Diana Sánchez

Media | Accessibility | Occasional Opinionated Ranting (rants have nowt to do with my employer)

[Diana Sánchez @DianaJSanchez]

On my way to #ARSAD2023 for two days of discussion about #AudioDescription Really looking forward to seeing everyone and meeting new AD geeks.
Who’s here?

[Diana Sánchez @DianaJSanchez]

@pramireztello Toga? Cómo los académicos?

[Diana Sánchez @DianaJSanchez]

https://t.co/jCVRsY95nk

[Diana Sánchez @DianaJSanchez]

Yes, but are they going to fix it in all the Spanish subtitle files?

[elDiario.es @eldiarioes]

La RAE devuelve la tilde a la palabra 'sólo' https://t.co/nTzYYBhIJ2

[Diana Sánchez @DianaJSanchez]

Loving how everyone seems to be talking about #subtitles at the moment. Also want to know who subtitled to Kill a Mockingbird though… https://t.co/t6gpgiepKw

[Diana Sánchez @DianaJSanchez]

Great questions - loved the one about whether there’s a subtitlers’ “dialect” - standard terminology for how to describe sounds. Great answer too.

And on subtitling of taboo language.

Well worth a listen.

[Diana Sánchez @DianaJSanchez]

Interview with a subtitler…
⁦⁦@MichaelRosenYes⁩
Word of Mouth - #Subtitles - BBC Sounds
#accessibility https://t.co/D6RZJqXIOh

[Diana Sánchez @DianaJSanchez]

Interview with a subtitler…
⁦⁦@MichaelRosenYes⁩
Word of Mouth - #Subtitles - BBC Sounds
#accessibility https://t.co/D6RZJqXIOh

[Diana Sánchez @DianaJSanchez]

@itxan_79 Alguna vez he visto soluciones bastante creativas en el doblaje de Modern Family pero no sabría decir qué capítulos…

[FY23 🩺 @EmergencyMedDr]

Harrowing words from a senior emergency medicine doctor showing the despair at not being able to provide the level of care every doctor hopes to for their patients. Every doctor, nurse & HCW can empathise with this right now.

Shared w/ permission. Pls RT to get this out there.

[Diana Sánchez @DianaJSanchez]

Sound - on https://t.co/ce6CYpuRb3

[Diana Sánchez @DianaJSanchez]

Care for UK’s most vulnerable faces ‘collapse’ as providers count cost https://t.co/NV942sFn2s

[Diana Sánchez @DianaJSanchez]

Exactly. If it’s a regionalism / dialect (eg. I were, we was) I’d go verbatim. If it’s just a mispronunciation, I’d probably correct it and prioritise info / ease of reading. If it’s a mistake that carries meaning, I might use quotes. Sorry - “it depends” isn’t too helpful….

[Gareth Ford Williams @GarethFW]

@KanakaMPH @DianaJSanchez is this one of those calls where context is everything?

[Diana Sánchez @DianaJSanchez]

It was great to finally see a presentation delivered in sign language at #LAM22
Lesley McGilp explained how @RedBeeMedia have been training Deaf interpreters in Europe to deliver live interpreting as part of the #DeafMedia Erasmus + project #BSL #accessibility

[Diana Sánchez @DianaJSanchez]

Obviously I’m biased, but this presentation was definitely a conference highlight for me. Highly informative, entertaining, and delivered impeccably. Just like the AD our amazing team create for #NakedAttraction Well done, @mazzacampbell #LAM22

[David Orrego-Carmona @dorrego]

Magnificent melons, nut sacks that are the envy of squirrels... @mazzacampbell shares her experience @RedBeeMedia addressing the audience demands and improving the AD of nudity. #LAM22 @LMconference

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¡Hola!

El premio Xènia Martínez de este año recae en @jllurba por su extensa y magnífica trayectoria profesional, por su labor docente, por su importante papel en @ATRAE_ORG, y por haber defendido los derechos, la visibilidad y la dignidad de nuestra profesión.

¡Enhorabuena!

[Languages & The Media @LMconference]

Don't miss this fantastic panel on #AudioDescription hosted by @DianaJSanchez from our sponsor @RedBeeMedia with the participation of @sonalirai (@RNIB) @Liz_IDC (@idcdigital) Melissa Hope (@DescribedVideo) Jonathan Penny (@Channel4) & Victoria Hunt (@SBS) - Wed Nov 9 at #LAM22!

[Diana Sánchez @DianaJSanchez]

When approached (on a VERY short deadline) to join this project, no one hesitated. Very proud of the Red Bee team - sharing their expertise with Deaf groups across Europe to promote interpreting as a profession for Deaf people. #DeafMedia #accessibility https://t.co/Kbbdxw5HEK

[Stepping Stone Projects @SSPhomeless]

As we mark World Homelessness Day, Ben Courtney marks his own 21 years at SSP with his reflections on how much and how little has changed and the enduring challenges we and our customers confront https://t.co/KBlhIBErsS

[Diana Sánchez @DianaJSanchez]

@PhenomenaExp Oh!! Double bill por favor de Stop Making Sense y American Utopia. Please!!

[Diana Sánchez @DianaJSanchez]

@BenRustinCohle @bencourtney77 Pretty sure Ben didn’t understand your middle class football and pasta related pun either.