Femme,Vie,Liberté

⏳️

[Femme,Vie,Liberté @LetsRunBabe]

@kam_koaat Done buddy 🫡🤝

["کاراگاه" @itzdnu]

اگه این پرچم گردنش رو یک تهدید میبینید و بهش واکنش نشون میدید
اگه زبان مادری ما ، نوشتن و خوندن زبان مادر ما برای شما یک تهدید محسوب میشه
این بدین معناست که دولتت رو روی خاک ما درست کردی

[Shahin Modarres @ShahinModarres]

خاری به نام کُرد در چشم ایران اینترنشنال

دیروز در مجمع عمومی سازمان ملل، بنیامین نتانیاهو از اردوغان گفت و از هزاران غیرنظامی کُرد که کشته شده‌اند. جمله روشن بود، به انگلیسی، بی‌هیچ ابهامی: Kurdish civilians.
در همان لحظه، روی آنتن زندهٔ ایران اینترنشنال، این جمله شد «غیرنظامیان ترکیه».
هر دو را در این ویدیو کنار هم گذاشته‌ام. ببینید، و خودتان قضاوت کنید.

من سال‌هاست جلوی دوربین رسانه‌های بین‌المللی می‌نشینم و ترجمهٔ همزمان را از نزدیک می‌شناسم. مترجم همزمان ممکن است کلمه‌ای را جا بیندازد، عددی را اشتباه بشنود، جمله‌ای را نیمه‌کاره رها کند. اما اینجا یک کلمه جابه‌جا نشده، کل معنا وارونه شده است.

سخنران دارد اردوغان را به کشتن کُردها متهم می‌کند؛ در ترجمهٔ شما، قربانی از صحنه حذف می‌شود و نامش به طرفی داده می‌شود که به گفتهٔ همان سخنران او را کشته است. هیچ مترجم حرفه‌ای‌ای که رشتهٔ سخن را دنبال می‌کند، چنین جمله‌ای را بی‌اختیار نمی‌سازد.

این لغزش زبان نیست، این یک تصمیم است.
و تصمیم در یک رسانه از کجا می‌آید؟ یا مترجم خودش به این نتیجه رسیده که نام کُرد نباید در قاب شما شنیده شود، که یعنی در آن تحریریه فضایی ساخته شده که چنین کاری را عادی می‌داند؛ یا این خواست از بالا آمده. هیچ‌کدام از این دو، شما را تبرئه نمی‌کند.

پس از مدیران، سردبیران و تک‌تک کسانی که مسئولیت آنچه روی آنتن ایران اینترنشنال می‌رود بر عهده‌شان است، می‌پرسم:
شما را چه می‌شود؟
چرا مسئله کُرد باید خاری در چشم ایران اینترنشنال باشد؟
چرا وقتی رئیس دولت دیگری، از بلندترین تریبون جهان، نام کُرد را بر زبان می‌آورد، شما تاب شنیدنش را ندارید؟ چرا حتی کشته را هم از نامش محروم می‌کنید؟

رسانه‌ای که حقیقت را روی آنتن زنده دستکاری می‌کند، دیگر رسانه نیست. دستگاه ساختن روایت است، ابزار نفوذ است.

اما یک چیز را بدانید: هویت جمعی کُرد را نمی‌شود با عوض کردن یک کلمه در ترجمهٔ همزمان پاک کرد. کُردها بیش از یک قرن است که نامشان را از نقشه‌ها، کتاب‌ها و زیرنویس‌ها پاک کرده‌اند، و هنوز اینجا هستند، با همان نام.

شرم بر شما، از صدر تا ذیل، که در چشم حقیقت خاک می‌پاشید.

حالا سؤال من از شماست:
اگر شما مسئول این رسانه بودید، فردا صبح به مخاطب کُردتان چه جوابی می‌دادید؟

برای راستی‌آزمایی، لینک سخنرانی اصلی را در کامنت اول و لینک نسخهٔ تحریف‌شدهٔ ایران اینترنشنال را در کامنت دوم گذاشته‌ام.

[Amir Fatemi @amirmohammadfat]

سازمان ملل هنگام سخنرانی نتانیاهو؛

اون‌وقت روشن‌فکر کافه‌نشین ما که اوج مطالعش «مرگ ایوان ایلیچ» بوده با گوش کردن ۳ تا پادکست ۸ دقیقه‌ای تلگرام باور داره که «اساسا به صورت تاریخی حق با اسرائیله و در واقع هرکس طرفدار فلسطین باشه طرفدار آخونداس»
حقیرها

[Shahrzad Mirsoltani @Shmirsoltani]

حتی یک کودک غایب هم زیاد بود…

[گهواره @Gahvare]

این جمله پزشکیان توی سوشال مدیا حسابی وایرال شده:
«سلاح اتمی در اسرائیله و بازرسان در ایران!»

تناقض عجیب و آشکار نظم موجود جهان!

