Lizzie Huang

Freelance Translator

[Lizzie Huang @LizyHuang]

@ChrisHewitt Use this to shoot GI Joe 2?

[Lizzie Huang @LizyHuang]

Kyoto(Japan) now. Finally stop snowing but still cold. See many people wearing kimono on the street. Exciting.

[Lizzie Huang @LizyHuang]

Party with friends.和其他譯者自己做餃子皮，包水餃 http://yfrog.com/h4d3tbj

[Lizzie Huang @LizyHuang]

@maborinrin あ、いえいえ、私ではないです。知り合いのスペイン語翻訳者が訳したのです。私は日本語翻訳者（日←→中）で、日本語の勉強するために、宮崎さんの和訳本も購入したのです。リライト！？すごいなぁ。台湾ではありえないことね、日本の出版社がう...慎重ですから（笑）。

[Lizzie Huang @LizyHuang]

（ある本を訳しています）こんなつまらない内容のものが誰かさんのおすすめで繁体字中国語版権を買わせたのよ！...はい...わたしです（泣）。Yap, I asked for it...

[Lizzie Huang @LizyHuang]

@maborinrin そうですね。そういえば、『時』と『世界』の中国語版権エージェントさんが日本語版の表紙を見せ、ちょうど両方とも宮崎さんの作品で、すごいなと思ったから、宮崎さんのTwitterをファローしました。:)

[Lizzie Huang @LizyHuang]

@maborinrin 日本語版も拝読しました。本当にすばらしい作品です。台湾版はこんな感じです。　http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010472846

[Lizzie Huang @LizyHuang]

Beautiful picture. Never seen real snow, so I think snow is beautiful :) 台北では、雪が降らないから。しかも冬なのに21度。明日から9度ぐらいまで下がると言われたんですが。

[Lizzie Huang @LizyHuang]

仕事がなかなか予定通りに進めなかったんですが…やはり12月になると、お休み気分？Have to finish three books before my Kyoto trip !（握拳）

[Lizzie Huang @LizyHuang]

26℃!!!!!!! What's wrong with the weather? Where is the winter?

[Lizzie Huang @LizyHuang]

5:40am in Taipei. Should go to bed. But still have lots of work. Maybe one more page...

[Lizzie Huang @LizyHuang]

友達と京都ツアーのスケジュールを話し合う時点で、初めて”ああ、来月、京都へ行くんだ”という実感。ちなみに、新年のイベントと初詣のためです。

[Lizzie Huang @LizyHuang]

Finally finish the case and have 18 hours to package my things to move to the new apartment before next case begin.But...Taipei is raining!!

[Lizzie Huang @LizyHuang]

Need to move to a new place (apartment). And need to package all the books around me. 頭の中に想像しても大変なことなんです。ドラえもんのポケットがほしいなぁ~

[Lizzie Huang @LizyHuang]

Try to finish the translation today then I can take a break tomorrow and start another case next week. 本当にやばいかも、仕事のスケジュールが予想以上キツイなんて。1

[Lizzie Huang @LizyHuang]

担当編集者からの電話に体が思わず強張っていたのと同時に、「今日、土曜日だよね」という疑問が浮かんだのだ。ちゃんと仕事をしてたのに、つい...

[Lizzie Huang @LizyHuang]

Great music makes it an excellent film. 電影因為很棒的音樂而美好。我慶幸自己能夠聽得見。

[Lizzie Huang @LizyHuang]

Love those old movies such as *Sabrina* (1954) or *Pygmalion* (1938). In 2010, they are still awesome.／真喜歡那些老電影。即使到了2010年的現在，它們依舊很棒。

[Lizzie Huang @LizyHuang]

工作一多就會煩躁。沒有工作時也很煩躁。生活為什麼離不開工作呢？仕事量が多くなるとイライラする。けど、何のケースもなかったら、もっとイライラ。と言うか、なぜいつも仕事のことに引っ掻き回すのか、生活は。

[Lizzie Huang @LizyHuang]

http://twitpic.com/2tenki - Delicious world champion bread and my new toy.