Elisa Pantaleo

[Ilaria Mazzaferro @Ila_mazzaferro]

In arrivo domani il quarto incontro online di #BookMarchs. Quest'anno ci vediamo giù la piazza virtuale, ma la magia del nostro festivalino marchigiano è intatta! ❤

[BookMarchs - L'altra voce @bookmarchs]

"In cerca di un rifugio" è il secondo numero della nostra newsletter. BookMarchs prosegue il suo cammino fra le voci dei traduttori. I prossimi ospiti: @SamantaKMiltonK e @elfurlano!

https://t.co/hZL9euqtvj

[Strade @S_TRAD_E]

Siamo felici di dare il benvenuto al nuovo BookMarchs @bookmarchs - festival marchigiano dedicato alle traduzioni e ai traduttori editoriali - che si terrà dal 4 al 9 settembre 2018 in 5 paesi della Valdaso, info in pic:

[Elisa Pantaleo @ElisaAPantaleo]

@thedreamer1707 Certo, è sempre possibile cercare un modo per compensare; la traduzione è anche arricchimento.

[Elisa Pantaleo @ElisaAPantaleo]

@DavideSSapienza #ZoomChat Sì, quando è permesso usare le note per fortuna si può anche compensare così ;)

[Elisa Pantaleo @ElisaAPantaleo]

#ZoomChat Quando ha vissuto nel testo e con il testo, cercando di coglierne e restituirne l'essenza nel significato e nella forma.

[Elisa Pantaleo @ElisaAPantaleo]

@laNdTraduttore Giusto, un buon traduttore cerca anche di compensare, per questo la traduzione è anche creatività, ricchezza, guadagno.

[Elisa Pantaleo @ElisaAPantaleo]

#ZoomChat Più che tradire, tradurre, come dice Ricoeur, significa accettare che in traduzione qualcosa andrà inevitabilmente perso.