MOHAMMED ALSUHAYMI

English instructor @TU
MA in translation
passionate about (Transcreation)

[MOHAMMED ALSUHAYMI @Mo_Alsuhaymi]

هل الترجمة كافية كمهنة لتوفير مصدر دخل جيد لتوفير حياة كريمة للمترجم أم فقط مصدر دخل اضافي ؟

مع ثورة الذكاء الاصطناعي وتحديدا التنافس بين chatgpt و العملاق الصيني deep seek اصبحت الترجمة اكثر بشرية. هذا الكلام حالياً فماذا يمكن أن يحدث في المستقبل ؟!!

اكاد أجزم أن دور المترجم كمترجم ستختفي وسيكون دوره فقط محرر أو مدقق.

لابد من تقبل هذه الحقيقة والتعامل ع أساسها

[MOHAMMED ALSUHAYMI @Mo_Alsuhaymi]

هل لاحظتم الـ auto transcribing
في برنامج التكتوك

شي مخيف

جودة عالية قد تكون مقاربة للصواب غالبا

عالم الـ automation يقفز قفزات سريعة

الأنسنة في خطر ههههه

[MOHAMMED ALSUHAYMI @Mo_Alsuhaymi]

يا كبر هقواتي و يا كثر خوفي
تدفعني الهقوة ويمنعني الخوف

فرحان العنزي

[MOHAMMED ALSUHAYMI @Mo_Alsuhaymi]

@maalbarakati I think we need to check the register.

قد يكون الكاتب كتب بالفصحى ولكن عندما أراد نقل محادثة او موقف في حياة يومية قرر أن ينقلها بالعامية

[MOHAMMED ALSUHAYMI @Mo_Alsuhaymi]

@maalbarakati أعانك الله يادكتور ستثتير جمهور كاظم 😂

ممكن الرابط المعنوي في بيت نزار يقصد بعد كلمة أحبك بيصير ينّور ويلمع 🤣

[🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة @maalbarakati]

هكذا يتحدث الكبار والنبلاء .. شكرًا أستاذ معجب
العدل في النقد و الخصومة قيمة إسلامية قرآنية عالية:

(اعدلوا هو أقرب للتقوى)

الملاءة النفسية شعور ينبع من داخل الشخص يجعله متصالحًا مع كل شيء فلا يشعر بالتهديد الوجودي، والملاءة العلمية والتخصصية مسؤولية على كل عالم متزن نفسيًا تحتم عليه رعاية الآخرين ولو بالصمت عنهم وذلك أضعف الإيمان.

[نادر القحطاني @NaderIQ]

عزيزي صاحب المنشأة ... لنفترض انك تريد توظيف طباخ اجنبي براتب 2258 ريال شهريا ... ماهي التكلفة الحقيقية لهذا الموظف على منشأتك شهريا ؟ اتركك مع هذا الانفوغراف لتكتشف الحقيقة الصادمة 😅. تنوية : الارقام حقيقية وليست افتراضات من واقع سجلات محاسبية مدققة .

[MOHAMMED ALSUHAYMI @Mo_Alsuhaymi]

أخشى أن نكون أغبياء في قادم الأيام

بسبب الذكاء الاصطناعي

[MOHAMMED ALSUHAYMI @Mo_Alsuhaymi]

أول ما اشتغلت خرائط قوقل وبقية الخرائط المساعدة اثناء القيادة و ذاع صيتها بصراحة جعلت الحياة اسهل وفرحنا جدا بها

متخيلين كيف كان الوضع قبلها ؟
كانت معاناة كبيرة
ومعها حتى اللي مايعرف الطريق مايحتاج يعرف !!

والحين لو تروح البقالة اللي في الحي المجاور غالبا ستعتمد عليها

[MOHAMMED ALSUHAYMI @Mo_Alsuhaymi]

خطر لي موقف

أحد الأستاذه يقول كان عندي اختبار أونلاين
فما كان عندي وقت ولا طاقة وقتها استعنت بخدمات chatgpt
وجهز لي اختبار ولا أروع وارسلته للطلاب وجاتني اجابات ولا أروع من chatgpt

وسرى الليل وحنا ماسرينا 😂

[MOHAMMED ALSUHAYMI @Mo_Alsuhaymi]

@maalbarakati التشبيه يا دكتور أليم هههههههههههههه

[MOHAMMED ALSUHAYMI @Mo_Alsuhaymi]

#ملتقى_الترجمة_2024

[بدر بن عبدالله بن فرحان آل سعود @BadrFAlSaud]

#ملتقى_الترجمة_2024 🇸🇦
#رؤية_السعودية_2030

[MOHAMMED ALSUHAYMI @Mo_Alsuhaymi]

@SATA_Saudi بصراحة موعد جدا مناسب

[MOHAMMED ALSUHAYMI @Mo_Alsuhaymi]

LANGUAGE IS COMMUNICATION

جميل حرصنا على استخدام العربية الفصحى
ولكن أن يصل الحال أن القارئ يحتاج قاموس عربي عربي عشان يفهم هذه مصيبة

التقعّر في الترجمة واستخدام كلمات وتراكيب اندثرت لايعني بالضرورة أنك مترجم قوي

[MOHAMMED ALSUHAYMI @Mo_Alsuhaymi]

@Askmutarjim @BushraQuhal المصطلح جديد ولا أعتقد فيه مقابل له في العربية

لكن في رأيي ممكن نقول الهوس الوظيفي

وهذا يعتبر مرض

[د. وليد الصُبحي | Dr. Waleed Alsubhi @WaleedAlsubhi]

تسجيلات لمحاضرات عن مواضيع مهمة حول #تقنيات_الترجمة والأخلاقيات و #البحث_العلمي.

ألقت هذه المحاضرات البروفيسورة لين بوكر أستاذة كرسي مركز دراسات الترجمة بجامعة لوفين في بلجيكا (CETRA) لعام 2024:

https://t.co/hHHbolfB4i

#دراسات_الترجمة

[MOHAMMED ALSUHAYMI @Mo_Alsuhaymi]

@maalbarakati ماشاءالله تبارك الله
عزالله تستاهل يادكتور

[MOHAMMED ALSUHAYMI @Mo_Alsuhaymi]

@maalbarakati هههههه هجمة مرتدة
هنا اللجوء للنقحرة فرض عين

نقدر نقول " لفظ بوينلق في العربية هو غليان"