yukim＠映像翻訳者

映像翻訳（英日、韓日、日英）をやっています。字幕と吹替。いろんなスクールで学びました。Wakka会員。アメリア会員。韓国語アカと分離しました。無言フォロー無言いいねしてごめんなさい🙇

[yukim＠映像翻訳者 @HanakoEizo]

Macメールからの送信サーバーの設定がおかしくなってて、5日分くらい仕事用Gmailからの返信が未達になってた😭気づいて血圧が爆上がり🥲

[yukim＠映像翻訳者 @HanakoEizo]

体感2時間くらい、あっという間だった！前半いびきをかいている強者はいたが、韓国なのにエンドロールで退出する人が少なくて驚いた。日本人が多かったのかな？とにかく劇場で見られてよかった。時間があればもう一度見に行きたいくらい

[yukim＠映像翻訳者 @HanakoEizo]

だいふくもボンタンアメもなく、丸腰で「ユリイカ」3時間37分に挑む。トイレより途中で寝ないか心配

[さん（藤井 楓） @SaninBKK]

タイドラマファンの皆さんには、VPN使って海外のサイトで見るのではなく、ぜひ楽天TVなどでお金を払って日本語字幕で見てもらいたいなぁ。。全話買うと安くないけど、日本の配給側も儲からなければタイドラマ買うのやめてしまうし、実際雲行きの怪しさを感じてる。。

[yukim＠映像翻訳者 @HanakoEizo]

@katsue_maudrux でしょ？上品にライトアップされていました

[yukim＠映像翻訳者 @HanakoEizo]

景福宮の夜間観覧が今日までだったから行ってきた。ふと思い立って行ってみたけど、夜もなかなかいいね

[yukim＠映像翻訳者 @HanakoEizo]

「不便なコンビニ2」の招待券をもらったのはいいが、前日までにQRコードから予約しないといけない仕様になってることに当日になって気づいた。しかも住民登録番号がないとできない。とりあえず行って説明したらなんとかしてくれた。韓国のこういうとこ好き

[yukim＠映像翻訳者 @HanakoEizo]

@toeityu900 あら！お忙しいところコメントまでありがとうございます。TEDの題材もすばらしいです。期待しています📣

[yukim＠映像翻訳者 @HanakoEizo]

「すき間時間でコツコツ」ってよく言うけど、実際それを長く続けようとするとなかなか難しい。すき間時間自体が少ないのに10年間あきらめずに積み重ねてきたダディさん、尊敬する。私も見習ってハン検で結果を出せるように頑張らないと

[中卒ダディ @toeityu900]

Haru English ×中卒ダディ

まともに勉強した経験すら無い中卒介護士。仕事・家事・育児に追われる、人生で最も多忙な時期……なぜTOEIC900点を目指し、どんな勉強法で突破したのか。

【中卒ダディ】子育てしながらTOEIC900点を達成した独自メソッド https://t.co/6iAWep165h @YouTubeより

[yukim＠映像翻訳者 @HanakoEizo]

@Hidemi_K 🤪

[yukim＠映像翻訳者 @HanakoEizo]

「不便なコンビニ」の公演を見にきていてるんだけど、字幕が見えるメガネを渡された。これ、字幕は見づらいけど老眼鏡としてちょうどいい👓そして今日ワールドカップの第1戦で韓国が勝ったからとプレセントをもらった。なんと、「不便なコンビニ2」の招待券🎫

[さん（藤井 楓） @SaninBKK]

字幕専業になって4年目だけど、未だにタイ語界隈や字幕界隈の方に「タイ日で字幕専業は藤井さんしか知らない」と言われる。でも私も日本で配信されてるタイドラマの3分の1くらいしか担当してないから、3分の2は一体どなたが…とずっと思ってる😂全然同業者を知らない😂たぶん大勢が少しずつやってる？

[Sho Fukutomi / 福冨渉 / โช ฟุกุโตมิ @sh0f]

ぼくが藤井さんにインタビューする「タイ語字幕翻訳者のなり方」トークしようぜ！

[yukim＠映像翻訳者 @HanakoEizo]

@Hidemi_K 2も行ってくるw

[yukim＠映像翻訳者 @HanakoEizo]

@alicejtm 徳を積んだね

[yukim＠映像翻訳者 @HanakoEizo]

@alicejtm そうだよね、なかなか当たらないと聞いてた！

[yukim＠映像翻訳者 @HanakoEizo]

@alicejtm すごい、おめでとう🎈

[yukim＠映像翻訳者 @HanakoEizo]

今日こそはエッセイを書こうと思ったのに、ワールドカップが始まってしまった⚽️頑張れ〜

[vShareR SUB｜字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト @vShareR_SUB]

今夜です！

[Masayo Kishi / 岸 正世 @vabooshca]

ワァァァァオ！
あ、あ、ありがとうございます😭翻訳者です🙇‍♀️
普段、ご覧になった方から直接お褒めの言葉をいただくことがないので、うれしさを抑えきれず引用RPしてしまいました。スミマセン…
池亀先生のお力添えがあってこそです😌

スクショして、今後の励みにいたします❣️