후디*HooDy🎗

가볍게 번역하는 야생의 번역러 日本語OK / 주로 TRPG, 소설, 노래 가사 /// 번역문의 - DM부탁드립니당

[후디*HooDy🎗 @HooDyTRA]

#文字書きさんILoveYouを訳してみてください

그때의 당신을 기억해요. 늘 당신을 생각해요.
지금 이 순간까지도 당신만을 바라보고 있어요.
당신으로 물들여진 나를 봐주세요.

[후디*HooDy🎗 @HooDyTRA]

?????? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
<<얼마전에 번역 다 끝내서 혈육에게 준 인간

[유자차 @beuloi40138]

이 책 좋다. 괜한 독기 없이 그냥 사는 사람들이 오히려 잘 산다고 알려주는 책임.
‘왜 나는 남들보다 뒤쳐지지? 난 왜이렇게 애매하지?’ 이 생각 자주 드는 사람들한테 추천.
다들 책으로 회초리질 할 때 이런 책이 나와줘야 된다고 생각함..
https://t.co/buDivSu8DT

[| 카료 |「스물다섯스물하나」| @kario_9553h]

KARIO x 비행 (@Viheng) - 혼자놀이 엔비 (独りんぼエンヴィー)
오랜만의 개드립즈 듀엣이라 매우 즐거웠습니다. 생일 기념 투고곡이 되어버린 사건사고가 많았네요

#목소리가_취향이라면_RT_마음 #녹음러_𝕏친소 #KARIO_歌ってみた #独りんぼエンヴィー #電ポルP

▶https://t.co/msVi9EG0px

[후디*HooDy🎗 @HooDyTRA]

산나비 사따 플레이함서 함 번역도 해봐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[후디*HooDy🎗 @HooDyTRA]

원더포션 제발 날 고용해줘 아님 내가 그냥 수정할테니까 적용해줘 제발....가끔가다 볼드체랑 특수효과도 깨지니까 몰입에 방해된다고오오...이런 스토리 갓겜 일본인들도 좋아할텐데 번역이 이런 식이면 몰입을 어케하라는겨어어어

[후디*HooDy🎗 @HooDyTRA]

솔직히 송소령은 일본어로 번역한다면 그냥 존칭을 쓰는 것보다 일본어에서 っす체라고 따로 있는데 이게 제일 잘 어울릴 것 같단말야!!

예를 들면
무슨 일 있으셨슴까? - 何かあったっすか？
힘내겠슴다! - 頑張るっす！

경어보다 가볍지만 존중체로 쓰는 어투인데 요런식으로다가...흑흑...

[후디*HooDy🎗 @HooDyTRA]

으아아아아아 산나비 일본어 벅역 너무 불편행애애애애애

특히 송소령말투랑
대사 어미 뒤죽박죽인게 너무 불편해애애애

[히켈 @noiac]

잡덕계정 약간 이런 이미지

[후디*HooDy🎗 @HooDyTRA]

엌ㅋㅋㅋㅋㅋ최근 번역한거에 둘이 나와서 엄청 웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋ

[호롱🎗️🍉🌈 @HORONG_S]

엉빼화 노덴스와 니알라토텝...

[후디*HooDy🎗 @HooDyTRA]

@COC_Scenario_RT @COC_RT_BOT @TRPG_RT @SCENARIO_FOR_ME 앗.....저거 난파선으로 잘 못 적었네여
원래 침몰선입니다!!!!

[후디*HooDy🎗 @HooDyTRA]

珠代ひがら님의 CoC시나리오 번역본을 배포합니다!

※ 본 번역본은 원작자이신 珠代ひがら님의 허가를 받고 번역한 CoC시나리오입니다.

그것은 바다가 부르는 목소리, 사람을 홀리는 목소리였다.

- 심해 속 남파선과 도시의 꿈-
https://t.co/ry6JY6iSVf

[후디*HooDy🎗 @HooDyTRA]

@COC_Scenario_RT

@COC_RT_BOT

@TRPG_RT

@SCENARIO_FOR_ME

알티 부탁드립니다 감사합니다^^

[후디*HooDy🎗 @HooDyTRA]

50넘었자나여 얼굴빼고 공개 언제 하누!!!

사람 맘 들었다 놨다 하네 이 이무기넴?!

[🎨익명의 자료계 @bottari_asset]

벌린 손 모음집 (30cp) by uino34
https://t.co/2nI8tWH84c #clipstudio

[후디*HooDy🎗 @HooDyTRA]

이건 ㄹㅇ 퍼져야한다...알고리즘아 힘내줘
묻히기엔 너무 아까워

[후디*HooDy🎗 @HooDyTRA]

1차 개사 완료!! 시나리오 마저 번역해야즤...

[| 카료 |「스물다섯스물하나」| @kario_9553h]

나름 여름 느낌이 나는 【심규선-생존약속 (生存約束)】 들고 왔습니다. 얼음님께서 그려주신 일러스트에서도 여름느낌이 물씬 나서 너무 좋네요 :>

#녹음러_트친소 #신곡홍보
#목소리가_취향이면_RT
#歌ってみた #KARIO_歌ってみた
리트윗 위주로 무멘팔 갈게요!

▶ https://t.co/Lq8gSZr6u2

[후디*HooDy🎗 @HooDyTRA]

노트에 가사번역 끄적이고 있긴한디 노래를 못들어서 박자가 맞는지 모르게따....ㄹㅇ 오랜만이라 외운 박자가 맞나싶음

[후디*HooDy🎗 @HooDyTRA]

수정이....수정이 안끝나아아....이거 시나리오 카드도 커미션넣어야하는뎅....으어어어....