Cristina Esteban

Traductora e Intérprete de chino/inglés/francés - español | - Legal - Financiero - Derecho deportivo ➡️[email protected]

[Cristina Esteban @CrisED_Trad]

El servicio de reventa de entradas oficial de @entradas es una estafa. Vendimos nuestras entradas para Hans Zimmer el 23 de marzo y todavía no hemos recibido el pago, después de muchas gestiones y reclamaciones. De vergüenza.

[Trágora Formación - Escuela de Traducción @tragora4macion]

¡Quedan pocas plazas!

INICIO: 4 de noviembre
HORARIO: martes y jueves de 17:30 a 20:30 (CET)

🔗 Más info: https://t.co/o9XxnHmnnx

[Cristina Esteban @CrisED_Trad]

@GuiaLowCost Y cómo los usas en Qatar? Canjeándolos a través de British, no?

[Gabriel Cabrera @tuitsdegabriel]

La #InterpretaciónSimultánea exige mantener 3 procesos a la vez:
1️⃣ Escuchar y comprender
2️⃣ Reformular en otro idioma
3️⃣ Hablar sin parar
Todo en tiempo real.
No es magia ni IA. Es técnica, entrenamiento… y mucha concentración 🧠.

[Cristina Esteban @CrisED_Trad]

@spotyfrase Fechas??🤩

[Cristina Esteban @CrisED_Trad]

@pramireztello @zatzaizkit Puede volver a por otra 😂

[Pilar Ramírez Tello @pramireztello]

Aun a riesgo de que me viralicéis otro post, ahí va la explicación de sinsajo 😊

•Jabberjay [jabber + (blue) jay] = charlajo [charlar (después de darle vueltas a varias opciones) + arrendajo]
•Mockingjay [mockingbird + jabberjay] = sinsajo [sinsonte + charlajo]

[Gabriel Cabrera @tuitsdegabriel]

A mí me piden tener un seguro de responsabilidad civil, por si me equivoco traduciendo o interpretando. ¿Harán lo mismo con los proyectos que se están pasando a traducción con inteligencia artificial? ¿A quién van a llevar a juicio cuando se equivoque o muera alguien?

[moyaverso por aki derroteo @gabardino17]

Me estáis matando en vida @OndaCadizTV

#COAC2025C5

[El Hormiguero @El_Hormiguero]

Por primera vez en 20 años conocemos las caras de Amaia y Patricia, las traductoras del programa #HollywoodEH

[Cristina Esteban @CrisED_Trad]

@Leyre262 ¿Qué tal la playa de Castilla en verano, Leyre?

[Aida @aidagda]

Antes que esta red deje de servir para algo, podemos abrir el melón de las tarifas de interpretación de las licitaciones. Me acaban de ofrecer menos de lo que cobraba cuando empecé hace casi 20 años #1nt

[Cristina Esteban @CrisED_Trad]

Se habla mucho de los errores de interpretación, pero nos olvidamos de que detrás de toda interpretación hay mucho trabajo de gestión. En este caso, han bailado las cabinas y el pobre Lamine ha tenido que salir del paso como ha podido :)

[Diario SPORT @sport]

🤣 El momento gracioso de Lamine en la gala: "Me han puesto el traductor en francés y no entendía nada"

[Vicent Briva-Iglesias, PhD @VicentBriva]

📢 Job opportunity

👨‍💻 Internship in Translation Services
🌍 International Labour Organisation (ILO) in Geneva
💸 Stipend of 2450 CHF
✅ Perfect command of 1 + advanced level of 2 of the following languages: Arabic, Chinese, German, English, French, Russian and Spanish

📅 Deadline: October 14, 2024
🔗https://t.co/hR2PYBEyxf

[Aida @aidagda]

El día de los traductores y los intérpretes se merece un ratito en la tele. Me encanta la comparación de Nuria del precio de la palabra y el precio de las cebollas y escuchar a @dani_interprete https://t.co/QAv17GUGze

[Cristina Esteban @CrisED_Trad]

@raquelflint Ay, que no había visto esto.
Definitivamente, siempre en mi equipo. 💪🏼

[Cristina Esteban @CrisED_Trad]

@Armando_MoRu Reconozco que aquí voy a hacer de abogada del diablo, pero es que el programa se basa en eso. En hacerlo todo «antiprofesional». Es su idiosincrasia y lo que la gente espera ver. Mal que me/nos pese.

[Cristina Esteban @CrisED_Trad]

@Armando_MoRu Si todos remáramos en la misma dirección, otro gallo cantaría.

[Cristina Esteban @CrisED_Trad]

Ayer envié un presupuesto para un servicio de interpretación con montaje incluido. Sin ser mi propuesta nada del otro mundo, estaba 3.000 € por encima de los otros dos presupuestos que tenía el cliente (ambos de empresas que conozco). He intentado echar cuentas. No salen. ⬇️