Hy 熙

（漢文）：「夫復何言！」Phù phục hà ngôn! - （解音）：「蒸吏牢群呐！」Chưng lại sao còn nói!

[Hy 熙 @Hy_KNH]

Vietnamese glossing marks used for chi 之.

[Hy 熙 @Hy_KNH]

Some of these steles are also useful to learn lệnh thư 令書

[Hy 熙 @Hy_KNH]

Various Vietnamese steles with chữ Nôm

[Ken Lunde 小林剣 @ken_lunde]

👀 https://t.co/YzKQP9avci

[♪ まくぽり ☆彡 @mkpoli]

【✍️源萃明朝 GenZui Serif💫】

Noto Serif JP及びNoto Serif Hentaigana等をベースに

・変体仮名286字
・小書き仮名全種類
・Unicode 18.0の追加分仮名
・合略仮名全種類
・アイヌ語カナ全種類
・閩南語カナの声調文字

等、作字・追加した無料オープン書体を公開しました🚀

[Hy 熙 @Hy_KNH]

@protania10 This is actually 瓦, the Vietnamese form is written as (⿱一𲋄) or 𭺜. But yeah it does like very similar to 𲋄 (phong) or 𱽐 (bông).

[Hy 熙 @Hy_KNH]

What if a font was created for Vietnamese orthography? I made an example font showcasing the differences. Sorry if it looks weird, I am new to font making.

[Hy 熙 @Hy_KNH]

@GuanMiZhe Some Vietnamese glyphs differ from Traditional Chinese (Taiwan Standard). I find using a font that has inherited glyphs (舊字形) is more accurate like I.Ming and Cactus Classical Serif.

[Hy 熙 @Hy_KNH]

@HocdoD26286 Bạn giải thích vần với thanh điệu như thế nào? Trong lịch sử, ghi là 嗔 hoặc 吀 thì vần là -in hoặc -iên. Sao người xưa ko thể ghi chữ nào có vần -ing/-inh. Hai là thanh điệu khác. Xin là 平聲 thì sao từ 上聲 biến đổi như thế nào?

[Hy 熙 @Hy_KNH]

Japanese ghost kanji 閠, 壥, and 槞 in Vietnamese texts.

[Hy 熙 @Hy_KNH]

@giant_marble_2 I agree, if someone were to create a new Nôm font or a Vietnamese orthography, I think this form should be favored the most.

[Hy 熙 @Hy_KNH]

Vietnamese variants of 羅

[Ken Lunde 小林剣 @ken_lunde]

Unicode Version 18.0 was successfully released today. In addition to the updated UCD, UAXes, synchronized UTSes, code charts, and Core Specification, UTNs #43, #45, and #50 were also updated. https://t.co/FOHVrPR2G9

[加藤徹(KATO Toru) @katotoru1963]

「チユン　ミン　ポ　キヤ　キヤウ」
　春眠不覚暁
江戸時代の日本人は、#漢詩 や #漢文 を漢文訓読で読み下しただけでなく、中国語の発音(唐音)でも音読していました。
これは1777年刊の日本の本です。2026年9月16日夜の放送で現物をご紹介します。
#中国語ナビ

[Hy 熙 @Hy_KNH]

Reversal marks in Tịnh nghiệp văn diễn nghĩa 淨業文演義 (1921). The text was glossed by preceptor Chí Tâm in 1919.

[Hy 熙 @Hy_KNH]

@ZevHandel @edwardW2 @gyankotsu @egasmb Yes, most of the texts I have come across are most likely to be written in 19-20th century and in the Vietnamese southern dialect.

[Hy 熙 @Hy_KNH]

Vietnamese glossing marks used for chi 之.

[Hy 熙 @Hy_KNH]

@masayosison Yes, chữ Nôm uses a lot of variant characters (異體字).

[Hy 熙 @Hy_KNH]

In Vietnamese, the character 自 has one reading tự "self"; "from". In chữ Nôm, 自 can also be read as từ "from". Here in this fully Literary Chinese passage, we can see that the glosser read it as vernacular từ by marking it with a tonal mark (꜀, 平聲).

[Hy 熙 @Hy_KNH]

Vietnamese glossing of a poem from Cai Wei 采薇

[Hy 熙 @Hy_KNH]

Note: từ is a Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 自, but normally in âm đọc 音讀, 自 is only ever read as tự.