おもち。@韓日マンガ翻訳

引きこもり系フリーランサー。ゆるゆる。2017~韓日ウェブトゥーン웹툰の翻訳で生計立ててます。マンガ大好き。日韓カップル11年目。

[おもち。@韓日マンガ翻訳 @JdzzEk]

日韓間のパスポート不要はどうでもいいので航空運賃を安くしてほしい

[おもち。@韓日マンガ翻訳 @JdzzEk]

お店でよく言われる「〜하실게요」って文法的には間違いだけど完全に市民権得てるよね🇰🇷

[おもち。@韓日マンガ翻訳 @JdzzEk]

@komutandesu 悪意を感じる誤訳があるしそのせいで大炎上してたりもする😞

[おもち。@韓日マンガ翻訳 @JdzzEk]

ついったの自動翻訳、なんか自我持ってる気がするのはワイだけか

[おもち。@韓日マンガ翻訳 @JdzzEk]

It’s me…

[おもち。@韓日マンガ翻訳 @JdzzEk]

@sinae_kaming ありがとうございます！教育年数自体は日韓同じなので可能ではありそうですね🤔昔だと海外大学の受験の申し込みとかも大変だったでしょうね…

[おもち。@韓日マンガ翻訳 @JdzzEk]

この前質問されて答えられなかったんですが、日本人で高校まで日本で卒業してすぐに韓国の大学の正規課程入学ってできますよね?
自国で大学卒業した後に韓国で大学入り直したか韓国で語学堂通った後に韓国の大学入った人しか身近におらず…それ自体も10年以上前なので今とは結構状況が違う気がする🤔

[おもち。@韓日マンガ翻訳 @JdzzEk]

韓日中が「やったことの中の」と自動翻訳されてる韓国語のツイートがあってもしこんな感じの말장난翻訳しろと言われたら…と想像してゾクゾクした

[おもち。@韓日マンガ翻訳 @JdzzEk]

知らずに使ってたけど実は漢字があるのアツい…

[김미나리혜미쨩🌊 @hyunjud]

@Soichi_ii 或是(혹시)
于先(우선)
果然(과연)
假令(가령)
設令(설령)
於此彼(어차피)
都大體(도대체)
何必(하필)
如干(여간)
不得已(부득이)

[おもち。@韓日マンガ翻訳 @JdzzEk]

ピンチ(主力の不在)を乗り越え死の組と呼ばれたグループリーグを突破するもなんとトーナメント初戦で優勝候補と当たってしまう何とも運のない日本。
誰もが敗退を予想したが、劇的な勝利で格上の相手を破る！しかし？？との死闘にすべてを出し尽くした日本は続く2回戦で嘘のように…🤔

[おもち。@韓日マンガ翻訳 @JdzzEk]

今季W杯の日本代表、いろいろとスポーツ漫画みたいで面白い
主人公は誰だ？

ちなみに韓国代表の話は我が家では禁句になりました

[おもち。@韓日マンガ翻訳 @JdzzEk]

今季W杯の日本代表、いろいろとスポーツ漫画みたいで面白い
主人公は誰だ？

ちなみに韓国代表の話は我が家では禁句になりました

[おもち。@韓日マンガ翻訳 @JdzzEk]

1ページ目が丸ごと前話の最後で訳した内容だった時

[おもち。@韓日マンガ翻訳 @JdzzEk]

どれ一つ持ってないけど六年同棲できてるから大丈夫

[ゆり姫 @yurihime_renai]

同棲スターターセットはこれ。詳細ALT🪄

[おもち。@韓日マンガ翻訳 @JdzzEk]

共感ボタン連打

[🌰🇰🇷0714🈵 @teen53366]

名字が윤の人、顔整い率高め
※個人調べ

[おもち。@韓日マンガ翻訳 @JdzzEk]

うまいと評判の匠の絶品キムチを手に入れました！
前に買ったキムチが渋滞してますが頑張って早めに食べたいと思います
キムチなんてなんぼあってもいいですからね

[おもち。@韓日マンガ翻訳 @JdzzEk]

ステマかそうじゃないかは関係なしに、化粧品なんて人によって合う合わないが大きく異なるものを他人に「絶対買って」なんて言えること自体が理解できない
友達に勧めるにしても「私にはめっちゃ合ってたよ」くらいだろ

[おもち。@韓日マンガ翻訳 @JdzzEk]

旅行も楽しいし飲み会もBBQも楽しいが、家にいるだけでも全然楽しい

[おもち。@韓日マンガ翻訳 @JdzzEk]

エネルギーとエナジーの違いはとか考え始めるともうダメ

[おもち。@韓日マンガ翻訳 @JdzzEk]

乾電池はなんで池なのかとか考え始めたらもうダメ