Король Бісинів

Свідок української локалізації @Шлякбитраф
Свідок молодіжного активізму @ФРІ

[Король Бісинів @Di_Klen]

@OLDboiUA @XBOXSupport @XBOX @XBOXSupport there's nothing wrong with wanting to enjoy your games using our language. So it's not spam, it's just Ukrainian gamers supporting the idea

[Король Бісинів @Di_Klen]

@OlegShehovtsov @o_sushytska Де?

[Король Бісинів @Di_Klen]

@2pryvatmemarnya Ін піксель ві траст

[Король Бісинів @Di_Klen]

@taskmaster @taskmaster what do you think about adding some other languages to the game?)

[Король Бісинів @Di_Klen]

@kytsk І про "сливки-ленивки"

[Король Бісинів @Di_Klen]

Коротко про мою діяльність в @SBTLocalization

(Нє, ну перекладаю теж, звісно, але жартики в чатиках - основна зайнятість 😅)

[Король Бісинів @Di_Klen]

@paulemiks Нормальна тема, я граю іноді 😄

[Король Бісинів @Di_Klen]

*Умовно українськими ці вирази є, оскільки більшість з них — це крива калька з російської. При цьому багато подібних фраз є закріплених у різних нормативно-правових актах.

Про засилля російських словечок типу «начкар», «увал» і т.і. навіть не згадую.

Журба, словом.

[Король Бісинів @Di_Klen]

От вам трохи неймовірних умовно* українських виразів-перлів, які лунають у війську і, на жаль, ще дуже довго лунатимуть тут:

- нанести втрат і завдати дані на карту
- в умовах безпосереднього дотикання з противником
- "навчаємих"

[Король Бісинів @Di_Klen]

- окопи підсилюються одягом крутостей (якщо знає, що це за гугл-транслейт, дайте знати)
- вживати заходів щодо недопущення доступу
- даґана

Навіяно культурним шоком від «завдати на карту». На жаль, цей список далеко не повний

[Король Бісинів @Di_Klen]

@dgtl_director Що по локалізації?

[Король Бісинів @Di_Klen]

@aquila_ignis @SBTLocalization Це платформа для перекладу. Розроблена українцем (чи українцями), до речі

[Король Бісинів @Di_Klen]

@orthithanatos А є якийсь зняток чи конкретніше, що саме не тойво? Щоб знати, куди дивитися і що саме шукати

[Король Бісинів @Di_Klen]

@BunikOleksij @SBTLocalization В ідеалі - на дискорд (як не дивно 😅), а там - як зручно

[Король Бісинів @Di_Klen]

@velyhko1102 Хто?

[Король Бісинів @Di_Klen]

@A1exTrask @SBTLocalization Запис точно вже є на твічі

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Уточнення до вчорашнього анонсу: це ми переклали Baldur's Gate 3. Якщо цікаво дізнатися про подробиці процесу перекладу та почути пояснення перекладацьких рішень, запрошуємо на трансляцію, яку ми будемо проводити у співпраці з @OLDboiUA та збирати кошти для ЗСУ сьогодні о 21:00

[Король Бісинів @Di_Klen]

@sens_kyiv

[Король Бісинів @Di_Klen]

@sergmuller1 @SBTLocalization @Tseneya Так ледь не про кожну гру можна сказати :/

[Король Бісинів @Di_Klen]

@sergmuller1 @SBTLocalization @Tseneya Так я все ще не розумію, як кількість реплік оповідача впливає на офіційність перекладу? Типу, якби їх було менше, то переклад сам собою став би офіційним? Чи ігри з великою кількістю фраза оповідача в принципі не можуть бути офіційно локалізовані?
Я просто хочу зрозуміти логіку