Sara Marín

EN/FR - ES 🎮 Translator and Localizer.⁣
𝘒𝘪𝘯𝘥𝘢 𝘢 𝘳𝘰𝘰𝘬𝘪𝘦 𝘥𝘦𝘷 🖲

[Sara Marín @SatemLoc]

La traducción es la democratización de la cultura. Sin ella solo tienen acceso los que se puedan pagar la mejor educación en idiomas. Valoremos.

[Sara Marín @SatemLoc]

(SOS) Resucito esta cuenta para buscar a compis de subtitulación que puedan orientarme con las tarifas que se aplican actualmente 🙏🙏🙏

[Agatha @agathamg_]

Hola amigues!! Sois de Madrid y no tenéis plan para este finde?? Os esperamos en sala bululú para ver esta obra.
Un besito

[Sara Marín @SatemLoc]

La manera en la que es una copia DESCARADA de la estética y la temática me deja tiesa. #BenidormFest2024

[Agatha @agathamg_]

Yo no digo na pero el chiquito este del Benidorm fest se ha copiado de ya no queda tiempo...

[Sara Marín @SatemLoc]

Veo a mucha gente sufriendo por la calefacción, así que voy a compartir mi tip de friolera: una manta eléctrica de las pequeñicas. Yo me la pongo con una manta grande encima para guardar el calor y oye, la sensación de frío al menos la quita. Son baratas y consumen bastante poco.

[Sara Marín @SatemLoc]

Si no podemos ponernos de acuerdo para luchar contra el cambio climático por no morir todos, ¿podemos hacerlo porque no haya mosquitos en noviembre? Es que de verdad, no puedo más.

[Sara Marín @SatemLoc]

En el último capítulo de 30 monedas (T2E4) van a la Escuela de traductores de Toledo y mencionan la importancia de su labor y 🥹💙.

[Sara Marín @SatemLoc]

Por fin he reunido fuerzas para ver la Liga de la justicia y madre mía, qué cuadro...

[Felipe Mercader @NextLevelFelipe]

¡Encantado de estar aquí!
¿Habéis visto todos esos botoncitos de memoQ? Os contamos a fondo para qué sirven y cómo ayudan a traducir más rápido y mejor. Análisis para entender cómo se calculan las parciales y recuentos de ajustadas... Y sobre todo, ¡mucho texto de juegos! 🎮🧑‍💻✍️

[Sara Marín @SatemLoc]

Con las cosas que leo últimamente sobre la IA me dan ganas de vender todos mis ordenadores, aprender un oficio, rollo mecánico de motos, y dedicarme a eso y a almorzar tranquilamente en un bar todos los días.

[Asier Sola🎙️ @AsierAyape]

Estos vídeos que tanto lo están petando tienen todos dos cosas en común:

-La traducción/voz es malísima
-Cuestan UN PASTÓN hacerlos

Un pastón de locos. O sea, cada vez que estas empresas te dejan usar su plataforma gratis están perdiendo MUCHO dinero. ¿Sabéis por qué lo hacen?

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¡Atención, porque la Comisión de Formación está de celebración!🥳

Ha llegado el día de inaugurar nuestro flamante 🎮Curso de Localización de videojuegos🎮, impartido por @NextLevelFelipe . Será los días 10, 17 y 24 de octubre. Info e inscripciones: https://t.co/7LfgfkhBKi

[Sara Marín @SatemLoc]

@Helloshy96 ¡Estudiante de programación aquí! Me pasa parecido, me gusta ese mundo también y repartir los huevos en varias cestas me parece la mejor decisión. Si necesitas info de las diferentes opciones y tal me puedes hablar, que yo ya he hecho más o menos estudio de posibilidades. 😁

[Santa Ragione @santaragione]

ANNOUNCEMENT:
Mediterranea Inferno is available now on Steam. $13.49 (with 10% launch week discount). Launch trailer here, link in the next tweet. Retweets are appreciated! ✟✃♡

[Sara Marín @SatemLoc]

@Terik92 @NextLevelFelipe @santaragione @eye_guys_art Totalmente! Jajajajaj

[Sara Marín @SatemLoc]

(Niñes no literalmente pls 🔞)

[Sara Marín @SatemLoc]

Será una experiencia... digamos... "religiosa" para cualquiera, pero mis niñes del colectivo se la van a gozar. 👀😶‍🌫️ ¡No olvidéis pelar la fruta! ¡Todo vuestro! 🥭💙

[Felipe Mercader @NextLevelFelipe]

Esta tarde ya tenéis disponible Mediterranea Inferno en Steam. @SatemLoc y yo nos hemos encargado de esta traducción tan *intensa* en español, tanto como el propio juego: ¡no se puede explicar con palabras! 🔥😜👀🫣🤭
¡Gracias a @santaragione y @eye_guys_art por hacerlo posible!

[Toni Romero @quotidiancook]

Adorable...

[Sara Marín @SatemLoc]

Soy la orgullosa correctora y maquetadora de esta obra increíble que os machacará un poquito el corazón si le dais la oportunidad. 🤍

[Agatha @agathamg_]

Si queréis formar parte del club de las chicas q lloran hasta vomitar podéis comprar mi libro 😘❤️‍🩹 https://t.co/KpKjId1LJk

[Sara Marín @SatemLoc]

@MinarroFin @NextLevelFelipe @sandracravero Efectivamente, ojalá no le tocara a mi generación tener que pelearse por errores heredados, pero a estas alturas es lo que hay. En un mundo ideal se valoraría nuestro trabajo como merece, pero el capitalismo es así de asqueroso. Al menos no nos quedamos callados al respecto.

[Sara Marín @SatemLoc]

@MinarroFin @NextLevelFelipe @sandracravero El caso es que sea un trato justo para todos, que es lo que nos falla en la ecuación. Pero la mierda hay que echarla para arriba, no a los compañeros que lo único que intentan precisamente es pelear en este campo de juego de mierda que nos están dejando, no sé.

[Sara Marín @SatemLoc]

@MinarroFin @NextLevelFelipe @sandracravero Bueno, en el precio del jamón ya cuentan con el tiempo de preparación. Si no existieran las máquinas a lo mejor sería mucho más caro para compensar el tiempo de cortarlo a mano, pero como no es el caso no es necesario.