Gilthoniel

Somewhere in the Cephei constellation

[Gilthoniel @Gilthoniel15]

@DokPepper @Ledger Attention, votre nom apparaît sur la 2e photo

[Gilthoniel @Gilthoniel15]

@Magicmajis Le gars travaillait dans une fromagerie de parmesan, ça doit aider 😅 mais les œufs étaient vraiment incroyables

[Gilthoniel @Gilthoniel15]

@CBreteuil Il y a un bar à vin très sympa pas loin de cette église
, très bien pour digérer la surdose 😀

[Gilthoniel @Gilthoniel15]

@Revpop_ La 1, mais aucune n’embrasse vraiment toutes les nuances du texte original.

[Gilthoniel @Gilthoniel15]

@Revpop_ La 2, la forme a une certaine âpreté qui résonne avec ce qu’elle décrit

[Gilthoniel @Gilthoniel15]

@Belin_editeur On croise les doigts

[Belin éditeur @Belin_editeur]

#JEUCONCOURS | À l'occasion de la sortie du dernier volume de la collection #Mondesanciens, tentez de gagner 4 exemplaires compacts déjà parus. Suivez -nous et partagez ce post pour participer avant vendredi 17 avril, 10h.

[Gilthoniel @Gilthoniel15]

@cosmoslitterair Je trouve que Zweig a une maîtrise magistrale des fins, on éprouve vite une sensation de vertige en 1 page avec lui. Mention spéciale pour La pitié dangereuse

[Gilthoniel @Gilthoniel15]

@Revpop_ La 4, mais ce fut bien difficile. C’est avec la version originale à côté que le choix s’est fait.

[Gilthoniel @Gilthoniel15]

@Revpop_ J’aime bien celles de 1 à 3, mais la 2 est au-dessus à mon goût.

[Gilthoniel @Gilthoniel15]

@Revpop_ Merci ça m’avait complètement échappé

[Gilthoniel @Gilthoniel15]

@BBosquier @Revpop_ Oui je suis au clair sur cette subjectivité, je dis que la 4 est celle dont le style est la plus à mon goût. Votre intervention me fait comprendre que la 2 est sans doute la plus fidèle à Cervantes, et c’est très interessant. On le sait in fine que traduire c’est trahir.

[Gilthoniel @Gilthoniel15]

@BBosquier @Revpop_ Merci des précisions, intéressant de noter qu’en ne suivant pas leur sens premier , cela donne tout de même une (impression de) plus belle allure au texte français. La 2 est donc très fidèle et érudite mais donne une impression de manque de style. Le sel de la traduction.

[Gilthoniel @Gilthoniel15]

@BGaddem @larroumec2733 Hum, le niveau n’est pas rattrapé en prépa... Le système supérieur français déraille lui aussi

[Gilthoniel @Gilthoniel15]

@sc_cath Et également une illusion de grandeur du pays, sans acceptation de la dégradation économique réelle du pays

[Gilthoniel @Gilthoniel15]

@sc_cath Pour moi le système predisentiel français, le seul qui revet cette importance disproportionnee en Europe. Les politiques n’ont que ça en ligne de mire, être un jour président. Impossible des lors de s’aliener l’électorat principal de cette élection.

[Gilthoniel @Gilthoniel15]

@renaudpila Osons la comparaison: il y a plus de chance de gagner à l’euromillion que de recevoir un prix Nobel. Pourtant les gains de loterie ne sont pas taxés. Où est la logique, c’est comme cela qu’on récompense le mérite ? Le symbole est fort