Mona منى

[Mona منى @DAMONJOURNEY]

@darthqaf هل ستعلنون قريبًا عن أعمال كورية؟

[Mona منى @DAMONJOURNEY]

@abozaid42 @bdllh184225 توجد ركاكة فعلا. كم مرة تكررت كلمة ماء في فقرة قصيرة؟ غالبا المترجم لا يعرف الكورية وحصيلته الكلامية محدودة، والأهم لا يوجد محرر غالبا.

شكرا لك على تعبك.

[Mona منى @DAMONJOURNEY]

@abozaid42 @bdllh184225 لو تعطينا أمثلة.

[Mona منى @DAMONJOURNEY]

@Lumierelumiere3 اي كتاب؟

[Mona منى @DAMONJOURNEY]

@E_almegren أكثر كتاب فيه كلمة "تم". للأسف ترجمة لم تُحرر.

[Mona منى @DAMONJOURNEY]

@darthqaf @KhalidReader @ketab_a ف انتظار أدب كوري

[Mona منى @DAMONJOURNEY]

@rev_bo9 هان كانغ صنفت الكتاب الأبيض رواية شعرية. وفصول منها عبارة عن قصيدة فقط. عمل واحد لكارسون هو المصنف كرواية شعرية. سيرة ذاتية للأحمر وحسافة فيها كلام عن المثلية الجنسية.

[Mona منى @DAMONJOURNEY]

@rev_bo9 فوسه

[Mona منى @DAMONJOURNEY]

@rev_bo9 الرواية الشعرية هي عمل أدبي يجمع بين خصائص الرواية وخصائص الشعر؛ فهي تحكي قصة تضم شخصيات وأحداثًا وتحولات، لكنها تستخدم لغة شعرية مكثفة، وصورًا واستعارات وإيقاعًا، وقد تستغني عن السرد التقليدي المتتابع لصالح التداعي والتأمل والذاكرة.
هذا ينطبق ع الكتاب الأبيض وGreek Lessons لكانغ

[Mona منى @DAMONJOURNEY]

@rev_bo9 ومسرحيات فوزه تعتبر أعمال خيالية شعرية

[Mona منى @DAMONJOURNEY]

@chat_ArF من قرأ موراكامي باليابانية اقصد

[Mona منى @DAMONJOURNEY]

@chat_ArF ترجمها عن لغة وسيطة. من قرأ مثلا باليابانية سيعرف كم الحذف في الطبعات العربية لأنها مترجمة عن الإنجليزية

[Mona منى @DAMONJOURNEY]

@ferassame أرحم من المسدسجي

[Mona منى @DAMONJOURNEY]

@iira7man هذا مدح أم ذم؟

[Mona منى @DAMONJOURNEY]

@veronicas_ma @AseerAlkotb ترجمة الصمود خايسه عن جد.

[Mona منى @DAMONJOURNEY]

@orph0 @a_yaz29 راح يضرب رقم قياسي في عدد الترجمات في سنة واحدة. هذا بدأ يؤثر على جودة ترجماته للأسف.

[Mona منى @DAMONJOURNEY]

@darthqaf لون الكيمونو

[Mona منى @DAMONJOURNEY]

@darthqaf 工場 المصنع هيروكو أويامادا اذا ما خانتني الذاكرة.

[Mona منى @DAMONJOURNEY]

@Almedlij_m التفاهة تبيع هذه الأيام