Guillermo Berenguer Ramiro

Traductor (DE/EN/CAT-ES), revisor y redactor. Fútbol. FIFA. Editor de ES en @OnubaComms. «Todavía me queda mucho fútbol en las teclas».

[Guillermo Berenguer Ramiro @GuiBerRa]

📝 Aprender algo nuevo cada día es uno de los muchos alicientes de mi profesión.

Por eso me hace ilusión compartir por aquí expresiones propias del fútbol en ES y EN, sacadas de un glosario que han hecho posible mis revisores nativos de inglés. ¡Gracias a todos!

[Guillermo Berenguer Ramiro @GuiBerRa]

@manvgomez Hola, Manv. Claro.

[Guillermo Berenguer Ramiro @GuiBerRa]

Este gol puede ser «espectacular», «increíble», «sensacional» o simplemente un «golazo». Pero ¿ridículo? ¿En serio? Y encima sin tilde. 🤦🏻‍♂️

[Futbol de Inglaterra @Mercado_Ingles]

El gol de Dominic Szoboszlai al Leicester City es ridiculo 🤯🇭🇺

[Guillermo Berenguer Ramiro @GuiBerRa]

Uno de mis futbolistas favoritos de siempre. Grande, @21LVA.

[David Silva @21LVA]

Muchas gracias…fútbol

[Guillermo Berenguer Ramiro @GuiBerRa]

@21LVA Gracias a ti. Nunca he visto a nadie igual en un terreno de juego.

[Guillermo Berenguer Ramiro @GuiBerRa]

Mi compañero @bocerez me avisó de esta oferta. La comparto por aquí por si hay alguna persona interesada entre mis contactos más futboleros.

https://t.co/dqR705TaSS

[Guillermo Berenguer Ramiro @GuiBerRa]

Mourata

[Guillermo Berenguer Ramiro @GuiBerRa]

🚨 Atención al «play-in», que parece que viene para quedarse.

https://t.co/OM2LOVrfqb

[Guillermo Berenguer Ramiro @GuiBerRa]

Cada 14 de junio celebro que sigo teniendo trabajo «de lo mío». ⚽

Ya van 16 años. ¡Y que dure!

[Guillermo Berenguer Ramiro @GuiBerRa]

Learning new things is always exciting! This one goes right away to my glossary 📝

[Coaches' Voice @CoachesVoice]

• Where the name comes from
• In-possession and out-of-possession responsibilities
• Who the best players in the role are

The ‘mezzala’ explained... 💫🧐

[Guillermo Berenguer Ramiro @GuiBerRa]

Another great video to understand the current situation of Valencia CF. So sad...

https://t.co/HGUaPIXn4X

[Guillermo Berenguer Ramiro @GuiBerRa]

Bien tirado 🎯

[Esti Zufiaur 🌻🫧 @estizpi]

El rendimiento en la traducción NO es constante.
@HQ_NutriWord ft. @igcutillas y @Juan_Naranjo_.

#Asetrad20Aniversario

[Guillermo Berenguer Ramiro @GuiBerRa]

@RevistaPanenka Aimar

[Guillermo Berenguer Ramiro @GuiBerRa]

@_infoLibre Lo que demuestra que cualquier parecido entre esto y la música es pura coincidencia.

[Guillermo Berenguer Ramiro @GuiBerRa]

@quotidiancook Liga de Camepones

[Guillermo Berenguer Ramiro @GuiBerRa]

Excelente reportaje para entender por qué el Valencia está donde está y los peligros que le acechan.

Enhorabuena por un magnífico trabajo, @zoomAPunt.

Amunt 🦇

[ZOOM À Punt @zoomAPunt]

Ja podeu tornar a disfrutar del reportatge #ZoomValènciaCF 🦇

Zoom | València CF https://t.co/3V4UkuNP7y

[Guillermo Berenguer Ramiro @GuiBerRa]

¿Se puede dejar de ser de un equipo? 💔

Comparto por aquí este breve repaso a mi experiencia.

¿Qué opináis? ¿Os ha pasado algo similar en algún momento?

[Guillermo Berenguer Ramiro @GuiBerRa]

Llevo tiempo pensando que Griezmann y Alberto Jiménez (Miss Caffeina) se parecen mucho.

Pero es que ahora hasta comparten color de pelo.

[Guillermo Berenguer Ramiro @GuiBerRa]

Seguramente, el mejor producto que tuve la suerte de traducir para la tele. Qué risas y buenos recuerdos me trae siempre The Middle.

[Guillermo Berenguer Ramiro @GuiBerRa]

@Maria_Ferrer ¡Con mucho! Es que es muy divertida. A mí me conquistaron, y siempre me quedaré con Sue. Fue un gustazo traducirla.