Forza

在韓日本人

[Forza @Forza00_00]

@tamo_0917 作品名を見てびっくりしました！
お仕事大変かと思いますが、今後も素晴らしい作品が公開されることを楽しみにしています^^

[Forza @Forza00_00]

昨日 --> 작일
今日 --> 금일
明日 --> 명일, 익일
先週 --> 작주, 선주, 전주
今週 --> 금주
来週 --> 차주, 익주, 내주

仕事でメールしているこの中のどれかが使われていることが���いので覚えておくといいかもしれません

[Forza @Forza00_00]

@baikin_93 私もググりまくってました！

[Forza @Forza00_00]

@tamo_0917 ご担当の作品に初期の頃ちょこっと携わってました(小声)。公開されたんですね！感慨深いです。

[Forza @Forza00_00]

スタディメンバーに薦められた本を購入
いつもどっちだったっけと迷う部分をチェックしながら、読み進めていこう。

[Forza @Forza00_00]

@noori1330 どちらも、心身が弱っている人のサポートをする、という同じ様な意味合いを持っています。
介護は、病人や高齢者といった人を介抱したり看護する事を表し、看病は、病人に付き添いながら世話を行う事を表します。
그렇답니다. 덕분에 배웠습니다.
요양보험은 완전 똑같지 않지만 있을 걸요.

[Forza @Forza00_00]

スタディ 単語メモ

병수발 = 看病
온통 논뿐인 깡촌 = 田んぼばかりの田舎
같은 얘기를 자꾸 꺼내다 = 話を蒸し返す
기분이 누그러지다 = 気持ちがほぐれる
애써 웃음을 참다(숨죽여 웃다) = 笑いを噛み殺す
험담을 늘어놓다 = 愚痴をこぼす
편들다 = 庇う
텃밭 = 家庭菜園
강 둔치 = 河川敷

[Forza @Forza00_00]

@noori1330 간병 많이 쓰지 않나요?

[Forza @Forza00_00]

일본연구단체 제11회 (한국일본학회 제104회) 국제학술대회 (대면 및 ZOOM)

한국일본어통번역학회의 심포지엄 (10:00~11:50)

①「放送通訳」の特徴 -KBSニュースの韓日通訳を中心に などなど

https://t.co/KtjRtnBNRO

[Forza @Forza00_00]

スタディの中で他界をどう翻訳するかという話に。
서거、별세、타계 その使い分けについてわかりやすくまとめられている記事のリンクを貼っておきます。
おかげで、どういうシチュエーションで使えばいいのか勉強になった。

https://t.co/WwSpLheBnC

[Forza @Forza00_00]

@chonggeguri227 こんな風に類義語表示があるのは便利だなと思いました。
およそ500語？が収録されています。

[Forza @Forza00_00]

スタディ 単語 メモ

부질없는 = 詮無い
힌입 가득 밀어 넣다 = 大口で頬張る
손님을 상대하다 = 客商売
이런 식의 = この手の
어색하고 서먹해서 어찌할 바를 모르다 =
間がもてなくて困る
부루퉁해 있다 = 仏頂面
뚱한 얼굴 = 不機嫌そうな顔
힐끔 보다 = 一瞥する
고참 (선임) = 古株

[Forza @Forza00_00]

@skuo20001 お~いい表現ですね!!
푸르른は、思い浮かびませんでした
ありがとうございます^^
勉強になりました~

[Forza @Forza00_00]

恨めしいほどの青空

スタディ メンバーの訳は

원망스러울 정도로 맑은 하늘
얄미울 정도로 파랗게 갠 하늘
약속하리만치 푸르른 하늘
슬플 정도로 푸른 하늘

翻訳家の方の訳は
약속하리만큼 파란 하늘

翻訳って十人十色で、難しくもあり、刺激的で、楽しい。
人の訳を見るのはやっぱり勉強になる

[Forza @Forza00_00]

スタディ 単語 メモ

너스레를 떨다 = おどけて言う
군색한 변명 = 苦しい言い訳
동정의 빛이 어려 있다 = 同情の色が見て取れる
내키지 않다 = 気乗りしない
일사천리로 = てきぱきと
뜻하지 않게 = 不意に
서글픔이 밀려오다 =淋しさに襲われる
건성으로 대답하다 = 生返事をする

[Forza @Forza00_00]

スタディで指摘された분다と불다の違い

時制の違い
불다は時制がなく、분다には動詞の現在の時制を表す"ㄴ"(선어말 어미)があるため
現在の時制を表す副詞と一緒に使われる

바람이 불다 = 동사의 기본혀(무시제)
바람이 분다 = 동사의 현재시제

예)
지금 바람이 분다 = ○
지금 바람이 불다 = ×

[Forza @Forza00_00]

スタディ単語メモ

막막하기만 하다 = 途方に暮れている
회사에만 목을 매는 인간 = 会社人間
연습을 게을리하다 = 練習をサボる
큰소리를 탕탕 치다 = 強気なことを言う
옆에세 보기에도 = はた目にも
근심 가득한 눈빛 = 憂いを含んだ目
사내다운 면모가 있다 = 男気のある
움찔하다 = はっとする

[Forza @Forza00_00]

スタディ単語メモ

온순하게 = 神妙に
허울 = 飾り物、名ばかり、見掛け���うわべ
신생 기업 = 新興企業
감재가 끓어오르다 = 感慨が湧く
흘러간 과거 = 昔日
선술집 = 居酒屋
다다미방 = 小上がり
분개한 표정 = 憤然とした表情
남 대하듯이 말하다, 서먹서먹하게 말하다 =
水臭い

[Forza @Forza00_00]

ビジネスメールの書き出し
日本語だと、いつもお世話になっておりますがお決まりだけど、韓国語だと
격무에 수고가 많으십니다とか업무에 수고가 많으십니다をよく目にする。
あとは、귀사의 일익 번창하심을 기원합니다もわりと見かける。

[Forza @Forza00_00]

スタディ 単語メモ

더없이 = このうえなく
처지 = 立場、境遇、環境
하기야 = もっとも
내 코가 석자다 = 自分の事で精一��だ
거취 = 行く末
담담한 척하다 = 平静を装う
공을 세운 사람 = 功労者
반기를 들다 = 逆らう
알랑거리다, 아첨하다, 아부하다 = ごまをする
보상하다 = 報いる