[ali!!! @ghampazir]

محاصره دریایی، زمینی، هوایی
رسما میخوان مردم داخل رو زجرکش کنن
ولی صدایی از این دیاسپورای دگوری خارج نشین در نمیاد
فقط برا بمب ریختن رو سر ما التماس ارباب سفیدشون رو میتونستن بکنن

[وحید اشتری @vahidashtarii]

نتانیاهوی تاپاله در دو سال گذشته طبق آمار رسمی نزدیک ۹۰ هزار نفر را کشته است!
فقط در یک باریکه ۳۵۰ کیلومتری در غزه قریب ۷۵ هزار نفر آدم این چند وقت اخیر کشته شده است.
بعد خطاب به کسانیکه دارند سالن را ترک می‌کنند می‌گوید شما مدافعان قلابی حقوق بشر هستید.😜
الدنگ تو ادامه بدی اصلا بشری روی زمین نمی‌گذاری باقی بماند که حالا نیاز به حقوق‌ بشر داشته باشد.
چرندیات ارباب را این ازگَل هم سریع توییت می‌کند می‌آورد وسط تایملاین فارسی که یک‌وقت تنهاترین مدافع حقوق بشر در این دنیای بی رحم بی رسانه نماند!
تاپاله‌تر از آن جانی این عمله اکره‌های فارسی زبانش هستند.

[mustafa yazıcı @myzccc]

“Üstün ırk yoktur.
'Tanrı'nın seçilmiş halkı' yoktur.
Bu ne ABD ne de İsrail'dir.
'Tanrı'nın seçilmiş halkı' tüm insanlıktır.”
— Kolombiya Cumhurbaşkanı Gustavo Petro

[Ali Afshari @afshari_aku]

در تاریخ ثبت خواهد شد:
دبیرکل ناتو رسماً اعتراف کرد که این ائتلاف با انجام ۵۰۰۰ پرواز پشتیبانی از اروپا، در تجاوز نظامی آمریکا و اسرائیل به ایران مشارکت داشته است.

ایران در این جنگ نابرابر، در برابر غرب، اسرائیل و اکثر متحدان عربی‌شان ایستاد — و شکست نخورد.

[Emmanuel Macron @EmmanuelMacron]

Quelle est notre crédibilité si nous continuons de rester inactif face à Gaza ? Devons-nous contempler ce spectacle qui nous fait honte à tous ?

[🎒فیل پرنده @FlyingPhant]

۶۰ درصد واردات دارو ایران از طریق پرواز اتفاق می‌افته که شامل دارو‌های مهمی نظیر انسولین، داروهای سرطان، واکسن‌های انسانی و حیوانی و برخی آنتی‌بیوتیک‌ها می‌شه.
کاری که آمریکا با پرواز‌های ایرانی داره می‌کنه عملا حمله به زنجیره تامین سیستم بهداشت و درمان ایرانه!

[Peyman Haghighi @Peyman223]

احترام به پرچم و نمادهای اتنیک‌های مختلف در ایران، از الفبای #دموکراسی و به‌رسمیت‌شناختن تکثر جامعه است.

[Pari @parimoosh]

Beyond heartbreaking - these women were killed by the U.S and ISRAEL for no damn reason.

[FaaaR @FarNaZzZ1988]

ایرانیان خارج از کشور برای توقف تافل و GRE در ایران، قطع پروازهای بین‌المللی و سخت‌تر شدن انتقال پول و دارو هم برنامه‌ای برای تجمع دارند، یا تجمع فقط وقتی موضوعش درخواست جنگ و بمباران بود جذابیت داشت؟

[Samaneh Savadi @samaneh_savadi]

اول مهر نزدیکه و جای صدها بچه خالی خواهد بود در مدارس. بچه‌هایی که به دست حکومت‌های بچه‌کش به قتل رسیدن، با گلوله‌های جمهوری اسلامی و بمب‌های آمریکایی و اسراییلی.
#نیمکتهای_خالی

[Shana شانا @Strand123]

یاد بگیرید که به پرچم کوردستان و پرچم اتنیکهای دیگر ایران عادت کنید، این یعنی پذیرش دموکراسی. هر چه زودتر آن را بپذیرید میتوانیم سریعتر از دست حکومت جنایتکار جمهوری اسلامی خلاص شویم.
اگر هم که حاضر به پذیرش آن نیستید یعنی دردتان مردم ایران نیست و فقط دنبال دیکتاتورها و ایدئولوژی‌های قرون باستان هستید.
#بژی_کردستان

[Sasan Amjadi @SasanAmjadi]

ترامپ: گزینه‌ها این است، ایران را به‌کلی از بین ببریم، بگذاریم از نظر اقتصادی نابود شود و یا به توافق برسیم.
اینجا رگ ناسیونالیستی گردنتان برای "نابود کردن کامل ایران" باد نمی‌کند، شارلاتان‌های فاشیست؟

[Femme,Vie,Liberté @LetsRunBabe]

Do you remember when you joined X? I do! #MyXAnniversary