BornaBanaei

MA student in
History and Philosophy of Science @univienna | BSc in Mathematics | Musician and Oud player

[BornaBanaei @BornaBanaei]

@VeliVirmajoki Sent!
Just emailed you the full PDF of the latest issue (2025/3).

[BornaBanaei @BornaBanaei]

@1058_1111 در یک آلبوم موسیقی به نام «مه‌برآیان» با آهنگ‌سازی علی صمدپور و آواز افسانه رثایی، این قطعه و چند «نوخسروانی» دیگر تصنیف شده‌اند که شنیدنشان دریافتی پُرلطف است.

[BornaBanaei @BornaBanaei]

@HistorianDiary I came across the Arabic version, but couldn’t trace a Persian one. Is it also titled Fī Hayūlā al-ṭibb? Do we know the translator?

Thank you for letting that bit of archival joy reach us too.

[BornaBanaei @BornaBanaei]

@thisishannahkim Will there be an online streaming or recording available for those who can’t attend in person?

[BornaBanaei @BornaBanaei]

@LauraJSnyder Wishing you health and peace as I enjoy your wonderful book amidst nature's beauty!🌱

[BornaBanaei @BornaBanaei]

Bryd one brere (bird on a briar)
Considered the oldest surviving English secular love song with a complete lyric, dating back to around 1290–1320.

#rabab: me
#bendir: my brother Behrad
#earlymusic #oldmusic #medievalmusic #medieval

[BornaBanaei @BornaBanaei]

My first attempts at lute playing...

A part of a piece by Dimitrie Cantemir (1673 - 1723) in Pishrow (Peşrev) form, Busalik (Bûselik) maqam and Ravan dowr (Devr-i Revân).

#DimitriKantemiroğlu #DmitriKantemir #DimitrieCantemir #lute

[BornaBanaei @BornaBanaei]

@duanneribeiro @Concha_Abby @DanieLorenzini @Penn https://t.co/gVKDJXB16B

[BornaBanaei @BornaBanaei]

@MatteoVagelli @HarvardHistSci Thank you and the panelists for the great discussion.

[BornaBanaei @BornaBanaei]

@1058_1111 «رای کج» یا «کج‌رایی» هم می‌تواند معادل خوبی باشد.

[BornaBanaei @BornaBanaei]

@1058_1111 در مورد ترجمه مطمئن نیستم؛ اما حدس می‌زنم اگر قرار بود این اصطلاح در زبان ما ایجاد شود، ترکیبی با کلمه‌ی «ضمیر» مناسب‌تر می‌بود از استفاده از «ایمان». مثلاً پیشنهاد من (برای آن اصطلاح و نه ترجمه) «بد ضمیری» است که به نظرم نسبت به «ایمان بد» مفهوم (مد نظر سارتر) را بهتر می‌رساند.

[BornaBanaei @BornaBanaei]

@1058_1111 و البته این ترجمه مخالف‌هایی هم دارد:
https://t.co/nRKUbtL8A7

[BornaBanaei @BornaBanaei]

@mashsafar تا جایی که شنیده‌م، در لهجه‌ی شهرضایی «اینِهاوا»، «اینِهانوشا»، «اوناندانا» و «اینِسانوشانا» رو معادل این عبارات به کار می‌برند که نشون می‌ده احتمال ورودشون از زبان‌های شرق آسیا هم هست! :)))

[BornaBanaei @BornaBanaei]

@aaanvr مستقل از درستی "دوست‌تر داشتن"، "[کسی یا چیزی، کسی را] بدتر آمدن" هم به نظر و به گوش غلط نمیاد.
در مورد اولی هم بین نتایج جستجوی "دوستتر" در سایت گنجور، چهار متن منثور از قرون چهارم تا هفتم هجری، سابقه‌ی کاربرد غیر منظوم "دوست‌تر داشتن" رو نشون می‌دن.

[BornaBanaei @BornaBanaei]

@mehditations یا حتی: حتی به روزگاران...

[BornaBanaei @BornaBanaei]

@MartinKusch Martin Kusch ~ Leonard Bernstein

[BornaBanaei @BornaBanaei]

@hamedabdi نامُخلِص ِ شما!

[BornaBanaei @BornaBanaei]

@lajbasang یا [با موسیقی کمتر، ولی ترجمه‌ی دقیقتر]:
در انسان‌شناسی چیزهایی هست که بهتر است دور از بیان و سعید بمانند.
توضیح: بار ایهام در جمله‌ی اصلی، در اینجا به دوش "و" است؛ که مانع عمل "دور از" روی سعید می‌شود یا نه:
دور از بیان و دور از سعید
دور از بیان بماند و سعید

[BornaBanaei @BornaBanaei]

@lajbasang در انسان‌شناسی چیزهایی هست که بهتر است دور از صید و سعید بمانند!