Claudia Jaime-Tamayo

Traductora audiovisual EN/DE-ES ♀️⚜️
Hoy en Alemania, mañana quién sabe.

[Claudia Jaime-Tamayo @ClaudiaJTa]

“Speaking two languages does not make you a translator or interpreter
any more than having two hands makes you a pianist.”
M. Eta Trabing

[Claudia Jaime-Tamayo @ClaudiaJTa]

Estoy traduciendo un docu de cómo sobrevivir en la naturaleza. Si 18 años de ser scout me han llevado a esto, ha merecido la pena.

[Claudia Jaime-Tamayo @ClaudiaJTa]

Traducir, procrastinar, todo es empezar.

[Claudia Jaime-Tamayo @ClaudiaJTa]

Aquí especializándome en tipos de botones porque los caminos de la traducción son inescrutables.

[ATRAE @ATRAE_ORG]

«El juego del calamar», la serie más vista de @NetflixES, está subtitulada con posedición, una práctica que precariza el sector, empeora la calidad de los subtítulos, las condiciones laborales de los traductores y que solo beneficia a las grandes empresas, que abaratan costes.

[Claudia Jaime-Tamayo @ClaudiaJTa]

Cuando eres scout pero también autónoma:

[Claudia Jaime-Tamayo @ClaudiaJTa]

Me siento como Julieta Venegas cuando se junta mi síndrome de la impostora con mi conciencia de clase y rechazo tarifas esclavistas: es probable que lo merezca pero no lo quiero, por eso me voy.

[Claudia Jaime-Tamayo @ClaudiaJTa]

Hacer facturas a agencias que todavía no me han pagado la anterior, mi cosa favorita de ser autónoma.

[Claudia Jaime-Tamayo @ClaudiaJTa]

@janireire Hoy una agencia me ha ofrecido trabajo a 0,03€/palabra, me he enfadado.

[Claudia Jaime-Tamayo @ClaudiaJTa]

@tradumila En alemán es cantina 🤷

[Gabriel Cabrera @tuitsdegabriel]

¡Madre, la que se ha lia'o porque a Chomsky le parece bien respetar la opinión de los demás!

[Claudia Jaime-Tamayo @ClaudiaJTa]

He hecho mi primera trimestral, no me ha gustado, no recomiendo la experiencia.

[Dani Solé @danisole1978]

La traducción audiovisual también es cambiar «the Stones» por «los Rolling/s». Venga, os espero, haters. xD

[Claudia Jaime-Tamayo @ClaudiaJTa]

Estoy revisando traducciones que hice hace dos años y, francamente, no se lo deseo a nadie.

[Sara Marín @SatemLoc]

Si tanta gente dedica tanto tiempo, dinero y esfuerzo a estudiar traducción a lo mejor es que hace falta tanto tiempo, dinero y esfuerzo para saber traducir bien.

Así que no, no me preocupa el traductor de Google. Me preocupa más que me lo preguntes.

[Dani Solé @danisole1978]

Traducir es decidir si un personaje dice «cumpleaños» o «cumple».

[Ángela Arribas @translangela]

¿Hay algo más cansado que tirarse días y días mandando CV?

[Claudia Jaime-Tamayo @ClaudiaJTa]

Yo: envío correíto a agencia con mi CV, mis tarifas, etc.
Agencia: gracias por su correo, ¿podría enviarnos sus tarifas?
Yo: claro, seniora, a sus pies.