Josep Llurba Naval

Traductor audiovisual / Audiovisual Translator

[Josep Llurba Naval @jllurba]

Minuts musicals: Say Goodbye Forever, The Rentals
https://t.co/npBv2nJeJO

[Josep Llurba Naval @jllurba]

@SoyuncuRF @lacompetencia @OscarAndreu No ho sé. Veig que no està disponible enlloc. Em sap greu.

[Josep Llurba Naval @jllurba]

Escoltant @lacompetencia, acabo de descobrir que vaig "compartir" un projecte amb l'@OscarAndreu: la sèrie Delantero (All in the Game) que vaig traduir al castellà pel doblatge fa una pila d'anys.
https://t.co/vks943XDbf

[Audiovisual en català @audiovisual_cat]

'GLADIATOR II'

📣 Avui, estrena en català

Han passat anys des que Còmmode va usurpar el poder autoproclamant-se emperador i va assassinar Màxim. I ara, qui clama venjança contra una nova tirania és Luci!

🎦 Consulta la cartellera de Cinema en català

https://t.co/GGSrtEjXdE

[Josep Llurba Naval @jllurba]

@TraduccioUAB @ATRAE_ORG Moltes gràcies! :-)

[Josep Llurba Naval @jllurba]

Déu-n'hi-do quin cap de setmana de premis ATRAE i de moments emotius. Moltes gràcies a la Comissió de Premis d'@ATRAE_ORG, a l'associació, i a tothom que va contribuir a fer possible la celebració. Hi vaig veure un munt de gent i això va ser el millor. #XIIPremiosATRAE

[Traducció i Interpretació UAB @TraduccioUAB]

🏆Des de la FTI felicitem Josep Llurba (@jllurba) pel premi "Millor traducció i adaptació per al doblatge al català" per la pel·lícula 'Elemental'.

Enhorabona!🥳👏

[Josep Llurba Naval @jllurba]

@MireiaMBou @ATRAE_ORG @DoblatgeCatala @ClaudioSensasao @neihei @EvaGarcesReb @marcgomezd @BOSCHMENDEZ @raquelnasverzas @AuletM @alvilalt @quicorb Moltes gràcies, Mireia! :-)

[Josep Llurba Naval @jllurba]

@RayoGarcia Gràcies, Yeray! :-)
https://t.co/qDYv3MKcYv

[ATRAE @ATRAE_ORG]

@ClaudioSensasao @neihei @EvaGarcesReb @marcgomezd @BOSCHMENDEZ @raquelnasverzas @AuletM @alvilalt @quicorb 🧲Millor doblatge al català #XIIPremiosATRAE
Elemental: Josep Llurba Naval

Pels jocs de paraules tan ben resolts. La pel·lícula enfila contínuament jocs de paraules relacionats amb els elements, sobretot el foc, el fum, les espurnes..., que resulten molt naturals i divertits.

[Doblatge en català @DoblatgeCatala]

El traductor audiovisual Josep Llurba (@jllurba) ha estat guardonat amb el premi a "Millor traducció i adaptació per al doblatge al català", als XII Premis @ATRAE_ORG, per la pel·lícula 'Elemental', gràcies als "jocs de paraules tan ben resolts". Enhorabona!

[Carla Botella @cbtrad]

Os recuerdo que esta maravilla de jornada "Ellas traducen: mujeres en la traducción y la interpretación" es mañana en la BNE en Madrid y que también se puede seguir de manera virtual a través del canal de la BNE.

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Lo que más nos gusta de los festivos es disfrutarlos con obras audiovisuales. Busca inspiración entre nuestros #EstrenosATRAE

[DAMA @DAMAUTOR]

¡Únete a DAMA! Ya somos 3.000 socias y socios.

La casa de las creadoras y los creadores. Si aún no formas parte, solicita el cambio de entidad antes del 30 de septiembre. Escríbenos a 📩 [email protected] y nosotros nos encargamos de todo.

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¡Se acabó la espera! S'ha acabat l'espera! Acabouse a espera! Amaitu da itxaronaldia!

Tras un largo proceso de deliberación y de meticulosa selección, nuestros jurados han fallado las obras finalistas de los #XIIPremiosATRAE 🧲

https://t.co/vPEcPaK2MH

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Si te interesa la traducción audiovisual, fórmate con @ATRAE_ORG.

De aquí a final de año tenemos cursos de ajuste, localización de videojuegos, audiodescripción, traducción para museos, subtitulación de nuevos formatos y revisión.

¿Te apuntas? 📝
+info: https://t.co/VjKFiQT0nm

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¿Qué mejor que disfrutar con uno de estos #EstrenosATRAE para empezar septiembre con buen pie?

[ATRAE @ATRAE_ORG]

⚠️¡Mañana acaba el plazo para inscribirse con un 20 % de descuento en nuestro Seminario de ajuste y adaptación de la traducción para doblaje con @jllurba y @quicorb!

Inscríbete 👉🏼 https://t.co/5fT3IgH7fU

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Ponemos el broche final a agosto con unos #EstrenosATRAE para todos los gustos.

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¡Ya puedes inscribirte en el Seminario de ajuste y adaptación de la traducción para doblaje con Josep Llurba (@jllurba) y Quico Rovira-Beleta (@quicorb)!

📍 viernes 20, 27 de septiembre y 4 de octubre de 16:00 a 19:00

+ info e inscripción: https://t.co/5fT3IgGzqm

[Josep Llurba Naval @jllurba]

@AdanTrad @LNovenaPasajera También uso un programa que te indexa todos los archivos de texto que tengas, tipo Copernic Desktop Search.

[Josep Llurba Naval @jllurba]

@AdanTrad @LNovenaPasajera Para consultar temporadas y episodios anteriores, yo suelo hacer algo un poco rudimentario: copiar y pegar el texto de todos los episodios en un mismo documento de Word y ponerle un color distinto a cada episodio. Da trabajo al principio, pero luego la búsqueda es más rápida.