Cristina

Legal Translator EN-ES/CAT

[José Antonio Pérez @joseantph]

⚠️Difusión, porfa⚠️

¡Hola! Estoy haciendo el TFG sobre herramientas de gestión emocional para la interpretación en el ámbito médico-sanitario. Necesito entrevistar a intérpretes en dicho campo, así que os agradecería mucho la ayuda que me podáis proporcionar. 💙

+ info por DM

[AEMET @AEMET_Esp]

⚠️AVISO ESPECIAL | Precipitaciones muy fuertes y persistentes, localmente torrenciales, en Baleares y área mediterránea peninsular, a partir del martes.

Lluvias abundantes también en puntos del Cantábrico y zona centro. Nieve en las montañas.

+ info 👉
🔗https://t.co/envaOkj7l8

[Meteocat @meteocat]

⚠ El Servei Meteorològic de Catalunya emet avís per temps violent (#avisosSMP) ⚠

➡ Dl. 06:25 h a dl. 08:25 h

➡ Possibilitat de pedra de diàmetre > 2 cm, ratxes de vent > 25 m/s, esclafits i/o tornados o mànegues.

➡ Grau de perill màxim: 🔴 6/6

Hora local (h) = TU+1

[Gabriel Cabrera @tuitsdegabriel]

Se buscan traductores e intérpretes nativos de pastún (no vale solo con farsi/darí/persa) para prestar servicios profesionales de #InterpretaciónTelefónica al español. Quien esté interesado puede contactarme por privado. Y mil gracias por tu RT.

[Cristina @Cris_Tradj]

Estoy muy feliz de anunciar que nos han publicado el artículo basado en nuestro TFM "Garantías de un juicio justo en interpretación judicial" en la revista FITISPos International Journal. Os dejo el enlace por aquí: https://t.co/m9MkfU5CxS

[3CatInfo @3CatInfo]

“Tot era verd. Ara tot el que veiem és negre”. El Bages segueix cremant. No se sap com va començar l’incendi, però els Agents Rurals descarten les causes naturals. Ja ha afectat més de 1.600 hectàrees i 50 cases. Hi ha uns mil desallotjats. #IFPontVilomara https://t.co/CtjHlOqbMP

[MIRAS @MIRAS_UAB]

Conferència plenària de Marjorie Orellana, que ens fa reflexionar sobre l'aprenentatge que també suposa la #intermrdiació lingüísta per part de menors. #ChildLanguageBrokering #JornadaMIRAS

[Cristina @Cris_Tradj]

Hoy he descubierto el podcast de @lolagamboa The Legaleasy y me está encantando. Si sois traductores o intérpretes jurídicos, o simplemente queréis aprender cosas nuevas, os lo recomiendo mucho😊

[Traduversia @Traduversia]

Estamos "seguros" de que si sabes que son calcos del inglés, no te volverán a "engañar" con su parecido a las palabras en español.

¡Sé "sensato/a" y haz RT para que otras personas los conozcan! 🔁

[Cristina @Cris_Tradj]

@annaluque10 Qué bien Anna, me alegro tanto😍😍

[Sonia 🏳️‍🌈🇮🇹 @PerkyTranslator]

He decidido hacer el trámite yo solita porque soy pobre y tal.
Busco alguien que me pueda hacer una traducción jurada IT-ES de mi diploma y carrera académica 😍
Twitter haz tu magia 🤌🏻🇮🇹🤌🏻🇪🇸

[Paula Jorge Gutiérrez @paulajorgetrad]

Hola hola!🙋‍♀️Para celebrar que por fin es viernes he creado en mi blog una breve lista de algunas #abreviaturas utilizadas en el #lenguajejuridicoaleman.
¡Espero que les sirva de ayuda!☺️
https://t.co/d2y0YjSxmV

[Paula Jorge Gutiérrez @paulajorgetrad]

🤯¿Necesitas una traducción jurada ⚖️ (oficial, pública, certificada o legal) de tu título al alemán y no tienes muy claro en qué se diferencia de la traducción normal? 📄

¡En este vídeo te aclaramos las diferencias principales en…https://t.co/OVtxCkstDO https://t.co/5wXqLLLURG

[Cristina @Cris_Tradj]

Hoy os vengo a recomendar estos tres libros. Los dos de traducción (de @celiaricoperez y @corinnemckay) son muy útiles si quieres empezar en el mundillo y vas un poco perdida.
El de Reni Eddo-Lodge es simplemente sublime.

[Cristina @Cris_Tradj]

@GMellado_ Yo estuve de Erasmus allí y fue mágico. ¡Disfruta!

[Gabriel Cabrera @tuitsdegabriel]

Comienzan a publicarse las sentencias de muerte contra los familiares de los traductores e intérpretes afganos.
https://t.co/aoUiC0cycB

[Irene Bejarano @trad_irene]

¡Buenas! Tengo pensado hacer una corrección de la traducción de la página web, cartelería y megafonía de un parque acuático, pero desconozco cuál serían las tasas y el presupuesto de corrección, ¿alguien podría ayudarme? Agradecería los RTs 🥺

[Cristina @Cris_Tradj]

@paulajorgetrad Aprovecho para preguntar por aquí si recomendáis algún curso en concreto de gestión de proyectos. Muchas gracias 🤗