La Piscucha Magazine

Multilingual literature, arts, and culture magazine created by Salvadorans | Revista multilingüe de literatura, arte, y cultura creada por salvadoreñxs

[Utah Humanities Book Festival @utahbookfest]

For decades, @joinleticia has been a legend in Central American and Bay Area communities. Check out her work in @LaPiscuchaMag listen to her perform Monday, Oct 21 at 7pm at the Glendale Public Library.

Poems: https://t.co/an4XFLN3oE

[Gasworks @GasworksLondon]

OPPORTUNITY for fully-funded residency at Gasworks (London) for emerging artists based in Central America (Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama)! 6 APR – 22 JUN 2020. ⁠
Deadline for applications: 5 November.⁠ https://t.co/kwhdV86apG

[trampset @trampset]

#ff Some lit mags to check out:
@alacarteblanche @thecitronreview @GASHERjournal @ReckoningMag @AnthroPoetry @cumulusjournal @spectrum_lit @LaPiscuchaMag @BombCycloneZine @Rigorous_Mag @spamzine @HumanKindJrnl @PoachedHare @RealityHands @PoetsPulp @atavist @LaLiterature

[La Piscucha Magazine @LaPiscuchaMag]

Team Piscucha at this past week’s long-standing tradition of Miércoles de Poesía in San Salvador, featuring editors & translators: Herberth Cea (@herberthcea), Janel Pineda (@Pineda_Janel), Alexandra Lytton Regalado, and Efraín Caravantes

[La Piscucha Magazine @LaPiscuchaMag]

Aquí está un poema perfecto para las noches bolas de verano.

Poesía: Nadie
Arte: Caroline Lacey

https://t.co/GMmSWsG66b

[La Piscucha Magazine @LaPiscuchaMag]

Here's a poem perfect for tipsy summer nights.

Poetry: Nadie
Art: Caroline Lacey
Translation: @palomopoemas

https://t.co/p6ZOtzv1FD

[La Piscucha Magazine @LaPiscuchaMag]

Poesía: Nadie
Arte: Caroline Lacey

https://t.co/fTASiP7E3U

[La Piscucha Magazine @LaPiscuchaMag]

Poetry: Nadie
Art: Caroline Lacey
Translation: @palomopoemas

https://t.co/Ne4yRphhpD

[La Piscucha Magazine @LaPiscuchaMag]

...se puede ser un artista a tiempo completo sin tener que comprometer mi visión."

[La Piscucha Magazine @LaPiscuchaMag]

Proveniente de Soyapango, Nadie dice "Lo que sí me ha movido a crear mi trabajo es una intención reivindicativa de clase: demostrar que desde dónde vengo (lugar estigmatizado por pandillas, por la violencia y que se considera grencho)...

[La Piscucha Magazine @LaPiscuchaMag]

Hailing from Soyapango, Nadie says, "What has moved me to create is a radical class objective: to show that where I come from (a place stigmatized for its gangs, its violence, and thought of as backwater) you can be a full-time artist without compromising your vision."

[La Piscucha Magazine @LaPiscuchaMag]

200 mujeres indias enfrentaron a su violador en el piso de la corte de Nagpur en 2004. Lee este poema para saber lo que sucedió después.

Poesía: @loma_poetry
Arte: @violantemakes
Traducción: @alexlregalado
https://t.co/stuhhM8stR

[La Piscucha Magazine @LaPiscuchaMag]

200 Indian women faced their rapist on the courtroom floor of Nagpur in 2004. Read this poem to learn what happens next.

Poetry: @loma_poetry
Art: @violantemakes

https://t.co/rkAM0sd4qn

[La Piscucha Magazine @LaPiscuchaMag]

Gente como Soto —maricas, punks, diaspóricxs— frecuentemente no son imaginadxs como parte del canon salvadoreño. La Piscucha Magazine busca cambiar eso.

Poesía: @loma_poetry
Arte: Carlos Violante
Traducción: Mario Zetino

https://t.co/dFqNa1EmnW

[La Piscucha Magazine @LaPiscuchaMag]

People like Soto—queer, punk, diasporic—are not often imagined in the Salvadoran canon. La Piscucha Magazine seeks to change that.

Poetry: @loma_poetry
Art: Carlos Violante

https://t.co/FPrn3W3Ro3

[La Piscucha Magazine @LaPiscuchaMag]

¿Cuál es la cosa más dulce y más extraña que tu amante te ha dicho?

Poesía: @loma_poetry
Arte: Carlos Violante
Traducción: Alexandra Regalado

https://t.co/ZTA4V9X2GS

[La Piscucha Magazine @LaPiscuchaMag]

What's the sweetest, strangest thing your lover has ever told you?

Poetry: @loma_poetry
Art: Carlos Violante

https://t.co/d2h2pJe0Rw

[La Piscucha Magazine @LaPiscuchaMag]

https://t.co/Dxk9GmSCW5

[La Piscucha Magazine @LaPiscuchaMag]

What do you got in your bag? / ¿Qué tienes en tu cartera?

Poetry/Poesía: @Landsmoder
Art/Arte: Franklin Vides
Translation/Traducción: @palomopoemas

[La Piscucha Magazine @LaPiscuchaMag]

https://t.co/CYwFfS5D7M