INT-FTI

Laboratory for Experimental Research in Interpreting, Faculty of Translation and Interpreting, University of Geneva

[INT-FTI @LaborInt_FTI]

@InterpretingFTI @KilianGSeeber @UNIGEnews @FTI_UNIGE Findings:“despite simultaneous interpreters’ extreme language use, multimodal language processing facilitates comprehension in SI the same way as in all other language processing“

[INT-FTI @InterpretingFTI]

Hot off the press: @eleonorearbona, @kiliangseeber & M. Gullberg show how, "Semantically related gestures facilitate language comprehension during simultaneous interpreting". @UNIGEnews @FTI_UNIGE

Open access version available here: https://t.co/9m6LvYkk1Z

[INT-FTI @LaborInt_FTI]

This week at @LaborInt_FTI : Data acquisition for our large-scale experiment on #ARI vs. #VRI continues. AND we're getting ready to take this show on the road, with whistle stops in #Paris and #Brussels.
@BelAIIC @aiiconline

[INT-FTI @LaborInt_FTI]

The lab that never sleeps: acquiring data all throughout the summer here at ⁦@InterpretingFTI⁩ ⁦@unige_en⁩

⁦@aiiconline⁩ ⁦@UNIGEnews⁩

[INT-FTI @LaborInt_FTI]

Check out panel 49: What cognition does for interpreting - what interpreting does for cognition?

@FTI_UNIGE @UNIGEnews @weareCIUTI

[#Est22Oslo @Est22Oslo]

We are glad to share with you the CFP for the 10th European Society for Translation Studies Congress which will be held in Oslo in June 22-24, 2022. The submission period is open from July 1 to October 15, 2021. Please, spread the word! #EST22Oslo https://t.co/v2uEjD4fWQ

[INT-FTI @LaborInt_FTI]

This week at @LaborInt_FTI:

Recording 🎤 and doctoring 👩‍⚕️ stimuli - #assistants scrubbing in.

[INT-FTI @LaborInt_FTI]

This week at @LaborInt_FTI:

Rotations, blocks, Latin squares: finding balance in our #experiments

[INT-FTI @LaborInt_FTI]

This week at @LaborInt_FTI:

Acquisition of in-vivo data at @ilo: 1 week of #1nt virtual conferencing

[INT-FTI @LaborInt_FTI]

This week at @LaborInt_FTI:

1. On-site tests for data collection at @ilo: ✅

2. Recruitment of first batch of participants: ✅

[INT-FTI @LaborInt_FTI]

This week at @LaborInt_FTI:

1. Finishing touches on
@iMotionsGlobal routine

2. Prepping on-site tech needs list

3. Finalizing giant (12x3 meter-) #greenscreen setup for stimuli recordings

[INT-FTI @LaborInt_FTI]

This week at @LaborInt_FTI:

1. @pupil_labs Eye-tracking layer up and running in Motion
@iMotionsGlobal

2. Camera-issue solved after full re-install (by opening privacy slider 🤣)

3. Bluetooth booster antenna installed

4. First round of participants recruited at @ilo

[INT-FTI @LaborInt_FTI]

Don’t miss this one!!

[INT-FTI @LaborInt_FTI]

This week at @LaborInt_FTI:

1. Debugging @pupil_labs interface with @iMotionsGlobal
2. Re-installing laptop to host #GSR sensors
3. Prep call and ethics approval for participants at @ilo

[INT-FTI @LaborInt_FTI]

This week at @LaborInt_FTI:

1. Training session and use cases with @iMotionsGlobal
2. Re-analyze output of study on word form prediction
3. Negotiate access to pool of #confterps for xperiment
4. Apply for additional funding for 2 high-end computers

[INT-FTI @LaborInt_FTI]

This week at @LaborInt_FTI:

1. Install brand new equipment: @iMotionsGlobal with mobile #eyetracking and #eda #gsr

2. Develop visual stimuli set for the testing of the CE model of SI
https://t.co/I6JRxKedKH

[INT-FTI @LaborInt_FTI]

Taking stock of ongoing experiments: 3 on prediction in SI, 2 on attention allocation in SI, and 3 on cognitive load in SI: we won’t get bored any time soon!

@FTI_UNIGE @UNIGEnews @aiiconline @weareCIUTI

[INT-FTI @InterpretingFTI]

@InterpretingFTI at @FTI_UNIGE @UNIGEnews proud to be working with Interpretation TB @MatthewBallBURO to look for empirical evidence of modality-contingent #load in #distanceinterpreting

[INT-FTI @InterpretingFTI]

We’re pleased to welcome @bdfrancq from the University of Gent for a research visit in our lab @LaborInt_FTI this February/March!

@unige_en
@FTI_UNIGE

[INT-FTI @LaborInt_FTI]

The @InterpretingFTI’s research lab @LaborInt_FTI gos mobile: with a brand-new Eyelink Duo by @SRResearchLtd we’ll be collecting data... pretty much anywhere we want.

[INT-FTI @InterpretingFTI]

To everyone here @InterpretingFTI and @FTI_UNIGE as well as the #int & #xl8 community out there: Happy New Year!