Bt TL

مترجم ومُعرّب ألعاب
للدعم: تعريباتي وآخر إصداراتها:

[Bt TL @Bt213tL]

جرّبت أحد تعريباتي؟ اكتب اسم اللعبة وأخبرني كيف كانت تجربتك، وشارك رأيك وملاحظاتك هنا.

[Bt TL @Bt213tL]

صور من اللعبة

[Bt TL @Bt213tL]

تعريب النسخة المحسنة للعبة
Higurashi When They Cry - Ch.1 Onikakushi
https://t.co/HsTXDXkfft

[Bt TL @Bt213tL]

صور من اللعبة

[Bt TL @Bt213tL]

تعريب لعبة
Higurashi When They Cry - Ch.8 Matsuribayashi
https://t.co/HsTXDXkfft

[Bt TL @Bt213tL]

@MrQe01 @Abdulrehim10754 الله يبارك فيك، شكرًا على دعمك وإن شاء الله القادم أحسن♥️

[Bt TL @Bt213tL]

تعريب لعبة
Higurashi When They Cry - Ch.6 Tsumihoroboshi
https://t.co/HsTXDXkfft

[Bt TL @Bt213tL]

@MrQe01 شكرًا على كلامك. ما كان فيه هجوم فعلي، مجرد ناس شافوا كلمة «ذكاء اصطناعي» وانزعجوا من دون ما يجرّبوا التعريب. وأنا نفسي أكره الترجمات الرديئة وأحرص على جودة تعريباتي، وما أقول إنها خالية من الأخطاء، لكن مو منطقي يحكم أحد على عمل ما شافه لمجرد رفضه للأداة المستخدمة فيه

[Bt TL @Bt213tL]

@hm091883 @suzume_soko ما راح أضيّع وقتي أكثر مع شخص ما جرّب التعريب ولا حتى اطّلع عليه. والمتحجّر فكريًا هنا مو أنا، بل أنت. ما قدّمت مثالًا واحدًا على خطأ فعلي، وكل كلامك مجرد جمل متكررة عن الذكاء الاصطناعي بدل نقد التعريب نفسه. مشكلتك مع الذكاء الاصطناعي، مو مع جودة العمل. وشكرًا على وقتك

[Bt TL @Bt213tL]

@YounesAki47 كنت مخطط أخلص هيغوراشي و أنزل أو فصل لها بالنسخة المحدثة و بعدها أشتغل على بعض المشاكل الموجودة ف تعريبين ثلاثة بضيف و أترجم القوائم باللعبة هاي أيضا و أحاول أسوي نسخة بعد لستيم لها

[Bt TL @Bt213tL]

تعريب لعبة
Saya no uta | The Song of Saya
https://t.co/HsTXDXkfft

[Bt TL @Bt213tL]

@YounesAki47 عاملها على نسخة ستيم آخر تحديث للعبة منه

[Bt TL @Bt213tL]

جرّبت أحد تعريباتي؟ اكتب اسم اللعبة وأخبرني كيف كانت تجربتك، وشارك رأيك وملاحظاتك هنا.

[Bt TL @Bt213tL]

@YounesAki47 ما كانت ترجمتها بتضيف شيء، وكان بيزيد حجم ملف التعريب بـ300 ميغابايت، فخليتها زي ما هي

[Bt TL @Bt213tL]

@hm091883 @suzume_soko تشبيهك غلط. ما دفعت لفريق. أستخرج النصوص وأدمج الترجمة وأضبط الخطوط وأصلح المشاكل وأختبر اللعبة بنفسي. تعريب الألعاب مو مجرد ترجمة أنمي أو رواية، بل عمل تقني. النموذج يترجم وأنا أنجز التعريب، وما قلت إنه يدوي. وين الجهد الزائف؟ وعلى الأقل ما أنتقد عمل قبل تجربته، مثل بعض الناس

[Bt TL @Bt213tL]

@Shoujoched @suzume_soko جرّب تلعب إحدى الألعاب اللي عرّبتها، وبتلاحظ اتساق اللغة والأسلوب من البداية للنهاية، وهذه من أكبر نقاط قوة الذكاء الاصطناعي، إلى جانب السرعة. وزي ما شفت، ترجم الفيديو وضبط توقيت الكلام كله في أقل من دقيقة، مع أن التعامل مع الفيديوهات أسهل بكثير من ترجمة نصوص الألعاب

[Bt TL @Bt213tL]

@Shoujoched @suzume_soko من متى صار بدء الجملة بشبه جملة خطأ نحويًا؟ «في إحدى السنوات كاد ذلك أن يتغير» جملة سليمة تمامًا، ويجوز أيضًا قول «كاد ذلك أن يتغير في إحدى السنوات». كلا التركيبين صحيح، وتقديم شبه الجملة لا يحتاج إلى مبرر بلاغي

[Bt TL @Bt213tL]

@Shoujoched @suzume_soko الترجمة بالكامل بالذكاء الاصطناعي، حتى توقيت ظهور الكلام واختفائه وغيره. خلّص الفيديو في أقل من دقيقة، وفي 18 فيديو غيره، كلها مترجمة بالطريقة نفسها، وكل واحد في أقل من دقيقة

[Bt TL @Bt213tL]

@Shoujoched @suzume_soko ببساطة لأن هالمجالات كانت موجودة قبل ما يوصل الذكاء الاصطناعي لمستواه الحالي. ولعلمك، ترجمة الفيديوهات أسهل وأسرع عليه من نصوص الألعاب. وسبق تعاملت مع فيديو داخل إحدى الألعاب، وبعرض لاحقًا ترجمته اللي أنجزها الذكاء الاصطناعي بمجرد الاستماع للأصوات، واحكم بنفسك على النتيجة

[Bt TL @Bt213tL]

@suzume_soko إي نعم، الذكاء الاصطناعي أفضل في السرعة والدقة وفهم سياق النص وتحليله، وهذا ما فيه نقاش. وحكمك على مستواي وتعريبي دون قراءة سطر واحد جهل، وأقدر أحكم على ترجمتك بالمثل. مثل ما فيه نتائج ممتازة وسيئة للذكاء الاصطناعي، فيه ترجمات بشرية ممتازة وسيئة. العبرة بالنتيجة مو بالأداة

[Bt TL @Bt213tL]

@suzume_soko إذا الأداة تقدر تحلل القصة والشخصيات وتترجم باتساق ودقة وسرعة، ليش ما أستخدمها؟ الجودة تهمني، وعندي فوق 10 ألعاب ما نشرتها لضعف نتائجها. والجانب التقني من ضبط الخطوط وعرض العربية وحل المشاكل يأخذ وقتي. و طبعا ما أحب شغل الذكاء الاصطناعي السيئ، لكن إذا النتيجة متقنة، وين المشكلة؟

[Bt TL @Bt213tL]

@ASmirage عمومًا شكرًا على رأيك، بس الأفضل تجرب التعريب قبل الحكم عليه من صورة واحدة