Gabriela Siebach

Conference Interpreting Services Manager at Cesco Linguistic Services with over 15 years of professional experience as an interpreter, translator, and trainer.

[Gabriela Siebach @GSiebach]

Love the fact that #ATA62 is not really over, just watched @PetraRieker 's session on the Spectrum of Translatability. Excellent session! The Umberto Eco quote she shared says it all... the perfect translation is impossible, yet we translate.

[Gabriela Siebach @GSiebach]

So great to connect with @TheAAITE members at #ata62. @cescolstweets @LoaDenis @lfhdez @nataliaocde

[Gabriela Siebach @GSiebach]

President Elect Candidate Geoff talks about bringing change to the association to appeal to all #translators and #interpreters at #ATA62

[Gabriela Siebach @GSiebach]

President Elect Candidate @vero_demi talks about increasing membership at #ATA62.

[Gabriela Siebach @GSiebach]

Great conversations about at #ATA62 while we wait for the elections meeting. @tpinterpreter @cescolstweets

[Gabriela Siebach @GSiebach]

Very energizing proclamation issued in the host city of #ATA62 in honor of this year's conference. #interpreters #translators

[Gabriela Siebach @GSiebach]

Looking forward to reconnecting with so many great friends. But first, my #CescoLS family. #ata62

[Gabriela Siebach @GSiebach]

Excited to go to #ATA62 and share some of my thoughts on how we can embark on the Endless Journey that is Maintaining a Career as a #LanguageProfessional on October 30 @2:15pm. The session is for both #interpreters and #translators.
https://t.co/O3ktftk0dc #ATA62Journey

[Gabriela Siebach @GSiebach]

Very interesting article. I do not know too much about the many languages of the African continent, and it is interesting to hear about the ties between #language and #culture and the history behind the #Kaaps and #Afrikaans languages. https://t.co/64rEwyXocG

[Gabriela Siebach @GSiebach]

The conversation about #BilingualStaff reemerges regularly for #LanguageAccess in #Healthcare. I really enjoyed this article's take on the role of bilingual staff and #Interpreters. Direct #communication IS ideal IF interlocutors have the language skills. https://t.co/XrpBEfvaqC

[Gabriela Siebach @GSiebach]

View my verified achievement from @kudoway. https://t.co/KKYyUPJGGH

[Gabriela Siebach @GSiebach]

@NCIHC Pen & paper. I am a huge believer in #notetaking for #interpreters. If you let them both count as one, my next item is water, but probably should be hand sanitizer considering the current situation. https://t.co/wCigt1xQTo

[Gabriela Siebach @GSiebach]

The 14th Annual Membership Meeting for @NCIHC is well underway. Looking forward the keynotes and #languageaccess cafés. Loved @RBalistreri's welcome message where she acknowledges how traumatic recent events may be for many, and touches on equality vs equity. #NCIHC2021

[Winnie Heh @WinnieHeh]

So many great presentations. So little time @CHIAinterpreter annual conference. Coming up @MIIS alum @GSiebach on “Freelancing as a Healthcare Interpreter: How to Diversity While Specializing” & “Navigating Online Interpreter Training Landscape" by Natalya Mytareva @CCHIcertify

[Gabriela Siebach @GSiebach]

I decided to jot down some thoughts about my first on-site interpreting assignment since COVID-19 was declared a pandemic. What have your experiences been like? https://t.co/zf7iQatoWe

[Gabriela Siebach @GSiebach]

Looking forward to what promises to be a great presentation on interpreters working with attorneys, providers and detained immigrants in removal proceedings.

[Gabriela Siebach @GSiebach]

@cpqualscvs shares an key case related to the need for #InformedConsent. What is our role as interpreters in ensuring that the nature, purpose, risks, and alternatives to a procedure are? #CHIA2020

[Gabriela Siebach @GSiebach]

The medical/healthcare interpreting profession has greatly transformed in the last 30 years. What is next? #CHIA2020

[Gabriela Siebach @GSiebach]

Which pain scale allows you to better describe your pain? Pain is very subjective and how we describe it is highly tied to our experiences. Thank you #CHIA2020

[Gabriela Siebach @GSiebach]

Danilo Formolo talks about 9 factors that influence our active culture at #CHIA2020