Gouzée Marjorie

#Traductrice #freelance AN-ES vers FR. Spécialisation marketing. Fan de romans historiques, fantasy, YA fictions. Beauty addict. Je râle, mais je ne mords pas.

[Gouzée Marjorie @MockingbirdsTr]

Croyons en la magie 🌟 https://t.co/dzciN0UYNm

[Gouzée Marjorie @MockingbirdsTr]

😍 C’est la troisième fois ces dernières semaines que des clients me proposent de travailler sur un projet qui n’a rien à voir avec la traduction. (Oui, ça me fait plaisir - j'adore la traduction, mais ça fait du bien aussi de varier !)

😅 Je me rappell…https://t.co/rkyB4K7ZVk

[Gouzée Marjorie @MockingbirdsTr]

Hier, je croise une amie en rue.
Elle : « Je vais à un vide dressing demain, tu veux venir ? »
Moi : « Non merci, je travaille ! »
« Ah ouais, un jour férié ? Ma pauvre ! »
Non mais ça va, en vérité, je l'ai choisi hein 😂

Une heure plus tard, j’envoi…https://t.co/gcqsJXPZiw

[Gouzée Marjorie @MockingbirdsTr]

*Une semaine de « congé » ? Non, deux !*

😊 Vous vous en souvenez peut-être, j’avais expliqué dans ma précédente publication que je m’absentais une semaine pour suivre une formation.

👩‍🎓 Pendant mes études, j’avais fait un an de cours du soir en la…https://t.co/7yaItZuEka

[Gouzée Marjorie @MockingbirdsTr]

*Agencies: Little Details, Big Difference*

↪ Let me give you some context: last Monday, I informed the project managers of an agency I collaborate with very often that I would be in training from May 2nd to May 5th. Afterwards, I worked on a project for…https://t.co/hl0L2EkqRs

[Gouzée Marjorie @MockingbirdsTr]

*The agency that wanted to LOWER its rates*

😡 This is a first...

😵 An agency [that I've never worked with, by the way, but apparently I was in their database] contacted me last week to inform me that following a renegotiation with their clients, they…https://t.co/mmByEo5ONG

[Gouzée Marjorie @MockingbirdsTr]

Big change : starting from now, I will be posting in French first (no change here), followed by the English version the next day (here is the change), to allow everyone to interact in the language of their choice. (I am doing this a day later to make it e…https://t.co/dTjU3hH37V

[Gouzée Marjorie @MockingbirdsTr]

Hey #traductaire, envie de traduire un fichier #Excel dans #Trados et d'afficher la traduction directement dans la colonne de ton choix (au lieu de la copier-coller en ronchonnant)? C'est tout con, viens voir ! #xl8 #t9n https://t.co/aJdYxB2YnQ

[Gouzée Marjorie @MockingbirdsTr]

👀 Les bases de la #comptabilité quand on est indépendant en #Belgique: nouvel article sur le blog, destiné aux #traducteurs qui se lancent dans l'aventure #freelance!

https://t.co/AEgdbPPz3U

[Gouzée Marjorie @MockingbirdsTr]

🤯 À l'occasion de la journée internationale de la #traduction, parlons de saint Jérôme, de Geronimo et d'orthographe! ("Mais qu'est-ce qu'elle nous raconte encore, celle-là ")

🥳 Et bonne fête à tous les traducteurs, évidemment !

https://t.co/pjOwErQqNl

[Gouzée Marjorie @MockingbirdsTr]

Hunter x Hunter en TT, l'annonce d'un possible retour (on y croit), ma journée s'embellit omg😍

[TOKANIM @Tokanim_FR]

Si on a l’annonce officielle du retour de Hunter x Hunter, 2022 est la plus grande année de l’histoire

[Gouzée Marjorie @MockingbirdsTr]

Parlons du statut de #traducteur indépendant, de nos libertés, du prix de ces libertés et de nos droits en tant que freelances. https://t.co/TXISXvc6zn

[Gouzée Marjorie @MockingbirdsTr]

Petite série d'articles sur #Trados, avec une image super naturelle de gens beaucoup trop heureux de bosser dans un bureau, c'est cadeau <3 https://t.co/l0YAFgqxFw #t9n #tao

[Gouzée Marjorie @MockingbirdsTr]

Recommander un collègue à un client quand on est #freelance, bonne ou mauvaise idée? Comment s'y prendre? https://t.co/vZB51IFRMJ

[Gouzée Marjorie @MockingbirdsTr]

T'es traducteur #freelance? Moi aussi! T'es radin? Moi aussi! Tu veux mes bons plans? Les voici! => https://t.co/wbTjeS0ulY

[Gouzée Marjorie @MockingbirdsTr]

Nouvel article sur le blog (mais oui, mais oui, je suis de retour pour de vrai!): petit tour d'horizon sur mes (presque) dix années de traductrice indépendante, l'erreur que j'ai faite et la reprise en main! C'est ici que ça se passe => https://t.co/TUSU2G4pkT #t9n #freelance

[Gouzée Marjorie @MockingbirdsTr]

Nouvel article sur le blog, où je parle de mon nouvel outil de comptabilité, pratique pour les #freelances! https://t.co/ZsAZ3TWWlo

[Gouzée Marjorie @MockingbirdsTr]

Nouvelle année, nouveau site 🥰 encore en construction obviously, mais yey quand même! => ça se passe par là https://t.co/wUSZoyzIly

[Gouzée Marjorie @MockingbirdsTr]

@jvtraduction Le pire c'est que c'était un bête terme, ça demandait littéralement 5 secondes de recherche, mais bon. Faudrait peut-être que je réactive mes extensions anti-distraction 😅

[Gouzée Marjorie @MockingbirdsTr]

Aller sur Internet pour chercher la traduction d'un terme, se perdre sur FB/LK/etc., lire des articles débiles, revenir sur son projet, réaliser qu'on n'a toujours pas d'info sur le terme recherché, retourner sur Internet, poster un tweet.
Lundi.