSF』といって、生き残った家族のいない負傷した子供（wounded child, no surviving family）を指す。使うのは、決して珍しくない」"

負傷し戦争孤児に……ガザ地区の子供たちの痛み(BBC News)
#Yahooニュース
https://t.co/aUdjBJUn44

[🍉 ワンノブ 🍉 @bReCaG48]

歴史的スピーチに日本語字幕を付けました。
パレスチナ人で弁護士のヌーラ・エラカット氏。
#ガザ投稿翻訳 番外
(【再掲】リポスト済みの方はすみませんがリ・リポストをお願いします）

[kosaten @mediActions]

難民の方は服が足りない！
洋服や靴が余っている方、ご協力をお願いします！
日本に亡命してきたばかりの難民の方は2着しかなくて、秋冬のものもない。身長：168cm S-Mサイズ メンズ服が希望、靴：26cm雨や寒さに強いものを探している。 #難民 #生活SOS #MutualAid

[Gemini（ジェミニ）女性のためのオンライン日本語教室 @geminiforwomen]

https://t.co/0reORYCr8g
食欲の秋だから、おいしい話をしましょう。お腹を空かせてご参加ください！

[難民・移民フェス（Refugee & Migrant Festival） @refugeemigrant]

【第4回開催‼】11/4（土）11:00- 杉並区立 柏の宮公園にて #難民・移民フェス を開催します！日本に住む難民・移民の背景を知り、支援するチャリティイベント。アジア、アフリカ、中東、南米など様々なルーツの料理・音楽・工芸品が大集合！今回はワークショップも充実です。https://t.co/q9NyvpIwYM

[Gemini（ジェミニ）女性のためのオンライン日本語教室 @geminiforwomen]

【難民支援】日本語勉強中のクルド女性のために会話本を作りたい！ @forgood_jp #ForGood https://t.co/PWKW0R7UQa

クラファン挑戦中です！金額に関わらず、感謝いっぱい。日々、外からはまったく見えないところで努力する女たちにエールを！！

[アトリエ チェンドル @AtCendol]

#言葉の壁 の前に立ちすくむ女性たちの背中を、ポンッと後押ししたいんです。
それに何より、#異文化交流 は楽しい♪

お母さんが日本での生活に自信を持てるようになると、子どもたちも安心して自分の世界を広げていけるはず。
#多文化共生　
#やさしい日本語
#在日外国人
https://t.co/r3zJVvK6cT

[アトリエ チェンドル @AtCendol]

@harabun 子どもたちの写真が使われているのも嫌ですね

[アトリエ チェンドル @AtCendol]

よろしくお願いします！

[Gemini（ジェミニ）女性のためのオンライン日本語教室 @geminiforwomen]

【難民支援】日本語勉強中のクルド女性のために会話本を作りたい！ @forgood_jp #ForGood https://t.co/PWKW0R7UQa

[アトリエ チェンドル @AtCendol]

イラスト描かせていただいた「世界の朝ごはん」の記事です。こちらはヨーロッパ編！

[こどもオレンジページ🍊 @kodomo_orange]

ノルウェー🇳🇴の朝ごはんに欠かせないのは、パンのお供「ポーレッグ」。……って何？　
スーパーに「ポーレッグコーナー」もあるというご当地食とともに、ノルウェーの朝ごはん事情ををチェック！　

もともと貴族が食べていたという朝食スタイル、イギリス🇬🇧の「フルブレックファスト」にも迫ります✨

https://t.co/VEKkElrCXA
#こどもオレンジページ #世界の朝ごはん

[CLP @clp_jpn]

【告知】9月14日(木)21:00- 「日本のジャーナリズムはどこへ向かう？」を配信📺インドで迫害されてきた「不可触民」＝ダリトの女性達がメディアを立ち上げ、”現実”を変えていくー。映画『#燃え上がる女性記者たち』を手掛かりに日本のメディアの在り方について考えます。https://t.co/Y5sOmcVUWc

[難民・移民フェス（Refugee & Migrant Festival） @refugeemigrant]

【速報】#難民・移民フェス をいつも応援いただきありがとうございます。第4回の開催が決定しました！
日にちは11月4日（土）、場所は京王井の頭線浜田山駅から徒歩5分の東京都杉並区立柏の宮公園です。またみなさまとご一緒できるのを楽しみにしています！

[藤嶋咲子 @sacco395]

【1RTごとに1人、ワールドに加わります】
関東大震災から100年。震災直後に広められたデマにより関東各地で虐殺が起こりました。今いる人が知を繋げなければ負の歴史は繰り返されると思います。
花を持ち追悼の意を示すことで都や国の歴史否定へ抗議します。

#9月1日を反差別の日に
#私は追悼します

[Gemini（ジェミニ）女性のためのオンライン日本語教室 @geminiforwomen]

Gemini の学習者さんとボランティア先生の各チームもでるよ！ユルマズのラフマジュン、メタプのスイーツ工房、ハニムのだいどころ、トルコ姉妹❣️❣️❣️