Luna Calderón

Traductora (EN/DE - ES) || Doctoranda en Lenguas y Culturas || Medicina Gráfica y Traducción biosanitaria 🗣️🩺🌐 || Investigadora en @trad_hum947

[Luna Calderón @LunaCalderxn]

Un año más en el Congreso Int. Ciencia y Traducción (@UCOCyT): aprendizaje, intercambio y gratitud a la organización. 🙏🏼

Presento una investigación sobre cómo traducir la ansiedad juvenil al cómic para acercar la salud mental a adolescentes. 🗣️⚕️

Comprender también es cuidar 💛

[Jorge Dioni López @jorgedioni]

Esa es la idea. Si financiamos la universidad pública, nadie querrá ir a la privada y nuestros amigos perderán pasta.

[arText 💻✍️| Sistema de ayuda a la redacción @sistema_arText]

👥Seminario pre/posdoc #arText 2025/26 @UNED

@judith8ra (@universitatURV) y @Laia_V_S (@UniBarcelona) analizan la calidad de definiciones médicas en #LenguajeClaro en catalán generadas con LLMs en su proyecto de divulgación “Quan el cor parla i el comprenem” (Ajut FCRI 2025).👏

[Luna Calderón @LunaCalderxn]

En plena era de la IA, toca trabajar juntos por una comunicación sanitaria clara y centrada en las personas. 🗣️⚕️

Mil gracias a @ParatradIT por permitirnos disfrutar de una II edición tan enriquecedora y por permitirme exponer mi comunicación. 🙏🏼

#IA #ComunicaciónClara #Salud

[Congreso Ciencia y Traducción @UCOCyT]

🗣️ ¡Os presentamos a las ponentes plenarias de #CyT2026!

El miércoles tendremos el placer de escuchar a Lupe Romero Ramos (UAB), que nos hablará de "La investigación con enfoque de género en los estudios de traducción: retos metodológicos y aplicaciones".

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

II Congreso Internacional de Paratraducción, Interlinguas y Transmedia (formato híbrido) #ParatradIT
Vigo (Pontevedra🇪🇸): @FFT_Uvigo @uvigo @Univcordoba @UA_Universidad @UA_Universitat, 25-27 de marzo.
Info: https://t.co/J7taqBljBC

[Texto, Ciencia y Traducción | HUM-947 @trad_hum947]

📘 𝑳𝒆𝒏𝒈𝒖𝒂𝒋𝒆 𝒄𝒍𝒂𝒓𝒐 📘
El lenguaje claro busca que cualquier persona pueda comprender un texto de forma sencilla y directa desde la primera lectura.

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

Lectura recomendada para el fin de semana:

«La traducción del cómic: aportaciones de la narratología y el concepto de enunciación fílmica»

➡️ https://t.co/Zu43ucweY7

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

Jornada de Mujeres Escritoras 👩🏻✍🏽

«Literatura y salud»

Alcorcón (Madrid🇪🇸): @urjc @EditorialNazari @AsemeyaOficial, 6 de marzo.
Inscripción gratuita ⬇️

[Medicina-Grafica (SEMGRAF) @GraficaMedicina]

Este pequeño reportaje explica muy bien el valor de la #MedicinaGráfica
Bravo @MGGGuz por ese éxito.
Queremos cómics en todas las bibliotecas de Ciencias de la Salud!!

[Oncología y Traducción @OncoTRAD]

📢Guía de lenguaje claro en salud

Compartimos esta guía multimodal con todas las directrices necesarias para la elaboración y adaptación de textos médicos comprensibles al mismo tiempo que se promueve una comunicación sanitaria clara.

Disponible en: https://t.co/S9eDhYn2sH

[Manchacómic y 84 Ideas @Manchacomic]

💬 Llegan las Jornadas de Cómic 84 IDEAS

Del 18 al 26 de febrero te invitamos a 84 IDEAS, unas jornadas online y totalmente gratuitas pensadas para creadores/as y amantes del cómic.

💻 Online · Gratis · Inscripción previa obligatoria

ℹ️ Más Info: https://t.co/fH4jn1CzAd

[Fabiola Jurado Muñoz @_fabiolajurado_]

¡Enero acaba con mi reseña en el número 27 de @Hermeneus_Trad!

Un placer reseñar la obra de @A_Munoz_Miquel donde disecciona los entresijos de la traducción médica🩺, los orígenes de esta práctica milenaria o cómo la cultura influye.
Enlace a la reseña📝: https://t.co/LOKnpo5p3t

[Luna Calderón @LunaCalderxn]

🧠📄 ¿Resulta clara la información sanitaria sobre la ansiedad?

Participa en un estudio académico mediante un cuestionario dirigido al público general.

⏱️ Duración aproximada: 15 minutos · Anónimo ➡️ https://t.co/tJY59wqGUd

#Ansiedad #Investigación #Comunicación #Sanidad

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

Lectura recomendada para el fin de semana:

«La traducción social como instrumento para la medicina gráfica»
@IngridCobos1 @Univcordoba

➡️ https://t.co/551eR13gFC

[Texto, Ciencia y Traducción | HUM-947 @trad_hum947]

📢 AMPLIACIÓN DE PLAZO | CALL FOR PAPERS
IX Congreso Internacional Ciencia y Traducción · 2026
Ampliamos el plazo para enviar propuestas de comunicación hasta el 15 de febrero de 2026.
🧵 Hilo con requisitos y envío 👇

[Fabiola Jurado Muñoz @_fabiolajurado_]

📢#CfP VI Congreso Internacional sobre la Lengua de la Vid y el Vino y su Traducción «El vino en tu lengua»

📅 Del 15 al 18 de abril 2026
📍Presencial (Soria) y en línea💻
🗣️Propuestas en español, inglés y francés
📥 Envíos hasta el 15 de marzo
🔗 https://t.co/N6SaR4FEJS

[EST @estrans]

Expanding the frame of Cognitive Translation and Interpreting Studies—situated cognition, communicative events, accessibility. Volume 61, no. 4. https://t.co/r2XL30VlaF

[Texto, Ciencia y Traducción | HUM-947 @trad_hum947]

🎄 HUM 947 les desea una Feliz Navidad y un próspero Año 2026 🎄
Desde el grupo celebramos estas fechas con todas las lenguas, culturas y tradiciones que nos unen.
🧵👇 ¡Sigue leyendo para descubrir quién trae los regalos en distintos idiomas!

[Congreso Ciencia y Traducción @UCOCyT]

📢#CfP IX Congreso Internacional Ciencia y Traducción

📆15, 16 y 17 abril 2026
📍Presencial en Università degli Studi di Trieste (Italia)
💻En línea
🗣️Inglés, francés, alemán, italiano y español
📥Envío de comunicaciones hasta 20 enero 2026
🔗Más info: https://t.co/neWckkl9Hx